Dolors Cinca Pinós

Plantilla:Infotaula personaDolors Cinca Pinós
Biografia
Naixement17 febrer 1962 Modifica el valor a Wikidata
Mort1r maig 1999 Modifica el valor a Wikidata (37 anys)
Activitat
Ocupaciótraductora, filòloga, arabista Modifica el valor a Wikidata
Obra
Obres destacables
Premis
Diccionari Biogràfic de Dones: 192 Modifica el valor a Wikidata

Dolors Cinca Pinós (Tiurana, 17 de febrer de 1962 - Barcelona, 1 de maig de 1999)[1][2] fou una professora universitària i traductora catalana vinculada a la Universitat Autònoma de Barcelona.[3]

Llicenciada en Filologia Semítica i bona coneixedora de la cultura àrab per les seves estades a Jordània i a Tunísia, va impartir classes de traducció de l'àrab a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona des del 1988 fins a la seva mort sobtada, el 1999. Va treballar algunes temporades a Nova York com a traductora de les Nacions Unides.[3]

En una dècada va traduir gairebé una desena d'obres de l'àrab d'autors com el premi Nobel Naguib Mahfuz, Abd al-Rahman Munif, Bahaa Taher, Latifa Zayyat i Mahmud Darwix (premi Crítica Serra d'Or 1994). Amb Margarida Castells va traslladar la versió íntegra de Les mil i una nits (1995). Era la primera versió directa del clàssic en català i va obtenir els premis Ciutat de Barcelona i Crítica Serra d'Or de l'any 1997.[3]

Sobre el procés d'aquest repte traductològic, va escriure la seva tesi doctoral, Oralitat, narrativa i traducció (2005), sota la tutela del prestigiós catedràtic de la Universitat d'Edimburg Basil Hatim. En aquest text conflueixen teoria i pràctica, orient i occident, en un equilibrat i rigorós discurs en què l'autora mira de construir unes bases teòriques que permetin mediar entre dues cultures i dues llengües tan allunyades i desconegudes, sense inflar mites, descobrint-los a poc a poc. El 1998, també amb Margarida Castells, va traslladar l'obra al castellà.[3]

És coautora, amb Margarida Castells, del primer Diccionari àrab-català.[4][5][6]

Referències

  1. ↑ «Biografia». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 24-01-2022. [Consulta: 25 gener 2022].
  2. ↑ «10è aniversari del traspàs de Dolors Cinca». Universitat Autònoma de Barcelona, 29-04-2009. [Consulta: 18 abril 2016].
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 «Dolors Cinca Pinós». Diccionari Biogràfic de Dones. Barcelona: Associació Institut Joan Lluís Vives Web (CC-BY-SA via OTRS).
  4. ↑ Montserrat, Bacardí,. Les traductores i la tradició : 20 pròlegs del segle XX. Lleida: Punctum, 2013, p. 72. ISBN 9788494069475. 
  5. ↑ «Es publica el primer diccionari àrab-català». 3/24.cat. Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, 23-12-2007. [Consulta: 21 juny 2018].
  6. ↑ Luján, Daniel «Un diccionari és un oceà». VilaWeb, 22-11-2007 [Consulta: 21 juny 2018].

Read other articles:

Rumah makan maya

Sebuah rumah makan maya di Columbus, Ohio pada tahun 2020 yang terspesialisasi dalam pengiriman secara daring melalui Uber Eats dan layanan serupa lainnya. Perhatikan bahwa penampilan bangunannya yang terlihat seperti gudang dan tidak terlihat seperti restoran pada umumnya. Rumah makan virtual (juga dikenal sebagai rumah makan hantu) adalah bisnis layanan makanan yang melayani pelanggan secara eksklusif dengan pengiriman berdasarkan pesanan telepon atau pemesanan makanan daring.[1] Ru...

 

Hadiah Erasmus

Hadiah ErasmusDeskripsiSumbangan besar kepada budaya, masyarakat dan ilmu sosial di EropaNegaraBelandaDipersembahkan olehYayasan Praemium ErasmianumHadiah€150.000Diberikan perdana1958Diberikan terakhirHadiah tahunanSitus weberasmusprijs.org Hadiah Erasmus adalah hadiah tahunan yang dianugerahkan oleh lembaga Yayasan Praemium Erasmianum kepada orang atau institusi yang telah membuat sumbangan luar biasa kepada budaya, masyarakat, atau ilmu sosial di Eropa dan di seluruh dunia. Hadiah ini din...

 

Bloomingdale, New York

For the district formerly known as Bloomingdale, see Manhattan Valley. The United Methodist Church in Bloomingdale Bloomingdale is a hamlet located in the town of St. Armand, Essex County, in the State of New York, United States. The United States Postal Service has assigned Bloomingdale the ZIP Code 12913. History Bloomingdale was incorporated as a village in 1852 and became the center of a thriving lumbering business soon after. Although the industry went into a decline in the 20th century,...

Simone Salviato

Italian footballer Simone Salviato Personal informationDate of birth (1987-07-12) 12 July 1987 (age 36)Place of birth Padua, ItalyHeight 1.85 m (6 ft 1 in)[1]Position(s) DefenderTeam informationCurrent team TrevisoYouth career Padova VeneziaSenior career*Years Team Apps (Gls)2005–2006 Trento 35 (2)2006–2008 Rovigo 52 (1)2008–2010 Mantova 49 (3)2010–2013 Livorno 97 (4)2013–2014 Novara 17 (0)2014 → Pescara (loan) 15 (0)2014–2016 Bari 20 (0)2016 Virtus L...

 

Peter Gabriel

Peter GabrielPenampilan Peter Gabriel di Chateau Neuf, Oslo, Norway, 31 Agustus 1978. Foto: Helge ØveråsInformasi latar belakangLahir13 Februari 1950 (umur 74)AsalChobham, Surrey, EnglandGenreProgressive rock, experimental rock, pop rock, soft rock, new wave, world, hard rockPekerjaanMuskus, Produser rekamanInstrumenVokal, keyboard, seruling, drum, gitar, Gitar bass, harmonikaTahun aktif1967 – sekarangLabelGeffen (US & Canada)Real WorldVirginCharismaAtlantic (US & Canada)Arti...

 

Football in Saint Vincent and the Grenadines

Football in Saint Vincent and the GrenadinesCountrySaint Vincent and the GrenadinesNational team(s)men's national teamInternational competitions CONCACAF Champions LeagueCONCACAF LeagueCaribbean Club ShieldFIFA Club World CupCONCACAF Gold Cup (National Team)CONCACAF Nations League (National Team)FIFA World Cup (National Team) The sport of association football in the country of Saint Vincent and the Grenadines is run by the Saint Vincent and the Grenadines Football Federation. The association ...

Chevalier Guard Regiment

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2011) (Learn how and when to remove this template message) Chevalier Guard Regiment— III —Chevalier Guard Regiment in the Battle of AusterlitzActive1800-1918CountryRussian EmpireBranchRussian Imperial GuardTypeHeavy cavalrySizeRegimentPart of1st Guard Cavalry divisionGarrison/HQSt. PetersburgMili...

 

Bulan dan Bintang

Artikel ini bukan mengenai Kejora dan Bintang. Bulan dan BintangGenre Drama Fantasi Anak PembuatMultivision PlusPengarah kreatifRaakhee PunjabiPemeran Rimarsha Nugrafitra Nikita Willy Dicky Wahyudi Attar Syach Ida Helena Cut Tari Ponco Buwono Gisela Cindy Jessica Veranda Lagu pembukaBulan Bintang Senyum CeriaLagu penutupBulan Bintang Senyum CeriaPenata musik Ucok Radjagukguk Andi Rianto Joseph S. Djafar Negara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode51 (daftar e...

 

The Chaser (film)

The ChaserTheatrical posterNama lainHangul추격자 Hanja追擊者 Alih Aksara yang DisempurnakanChugyeokjaMcCune–ReischauerCh‘ugyŏkja SutradaraNa Hong-jinProduserKim Su-jinYun In-beomDitulis olehNa Hong-jinShinho LeeHong Won-chanPemeranKim Yoon-seokHa Jung-wooSeo Young-heePenata musikKim Jun-seokChoi Yong-rakSinematograferLee Sung-jaePenyuntingKim Sun-minDistributorShowboxTanggal rilis 14 Februari 2008 (2008-02-14) Durasi123 minutesNegaraSouth KoreaBahasaKoreanPendapata...

Yi (Kiril)

Huruf Kiril Yi Penggunaan Fonetis:[ji]Alfabet KirilHuruf SlaviaАА́А̀А̂А̄ӒБВГҐДЂЃЕЕ́ÈЕ̂ЁЄЖЗЗ́ЅИИ́ЍИ̂ЙІЇЈКЛЉМНЊОŌПРСС́ТЋЌУУ́ У̀У̂ӮЎФХЦЧЏШЩЪЫЬЭЮЯHuruf non-SlaviaӐА̊А̃Ӓ̄ӔӘӘ́Ә̃ӚВ̌ҒГ̑Г̣Г̌ҔӺҒ̌ӶД̌Д̣Д̆ӖЕ̄Е̃Ё̄Є̈ӁҖӜҘӞЗ̌З̱З̣ԐԐ̈ӠӢИ̃ҊӤҚӃҠҞҜК̣ԚӅԮԒӍӉҢԨӇҤО́О̀О̆О̂О̃ӦӦ̄ӨӨ̄Ө́Ө̆ӪҨԤР̌ҎҪС̣С̱Т̌Т̣ҬУ̃Ӱ Ӱ́Ӱ̄ӲҮҮ́ҰХ�...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

Edmund Burke

Pour les articles homonymes, voir Burke et Edmund Burke. Edmund BurkeFonctionsMembre du 12e Parlement de Grande-Bretagne (d)12e Parlement de Grande-Bretagne (d)Wendover (en)Membre du 15e Parlement de Grande-Bretagne (d)15e Parlement de Grande-Bretagne (d)Malton (en)Membre du 16e Parlement de Grande-Bretagne (d)16e Parlement de Grande-Bretagne (d)Malton (en)Membre du 14e Parlement de Grande-Bretagne (d)14e Parlement de Grande-Bretagne (d)Bristol (en)Membre du 13e Parlement de Grande-Bretagne ...

Pandémie de Covid-19 en Zambie

Pandémie de Covid-19 en ZambieLe ministre de la Santé Chitalu Chilufya encourageant les gens à rester chez eux en mars 2020 durant la pandémie de Covid-19.Maladie Maladie à coronavirus 2019 (Covid-19)Agent infectieux SARS-CoV-2Origine Wuhan (Hubei, Chine)Localisation ZambiePremier cas LusakaDate d'arrivée Depuis le 18 mars 2020 (4 ans, 1 mois et 14 jours)BilanCas confirmés 333 644 (24 octobre 2022)[1]Cas soignés 329 585 (24 octobre 2022)[1]Morts 4 017 (24...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Julang papua

Julang papua Status konservasi Risiko Rendah  (IUCN 3.1) Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Aves Ordo: Bucerotiformes Famili: Bucerotidae Genus: Rhyticeros Spesies: R. plicatus Nama binomial Rhyticeros plicatus(J.R.Forst., 1781) Diversitas [[#Subspecies|6 Subspesies]] Sinonim Aceros plicatus (Forster, 1781) Julang Papua atau Rangkong Papua (Rhyticeros plicatus) adalah spesies rangkong yang terdapat di kawasan melanesia. Deskripsi Berukuran ini berukuran 76...

Night Hawk (horse)

British-bred Thoroughbred racehorse Night HawkNight Hawk in 1913.SireGallinuleGrandsireIsonomyDamJean's FollyDamsireAyrshireSexStallionFoaled1910[1]CountryUnited Kingdom of Great Britain and IrelandColourBayBreederWilliam Hall WalkerOwnerWilliam Hall WalkerTrainerWilliam Jack RobinsonRecord10: 1-2-1Earnings£6,450[2]Major winsSt Leger (1913) Night Hawk (1910 – after 1924) was an Irish-bred, British-trained Thoroughbred racehorse and sire. He was unraced as a juvenile and...

 

Live at the Apollo (TV series)

British stand-up comedy programme Not to be confused with Showtime at the Apollo. Live at the ApolloGenreLive comedyPresented byJack DeeGuest hostsNarrated byPatrick AllenPeter DicksonOpening themeAre You Gonna Be My Girl by JetCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of series18No. of episodes122ProductionExecutive producersAddison CresswellAndrew BeintJoe NorrisProducersAlex HardcastleAnthony CaveneyProduction locationHammersmith ApolloRunning time30–45 minutesProduction...

 

Hardin County, Illinois

County in Illinois, United States Not to be confused with Hardin, Illinois. County in IllinoisHardin CountyCountyHardin County Courthouse in ElizabethtownLocation within the U.S. state of IllinoisIllinois's location within the U.S.Coordinates: 37°31′53″N 88°22′06″W / 37.5314°N 88.3683°W / 37.5314; -88.3683Country United StatesState IllinoisFounded1839Named forHardin County, KentuckySeatElizabethtownLargest cityRosiclareArea • Total182&...

Ketua Konferensi Permusyawaratan Politik Rakyat Tiongkok

Ketua Konferensi Permusyawaratan Politik Rakyat TiongkokLambang Konferensi Permusyawaratan Politik Rakyat TiongkokPetahanaWang Yangsejak 14 Maret, 2018Ditunjuk olehVotingMasa jabatanLima tahunPejabat perdanaMao ZedongDibentuk1 Oktober, 1949 Ketua Konferensi Permusyawaratan Politik Rakyat Tiongkok (Hanzi sederhana: 中国人民政治协商会议全国委员会主席; Hanzi tradisional: 中國人民政治協商會議全國委員會主席; Pinyin: Zhōngguó Rénmín Zhèngzhì ...

 

Geology of the Iberian Peninsula

Origins, structure, use and study of the rock formations of Spain, Portugal, Andorra and Gibraltar Major components of the geology of the Iberian Peninsula Geological map of the Iberian Peninsula The geology of the Iberian Peninsula consists of the study of the rock formations on the Iberian Peninsula, which includes Spain, Portugal, Andorra, and Gibraltar. The peninsula contains rocks from every geological period from the Ediacaran to the Quaternary, and many types of rock are represented. W...