Circle of Life

Infotaula de cançóCircle of Life
Tipusobra de composició musical Modifica el valor a Wikidata
ArtistaCarmen Twillie, Elton John, Tsidii Le Loka, Disney Channel Circle of Stars, Jocelyn Bernadette Smith, Brown Lindiwe Mkhize (en) Tradueix, Josette Bushell-Mingo i Michael Crawford Modifica el valor a Wikidata
Publicat1994 Modifica el valor a Wikidata
Gènerepop Modifica el valor a Wikidata
Llenguaanglès Modifica el valor a Wikidata
LletraTim Rice Modifica el valor a Wikidata
MúsicaElton John Modifica el valor a Wikidata
Producciócap valor Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz: f0230719-8848-31d1-b168-c03af6c802eb Allmusic: mc0002562337 Modifica el valor a Wikidata

"Circle of Life" [2] (en català, el Cercle de la Vida) és la cançó del llargmetratge d'animació de Disney de 1994 El rei lleó . Composta pel músic anglès Elton John, amb lletra de Tim Rice,[3] la cançó va ser interpretada per Carmen Twillie (la veu principal femenina profunda) i Lebo M (veu d'obertura en zulú) com a cançó d'obertura de la pel·lícula.[4] En una entrevista, Rice va dir que estava sorprès de la velocitat amb què va compondre en John: "Li vaig donar la lletra al començament de la sessió cap a les dues de la tarda. A dos quarts de tres, havia acabat d'escriure i gravar un demostració impressionant".[5] John va cantar una versió pop (amb lletra alternativa) de la cançó amb el London Community Gospel Choir, que es va incloure a la banda sonora de la pel·lícula i es va convertir en un vídeo musical.

"Circle of Life" va ser nominada al Premi de l'Acadèmia a la millor cançó original el 1994, juntament amb altres dues cançons de The Lion King : " Hakuna Matata " i " Can You Feel the Love Tonight ",[6] [7] aquesta última va guanyar el premi.[6] "Circle of Life" també va ser nominat al premi Grammy a la cançó de l'any. La cançó va assolir el número 11 al Regne Unit i el número 18 als EUA i apareix amb freqüència a atraccions basades en El rei lleó, com ara parcs temàtics i desfilades de Disney. Michael Crawford el va cantar com a part d'un medley per a The Disney Album el 2001.

La cançó va aparèixer al remake animat per ordinador fotorealista de Disney del 2019 de El rei lleó i es va utilitzar al primer tràiler de la pel·lícula, un remake gairebé tret per pla de l'obertura de la pel·lícula d'animació original.[8] Aquesta nova versió de la cançó va ser interpretada per Brown Lindiwe Mkhize, l'actriu que va actuar com a Rafiki a l'adaptació escènica de la pel·lícula a Londres del 2005 al 2018.[9] Tanmateix, la nova versió també conserva la veu inicial zulu original de Lebo M de la pel·lícula de 1994.

Als Estats Units, els crítics musicals van lloar l'estructura de la cançó i el seu missatge.

Obertura de la cançó

La cançó és coneguda per la seva línia d'obertura, cantada pel compositor sud-africà Lebo M en zulú. A causa de la dificultat de pronunciar les lletres per als parlants anglesos, sovint es pronuncien malament. La versió zulú de la lletra és:

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama siyo nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala’

Que es tradueix al català com:

Aquí ve un lleó, pare
Oh, sí, és un lleó
Aquí ve un lleó, pare
Oh, sí, és un lleó
Un lleó que anem a conquerir
Un lleó
Un lleó i un lleopard vénen a aquest lloc obert

Personal

Referències

  1. ↑ Viagas, Robert (ed.). The Playbill Broadway Yearbook: June 2008 – May 2009: Fifth Annual Edition. Hal Leonard Corporation. p.174
  2. ↑ The Hal Leonard Corporation publishes the song by the fuller title of "Circle of Life (with Nants'Ingonyama).".[1] It appears on The Legacy Collection reissue and the soundtrack of the 2019 remake as "Circle of Life / Nants' Ingonyama".
  3. ↑ Rosenthal, 2001, p. 379.
  4. ↑ Rosenthal, 2001, p. 380.
  5. ↑ Walt Disney Company.. The new illustrated treasury of Disney songs. 5th. Milwaukee, Wisc.: Hal Leonard, 1998, p. 19. ISBN 0-7935-9365-4. 
  6. ↑ 6,0 6,1 Willis, 2000, p. 52.
  7. ↑ «1994 Academy Awards Nominees and Winners by Category». Box Office Mojo. [Consulta: 3 juliol 2011].
  8. ↑ , 28-11-2018.
  9. ↑ «Disney Reveals the Tracklist For 2019 'The Lion King' Soundtrack». TheSource.com. [Consulta: 25 juny 2018].

Enllaços externs