Aitor Arana Luzuriaga

Plantilla:Infotaula personaAitor Arana Luzuriaga
Imatge
Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixement21 desembre 1963 Modifica el valor a Wikidata (60 anys)
Legazpi (Guipúscoa) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupacióescriptor, traductor, lingüista, esperantista Modifica el valor a Wikidata

Aitor Arana Luzuriaga (Legazpi, 21 de desembre de 1963) és un lingüista, escriptor, traductor i esperantista basc.

Va iniciar la seva vida professional com a professor d'euskera. Va començar a escriure als 17 anys, començant una prolífica carrera d'escriptor i traductor que compta amb diverses desenes de títols, la majoria dels quals en euskera. Ha rebut nombrosos premis per les seves obres en diverses categories, com novel·la o teatre.[1] S'ha especialitzat en la literatura infantil i juvenil. Algunes de les seves obres originals han estat traduïdes a altres llengües. És autor de diferents estudis lingüístics sobre les varietats dialectals de l'èuscar i és un ferm defensor de l'esperanto com a oportunitat per a les llengües minoritzades.[2][3]

Obres

Contes

  • Ipuin lizunak (1994, Haranburu)
  • Ipuin ilunak (1995, Haranburu)
  • Gaueko ortzadarra (1997, Pamiela)
  • Haize gorria (1999, Hiria)
  • Atharratzeko erregina (2000, Hiria)
  • Bervalen gertatuak (2000, Hiria)
  • Onan (2000, Txalaparta)
  • Hiru istorio bortxazko (2001, Hiria)
  • Ipuin entzulea (2001, Euskaltzaindia-BBK)
  • Sexuketan (2002, Hiria)
  • Ezohiko ipuinak (2005, Hiria)
  • Lehenbiziko ipuinak (2005, Hiria)
  • Ordaina (2008, Arabako Foru Aldundia)
  • Xut (2008, Hiria)

Novel·la

  • Historia lazgarria (2001, Euskaltzaindia-BBK)
  • Bost ahizpa (2003, Euskaltzaindia - BBK) - 178 orr.
  • Aita-semeak (2005, Hiria)
  • Errege hilobia (2006, Elea)
  • Oscar eta Sebastian (2009, Kutxa Fundazioa)
  • ETAko buruzagi (2010, Hiria)
  • Dorian Grayren egiazko erretratua (2011, Txalaparta)
  • Sacamantecas nuen aita (2012, Txalaparta)

Assaig

  • BBK-Euskaltzaindia literatura sarien historia (1958-2003) (2004, Euskaltzaindia)
  • Etruskoak. Ziurtasunaren eta zalantzaren artean (2004, Hiria)

Literatura infantil i juvenil

  • Azkonarren laguna (1987, Elkar)
  • Loaren bidez (1990, SM)
  • Afrikako semea (1991, Elkar)
  • Jainko txikia (1994, Elkar)
  • Urtegi misteriotsua (1994, Elkar)
  • Uxue eta Urtzi (1997, Ibaizabal)
  • Herauskorritse (1998, Mensajero)
  • Nitjerida eta Koomori saguzarrak (1998, Ibaizabal)
  • Buztantxoren larrialdiak (2000, Elkar)
  • Erregina bahitua (2000, Edebe-Giltza)
  • Josu, Asier eta... (2000, Mensajero)
  • Amodioaren gazi-gozoak (2001, Ibaizabal)
  • Irunberriko sorginak (2003, Txalaparta)

Teatre

  • Azken gurasoak (2003, SM)
  • Lagun mina (2003, Euskaltzaindia - BBK)
  • Editorea (2006, Kutxa Fundazioa)
  • Egin bedi zure nahia (2008, Hiria)

Lingüística

  • Zaraitzuko hiztegia (2001, Hiria-Nafarroako Gobernua)
  • Zaraitzuko euskara (2001, Hiria-Nafarroako Gobernua)
  • Izarbeibarko hiztegia (2002, Hiria-Nafarroako Gobernua)
  • Nafarroako ipar-ekialdeko euskara. Irunberritik Aezkoaraino (2003, Alttafaylla)
  • Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Hiztegia (2004, Hiria)
  • Zaraitzuera. Irakurgaiak (2004, Hiria)

Esperanto

  • Esperantoa ikasgai (1990, 2a ed. 2016). Manual d'aquesta llengua auxiliar internacional en euskera
  • Memorajoj de euska bovino (1999). Traducció a l'esperanto de les "Memòries d'una vaca basca" de Bernardo Atxaga
  • Portreto de Dorian Gray (2012). Traducció a l'esperanto de l'obra d'Oscar Wilde
  • Klaŭda kaj la rivera sekreto (2013)
  • Fajra amo (2015)
  • Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro / Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia (2015). Gran diccionari esperanto-euskera[4]

Referències

  1. ↑ «Aitor Arana gana los premios de teatro y novela de Euskaltzaindia» (en castellà). EL PAIS, 14-12-2002. [Consulta: 22 abril 2016].
  2. ↑ «Aitor Arana relacionará hoy esperanto y euskera» (en castellà). Diario de Navarra, 07-05-2015. [Consulta: 22 abril 2016].[Enllaç no actiu]
  3. ↑ «El lingüista i esperantista basc presenta avui a Gràcia el seu imponent diccionari esperanto-èuscar, èuscar-esperanto». Vilaweb, 18-02-2017. [Consulta: 18 febrer 2017].
  4. ↑ «Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro / Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia» (en esperanto). [Consulta: 22 abril 2016].

Enllaços externs