Пише под псевдонимитеДжо Алекс (на английски: Joe Alex или Józef Aleks) – по името на главния герой в поредицата му „Приключенията на Джо Алекс“) и Кажимеж Квашневски (на полски: Kazimierz Kwaśniewski) за романи на милиционерска тематика.
Биография и творчество
Мачей Сломчински е роден на 10 април1922 г. във Варшава, Полша. Баща му е американският летец и впоследствие режисьор и филмов продуцент Мериан Колдуел Купър, който отива в Полша в периода 1919 – 1921 г. за участие като доброволец в ескадрилата „Костюшко“ в Полско-съветската война. Там има извънбрачна връзка с англичанката Марджъри Кросби. Майка му впоследствие се омъжва за Александер Сломчински, чието фамилно име приема Мачей.
В дома му в Миляновек, където израства, ежедневно се използва английски език и той приема много от англосаксонската култура. В училище става известен с брилянтните си есета и сблъсъка с преподавателите. Изпратен е да учи в гимназия близо до Краков, а после учи при брат си Войтек в Гдиня. Получава задочна бакалавърска степен във Вейхерово през 1939 г.
През 1941 г. се включва в нелегалната борбата срещу фашистите, става член на Армия Крайова след 1943 г. Арестуван е (1944) за укриване на евреи и е затворен в централния затвор „Павяк“, откъдето успява да избяга. Отива в Австрия, където попада в трудов лагер. След освобождението от американските войски се присъединява към армията на САЩ, а после служи в американската военна полиция във Франция.
През 1946 г. списание „Седмица“ (Tydzień) в Лодз публикува първия му поетичен писателски опит. Завръща се в Полша през 1947 г., където е подложен на специално наблюдение като вероятен английски шпионин. Първоначално живее в Лодз, установява се в Краков през 1954 г.
Владеейки от детството си добре английски език, работи като преводач на свободна практика. Превежда общо 52 произведения, сред които романи на Милтън, Суифт, Стивънсън, Карол, Фокнър и Джойс, както и всички произведения на Шекспир. Работейки особено внимателно, в продължение на 11 години превежда известния роман „Одисей“ на Джойс.
Гробът на Мачей Сломчински
Освен с брилянтните си преводи на любимата англоезична литература става известен с криминалните си романи, написани в английски стил, публикувани под псевдонима Джо Алекс. В периода 1959 – 1991 г. публикува общо 8 романа с участието на главния герой Джо Алекс, който помага при разкриването на престъпления на своя приятел Бен Паркър от полицията в Скотланд Ярд. Самите произведения са именувани във формата на поетична линия от Шекспир, Киплинг, Йонеско и Есхил, която не служи само за украса на текста, а и като ключ към разкриване на криминалната загадка. Произведенията на автора са преведени на 13 езика и са издадени предимно в страните от Източна Европа.
Писателят активно си сътрудничи с полската телевизия като сценарист на популярния сериал „Кобра“. Автор е на текстове на песни и на хумористични стихове (около 3000).
Освен преводач и писател Мачей Сломчински е бил и преподавател в Школата за следдипломно литературно обучение по творческо писане към Ягелонския университет. През 2004 г. на негово име е учредена награда за най-добрите работи на студентите.
