Колко неловко

Колко неловко
СтранаВеликобритания
Външни препратки
IMDb

„Колко неловко“ (на английски: So Awkward) е сериал по Си Би Би Ес, който проследява живота на група приятели от училище. В него участват Клео Деметриу в ролята на Лили Хамптън, Амира Фалзон-Оджо и Емили Бърнет (в сезон 6) в ролята на Джас (Джасмин) Салфорд, София Дал'аглио в ролята на Марта Фицджералд, Арчи Линдхърст в ролята на Оли Коултън, Джейми Флетърс в ролята на Мат (Матю) Фърниш, Самюъл Смол в ролята на Роб Едуардс и Раиф Кларк в ролята на Сид Беван . Първият сезон от тринадесет епизода започва на 21 май 2015 г. и завършва на 6 август 2015 г. Друг сезон с тринадесет епизода започва на 25 август 2016 г. и приключва на 17 ноември 2016 г., последван от трети сезон с тринадесет епизода, който започва на 31 август 2017 г. и приключва на 23 ноември 2017 г.

Четвърти, пети и шести сезон са поръчани в началото на 2018, 2019 и 2020 г. Сезон 4 започва да се излъчва през август 2018 г., сезон 5 започва да се излъчва през септември 2019 г., а сезон 6 започва на 6 август 2020 г. [1] Всеки епизод обаче излиза по-рано в Би Би Си АйПлейър.

На 22 септември 2020 г. Линдхърст умира от мозъчен кръвоизлив на 19-годишна възраст. Той е син на актьора от "Само глупаци и коне" Никълъс Линдхърст.[2]

На 27 юли 2021 г. по Си Би Би Ес и Би Би Си АйПлейър се състоя премиерата на тринайсетсерийна спинофна поредица, озаглавена "Още е неловко". В този сериал се появяват нови герои като Максим Айс в ролята на Себ (Себастиан) Фолкс Смайт, Есмонд Коул в ролята на Самсон Рослинг, Индиго Грифитс в ролята на Франки Симпсън, Ариан Ник в ролята на Джош Купър, Ели Клейтън в ролята на Клеър Фокс, Али Кан в ролята на Мег Уотсън и Стив Марш в ролята на Стив Гринстед. Единствените герои, които се появяват от основните серии, са Лили Хамптън, Джеф Малоун и Руфъс Уолпол.

Актьорски състав и герои [3]

Актьор Герой Сезон
1 2 3 4 5 6 7
Клео Деметриу Лили Хамптън Главна
Амира Фалзон Оджо Джасмин Салфорд Главна
Емили Бърнет Главна
София Дал'Аглио Марта Фицджералд Главна
Арчи Линдхърст Оливър Колтън Главна
Джейми Флатърс Матю Фърниш Главна
Сюзън Ърл Стефани Григс Главна
Клив Рол Кийт Салфорд Главна
Карла Мендонса Саския Фицджералд Главна
Вики Хол Фърн Хамптън Главна
Алекс Картър Джеф Малоун Поддържаща Главна
Чарли Никълсън Руфъс Уолпол Поддържаща
Флин Хорн Джейсън Хамптън Поддържаща
Лорън Тейлър-Грифин Наташа Джоунс Поддържаща
Бела Бенд Джени Поддържаща
Роузи Бур Каси Главна
Фишър Костело-Роуз Максуел Главна
Манприт Бамбра Джейд Главна
Кавърн Бачелър Алфи Поддържаща
Самюъл Смал Роб Едуардс Главна
Лора Айкман Вики Парфит Главна
Райф Кларк Сид Беван Главна Поддържаща Главна
Мартин Тренаман Кен Главна
Нетра Тилакумара Кат Главна
Дани Грифин Хънтър Филипс Поддържаща
Джанис Конъли Мейзъл Гост Главна
Максим Ейс Себастиан Фолкс Смайт Главна
Езмънд Кол Самсън Рослинг Главна
Индиго Грифитс Франки Симпсън Главна
Ариан Ник Джош Купър Главна
Ели Клейтън Клер Фокс Главна
Али Кан Мег Уотсън Главна
Стив Марш Стив Гримстед Главна

Сезони и епизоди

Сезон Епизоди Излъчване
Премиера Финал
1 13 21 май 2015 6 август 2015
2 13 25 август 2016 17 ноември 2016
3 13 31 август 2017 23 ноември 2017
4 12 23 август 2018 8 ноември 2018
5 13 12 септември 2019 26 декември 2019
6 14 6 август 2020 22 октомври 2020

Сезон 1 (2015)

№ # Заглавие Режисура Сценарий Първо излъчване Първо излъчване в България Рейтинг (в милиони)
01 1 Родителогия
("Parentology")		 Ребека РайуъртДжули Бауър 21 май 20157 юни 2021 Неизвестно
Марта се чувства изоставена от майка си, която е работохоличка, затова се опитва да се забърка в неприятности в училище, за да бъде забелязана, с помощта на Джас. За съжаление, това не е толкова лесно, колкото изглежда. Когато майка ѝ разбира, че Марта се чувства изоставена, тя се опитва да го поправи, но Марта осъзнава, че предпочита да има майка работохоличка такава, каквато е била преди. Междувременно на Лили ѝ е омръзнало майка ѝ да ѝ плете смущаващи пуловери и да я пита дали си има гадже. Тя се преструва, че Оли е нейно гадже, което води до катастрофални резултати.
02 2 Приятелишаване
("Friendundancy")		 Ребека РайуъртДжули Бауър 21 май 20158 юни 2021 Неизвестно
Наближава Денят на дрехите и Лили не иска да носи отново един от странните и чудати тоалети на Джас. Тя се сблъсква с Наташа Джоунс и случайно предлага всички да носят жълто и в крайна сметка се опитва да смени тоалетите на Джас и Наташа. Накрая се отказва, когато забравя, че Джас се е преместила в нейния клас по изкуства преди седмица. Лили прегръща идеята на Джас за зомбитата и в крайна сметка те установяват готина тенденция. Междувременно Марта се превръща в готка, а Оли решава, че поради страха си от дрехите не може повече да понася разговорите на момичетата за дрехи. Оли дава на момичетата да подпишат формуляр за "приятелство".
03 3 Шест-
("A Minus")		 Джордан ХогБиди Блейк 28 май 20159 юни 2021 Неизвестно
Марта е ужасена, когато получава шестица минус на теста си, затова преговаря толкова много, че започва да припада навсякъде. Госпожа Григс се притеснява за нея и решава да направи Мат нейния учител по забавление. Първоначално Марта е раздразнена, но скоро научава, че може да се забавлява, и помага на Мат да подобри оценките си. Лили ревнува, че Марта прекарва толкова много време с Мат, а Оли ревнува, че Марта е винаги с Мат, затова Джас измисля план да ги събере.
04 4 Факторът Нокс
("The Nox Factor")		 Джордан ХогДжули Бауър 4 юни 201510 юни 2021 Неизвестно
Майката на Марта купува три билета за научна беседа, водена от известен учен - д-р Нокс. Лили и Джас си го харесват, затова се надпреварват да бъдат по-добри приятелки, за да може Марта да ги вземе. Накрая Марта отива да попита госпожа Григс кого да избере. След като не успява да убеди Марта да я вземе, г-жа Григс конфискува билетите, но случайно ги оставя в една книга, която по-късно връща в библиотеката. Междувременно Оли иска да докаже на всички останали, че е по-добър от д-р Нокс, с помощта на Мат.
05 5 Господин Болен Мечо
("Mr. Sicky Bear")		 Джордан ХогДжули Бауър 11 юни 201511 юни 2021 Неизвестно
Джас много иска да бъде Жулиета в училищна пиеса, но се разболява. Тя случайно предава настинката на Марта и двете трябва да си вземат няколко дни болничен. Марта остава в дома на Джас. Когато пристига там, тя открива, че къщата на Джас е пълна с боклуци и прекарва цяла вечност в чистене. Тя също така изпира плюшената играчка, която бащата на Джас използва, за да я развесели, когато е болна, което дълбоко разстройва Джас и баща ѝ. Междувременно, тъй като Джас е болна, Оли много иска Лили да бъде Жулиета в пиесата. Тя обаче не иска да предаде Джас, въпреки че Ромео е Мат Фърниш, когото харесва.
06 6 Любовна машина
("Love Machine")		 Джордан ХогБиди Блейк 18 юни 201514 юни 2021 Неизвестно
Лили се притеснява, че двамата с Мат може да не са съвместими, затова Джас адаптира софтуер за съвместимост на растенията, който показва колко съвместими сте с някого или кой е вашият идеален партньор от цялата база данни на училището. Когато Лили открива, че тя и Мат са 97% съвместими, тя се притеснява и се опитва да разбере какви са 3-те процента. Когато Джас въвежда госпожа Григс в софтуера, тя с ужас открива, че перфектната съвместимост е собственият ѝ баща! Тя се притеснява, когато госпожа Григс ѝ дава писмо, за да го предаде на баща си, и го скрива, мислейки, че това е предложение за среща. Когато обаче Лили получава същия плик, Джас открива, че той е бил просто молба да помогне на училищния панаир.
07 7 Библиотека срещу дърво
("Library vs. Tree")		 Ребека РейуъртМарк Осуин 25 юни 201515 юни 2021 Неизвестно
Марта води кампания за построяване на нова библиотека, но когато кампанията се осъществява, те откриват, че любимото дърво на Джас ще трябва да бъде отсечено. Започва ожесточена битка между Марта и Джас и техните родители. Когато всичко приключва, те откриват, че плановете за библиотеката са отменени, но след това научават, че дървото все пак ще бъде отсечено за нов спортен център.
08 8 Космическо гостуване
("Space Over")		 Ребека РайуъртДжули Бауър 2 юли 201516 юни 2021 Неизвестно
Когато Лили научава, че Мат излиза с момиче на име Грета Мастърс, тя много се разстройва. Джас организира преспиване, за да я развесели, но Марта е разстроена, защото същата вечер се наблюдава рядка комета. Тя се опитва да промъкне Оли на тавана на къщата на Лили, за да могат да видят кометата.
09 9 Фицджералд срещу Фицджералд
("Fitzgerald vs. Fitzgerald")		 Джордан ХогМат Брито 9 юли 201517 юни 2021 Неизвестно
Когато кариерният консултант казва на Марта, че не може да стане адвокат по правата на човека и че трябва да се стреми към по-ниски цели, тя се противопоставя на майка си да върне училищния автомат, защото Джас не може да се съсредоточи без шоколада от него. Почти е победена, но доказва, че майка ѝ не е подписала. Тъй като майката на Марта е използвала печата на подписа си, това не е легален документ.
10 10 Появата на Рокси
("Rox My World")		 Ребера РайкрофтБиди Блейк 16 юли 201518 юни 2021 Неизвестно
Момичетата се обединяват, за да участват в националния конкурс "Млади изобретатели". Лили и Марта се скарват, когато Лили напуска отбора, за да се присъедини към отбора на Мат, а Марта заменя Лили със зубрачката Роксан Бънс. Роксан наскоро се е завърнала от програма за научен обмен във Франция и през това време е претърпяла голяма трансформация - зубрачката е станала суперготина, като сега се нарича Рокси. Мат Фърниш се влюбва до уши в Рокси и идва при Лили за съвет как да я впечатли. В крайна сметка Лили дава уроци на момчето, което харесва, как да заговори друго момиче. Междувременно Лили не осъзнава, че Джас на свой ред съветва Рокси как да си осигури гаджето Мат.
11 11 Добри момичета
("Good Girls")		 Ребека РайкрофтМарк Осуин 23 юли 201521 юни 2021 Неизвестно
Когато Лили губи вратовръзката си, тя неволно е насърчена да "открадне" вратовръзка от по-възрастен ученик, на когото е помогнала по-рано. Междувременно Марта е наречена порта и отрича това.
12 12 Всички обичат Клементайн
("Everyone Loves Clementine")		 Ребека РайкрофтсМат Брито 30 юли 201522 юни 2021 Неизвестно
Лили взема книги от библиотеката и ги оставя върху колата, докато си връзва връзките на обувките, но проблемите започват, когато колата потегля с тях. Книгите трябва да бъдат върнати в същия ден и тъй като Лили не иска да бъде изгонена от библиотеката, тя си измисля Клементина, за да каже, че Клементина е загубила книгите, така че Джас се опитва да направи Клементина възможно най-убедителна, но още повече проблеми дебнат зад ъгъла, когато Лили се представя за Клементина за състезанието по писане, защото е забравила библиотечния си стикер.
13 13 Връхлитащи тигри
("Pouncing Tigers")		 Джордан ХогДжули Бауър 6 август 201523 юни 2021 Неизвестно
Джас записва момичетата на благотворителен баскетболен турнир, за да впечатли Джейсън, в когото е влюбена.

Сезон 2 (2016)

№ # Заглавие Режисура Сценарий Първо излъчване Първо излъчване в България Рейтинг (в милиони)
14 1 Вечеря за среща
("Dinner Date")		 Иън КъртисАнтъни МакМъри 25 август 201620 септември 2021 Неизвестно
Лили кани Мат на вечеря, но нещата не вървят по план. Междувременно манията на Марта да подражава на своя идол кара Оли да ревнува.
15 2 Голям смях
("PSHE Hee Hee")		 Иън КъртисАнтъни МакМъри 1 септември 201621 септември 2021 Неизвестно
Марта се опасява, че г-н Малоун не преподава достатъчно добре, затова се притеснява, че ще изкара ниска оценка, а Лили се притеснява, че не може да разсмее Мат.
16 3 Локостиум Инсектум
("Locustium Insectium")		 Иън КъртисДжули Бауър 8 септември 201622 септември 2021 Неизвестно
Джас се грижи за училищните скакалци и им се посвещава; опитите на Лили да прикрие бягството на скакалците от нея бързо излизат извън контрол. Междувременно Марта и Оли се занимават с конкурентните си приложения за телефон.
17 4 Целувката
("The Kiss")		 Иън КъртисЛуси Гай 15 септември 201623 септември 2021 Неизвестно
Лили е твърдо решена да целуне Мат, за да докаже, че наистина са гаджета, Марта и Оли правят проект за пренасянето на микроби, а г-н Малоун подозира, че г-жа Григс флиртува с него.
18 5 Бандата на жаргона
("Slang Gang")		 Иън КъртисАнтъни МакМъри 22 септември 201624 септември 2021 Неизвестно
Марта и Оли построяват машина за генериране на жаргон, която да им помогне да измислят готин надпис за училищната стена с графити. Междувременно Джас се опитва да открие изобретателя на нова жаргонна дума, която обикаля училището, а Лили се чуди какво има в дневника на Мат.
19 6 Момичета и момчета
("Girls & Boys")		 Иън КъртисАдам Гудуин и Джонатан Паркин 29 септември 201627 септември 2021 Неизвестно
Момичетата са приемани за момчета, когато се преобличат за драмата, а Лили продължава да се преструва, за да се сближи с Мат. Оли, който е без контактни лещи и се опитва да избегне носенето на старите си очила, завързва приятелство с алтер егото на Лили - "Лиъм".
20 7 Най-добра приятелка
("BFF")		 Иън КъртисМат Брито 6 октомври 201628 септември 2021 Неизвестно
Когато госпожа Хамптън доброволно се съгласява да помогне на предстоящия фестивал на храната в училище, Лили се притеснява, че майка ѝ ще я злепостави, но когато Джас се опитва да помогне, това води само до ревност. Междувременно Марта се превръща в случаен бунтар и рискува мястото си в отбора по шахмат.
21 8 Надпревара към дъното
("Race To The Bottom")		 Джордан ХогМарк Осуин 13 октомври 201629 септември 2021 Неизвестно
Марта и Лили отчаяно се надпреварват да не станат отличнички на класа, тъй като събитието за награждаване влиза в противоречие с плановете им.
22 9 Договор за парти
("Party Clause")		 Джордан ХогДжули Бауър 20 октомври 201630 септември 2021 Неизвестно
По традиция Марта и Джас празнуват заедно рождения си ден. Когато Джас и баща ѝ предлагат тази година да го "разчупят" става спор.
23 10 Какво би направила Емелин?
("What Would Emmeline Do")		 Джордан ХогЛуси Гай 27 октомври 20161 октомври 2021 Неизвестно
Когато снимка на Марта е обработена с фотошоп, тя е възмутена. Междувременно най-новата мания на г-жа Григс е подводното карате.
24 11 Проклятието на Салфорд
("The Salford Curse")		 Джордан ХогАдам Гудуин и Джонатан Паркин 3 ноември 20164 октомври 2021 Неизвестно
Оли и Марта смятат, че Каси и Максуел се опитват да ги заместят, тъй като копират това, което правят, но по-добре, така че те се чувстват принудени да спрат Каси и Максуел, като саботират техния щанд за лимонада. Междувременно Кийт Салфорд тренира училищния отбор по хокей и разчита на Джас да не се разсейва и да попречи на другия отбор да вкара гол, но се изнервя, когато смята, че е подвластна на проклятие. Лили не участва в нито едно от тези неща и се чувства така, сякаш е загубила приятелите си, затова се опитва да ги накара да забележат колко добри приятели са били и как би било чудесно, ако пак станат такива.
25 12 Визуален контакт
("Eye Contact")		 Джордан ХогХоли Филипс 10 ноември 20165 октомври 2021 Неизвестно
Госпожа Григс решава, че класът по социални умения може да бъде полезен за някои ученици - включително Марта, Руфъс, Каси и Максуел.
26 13 Тотални емоции
("Totes Emosh")		 Джордан ХогДжули Бауър 17 ноември 20166 октомври 2021 Неизвестно
Марта е притеснена, когато е единствената, която не е плакала по време на събрание, което означава, че трябва да намери начин да се справи с различните чувства, които я карат да плаче, ако иска да промени света. Междувременно Мат иска да се яви на прослушване за училищната група с друго популярно момиче, което кара Лили да ревнува.

Сезон 3 (2017)

№ # Заглавие Режисура Сценарий Първо излъчване Първо излъчване в България Рейтинг (в милиони)
27 1 Двете госпожи Хамптън“
("The Two Mrs. Hamptons")		 Иън КъртисАнтъни МакМъри 31 август 20178 ноември 2021 Неизвестно
Лили осъзнава, че се оказва точно като майка си. Когато открива, че оценките на майка ѝ в училище внезапно са се понижили от отлични до четворки и тройки в годината, в която си е хванала гадже, Лили отчаяно се опитва да избегне същото, което се случва с нея сега, когато официално излиза с Роб. Тя опитва различни стратегии - излиза с по-малките деца Каси и Максуел, за да запази младостта си, и планира образователен съботен следобед с Роб, вместо да ходи по магазините. Нито една от стратегиите ѝ не работи. Междувременно Руфъс, който е влюбен в Марта, ѝ помага с разговорния испански. Когато Руфъс кани Марта на среща, а тя отказва, той се досеща, че тя сигурно вече си има гадже, и предполага, че това е Оли. Неудобно в тази ситуация, но все пак притеснена да задържи Руфъс като свой учител, Марта решава да се престори, че всъщност излиза с Оли.
28 2 Госпожица Перфектна
("Ms. Perfect")		 Иън КъртисАнтъни МакМъри 7 септември 20179 ноември 2021 Неизвестно
Учителят по история г-н Малоун ревнува, когато пристига новата учителка по география г-жа Парфит, и всички ученици са развълнувани от това, че тя е блестящ учител. Когато се обявява, че няма достатъчно пари за екскурзия по география и история и че най-популярната екскурзия ще бъде тази, която ще получи финансиране, двамата учители се впускат в ожесточена конкуренция, за да бъде избрана тяхната екскурзия. Г-н Малоун прилага мръсни тактики - открадва запасите от кафе на г-жа Парфит, така че тя да е уморена и да не може да преподава, и се опитва да разбере как произвежда истински дим от своя модел на вулкан в клас - като едва не се взривява при това. Междувременно Лили се оплаква, че Роб е твърде "момчешки" - тя намира неговото шумно поведение и оригване за отвратително и решава да му даде доза от собственото му лекарство. Това се оказва обратен ефект - тя се храни отвратително в негово присъствие с намерението да го шокира, но той дори не забелязва това. За разлика от нея на Оли му е писнало да бъде третиран от останалите като едно от момичетата и Роб се съгласява да научи Оли да бъде по-момчешки.
29 3 Научен шик
("Science Chic")		 Джордж ЧиугасАнтъни МакМъри 14 септември 201710 ноември 2021 Неизвестно
В училището е обявено състезание по бизнес науки и Лили и Марта отчаяно искат да бъдат ръководители на проекта. Лили смята, че тя ще бъде най-добрият кандидат, защото задачата е да се организира модно ревю, а тя е по-креативна. Марта иска да бъде ръководител на проект, за да се срещне с бизнес героя си сър Адам Солт. Решава се, че ролята ще бъде поверена на този, който успее да измисли най-добрия дизайн на облекло. Лили е убедена, че ще спечели, но въпреки всичко Марта печели с дизайна си на "лабораторна престилка". Марта се увлича и се превръща в истинска модна маниачка. Лили е разстроена, че Марта е поела естествената ѝ роля, а Марта на свой ред ревнува, когато открива, че Лили и Оли работят щастливо върху електронната таблица. Допълнителна вреда е, че майката на Марта се опитва да се намеси и да промени дизайна на колекцията. Междувременно, когато Джас случайно разрушава рафтовете в кабинета на госпожа Ренисън, господин Салфорд е принуден да ги поправи. Джас погрешно смята, че баща ѝ е специалист по "направи си сам" - всъщност той е безнадежден, но никога не е имал смелостта да каже на Джас.
30 4 Собствена стая
("A Room of Her Own")		 Иън КъртисДжонатан Паркин 21 септември 201711 ноември 2021 Неизвестно
Лили решава, че спалнята ѝ е бебешка и се нуждае от промяна, която да отразява факта, че вече е тийнейджърка, затова Лили и майка ѝ решават да дарят всичките ѝ стари играчки на предстоящия училищен благотворителен търг. Джас и майката на Лили тайно планират да пребоядисат стаята ѝ като изненада, когато Лили е навън. Междувременно в класа "Уроци по живот" Марта и Оли доброволно се съгласяват да станат родители на ново "бебе приложение", мислейки, че това ще е лесна задача. Напълно разгромени от постоянния плач и изисквания на бебешкото приложение, те прехвърлят "бебето" на Каси и Максуел, които на свой ред скоро са на ръба на здравия си разум.
31 5 Шаферката
("Never the Bridesmaid, Never the Bride")		 Иън КъртисЛуси Гай 28 септември 201712 ноември 2021 Неизвестно
Джас е помолена да бъде шаферка и се притеснява, че ще бъде твърде тромава, за да се справи. Лили предлага да организира имитация на сватба, за да може Джас да репетира - със себе си и Роб като младоженец и булка! Докато планира големия ден, тя толкова се увлича, че всъщност няма време за Роб и го отбягва, точно когато той е готов да премине на следващо ниво в отношенията им и да покани Лили на романтична вечеря. Междувременно г-н Салфорд е помолен да направи презентация, за да стане представител на младежкия хокей в района. Притеснен от публичното говорене, той моли г-жа Григс да му помогне. Г-жа Григс заявява, че той трябва да произнесе реч на фалшивата сватба.
32 6 Полет до луната
("Fly Me to the Moon'")		 Иън КъртисМарк Осуин 5 октомври 201715 ноември 2021 Неизвестно
Никой не иска да бъде партньор на Джас в експерименталния петък, тъй като научните ѝ проекти винаги са твърде луди и амбициозни, което означава, че получава ниски оценки. Въпреки това първо Руфъс е привлечен в отбора на Джас, а след това Оли и Роб. Джас вика Оли и Роб в залата по изкуствата и когато стигат там, всичко е в тъмнина, докато изведнъж светлините не светват и Джас и Руфъс не обявяват от контролната зала в съседство: "Отивате на Луната!". Тя е превърнала стаята за рисуване в космически кораб, за да проведе експеримент за това как тийнейджърите се справят с това да бъдат затворени заедно по време на дълго космическо пътешествие. Междувременно Лили и Марта са в двойка с Каси и Максуел за експерименталния петък. Лили се притеснява, че двамата с Роб очевидно са несъвместими, тъй като той мрази любимия ѝ естествоизпитател Стив Батчелор, а Каси и Максуел решават да "изучат" Лили като част от научния си проект, изследващ проблемите на тийнейджърските взаимоотношения.
33 7 Хормонен ужас
("Hormone Horror")		 Джордж ЧиугасЛуси Гай 12 октомври 201716 ноември 2021 Неизвестно
Марта започва да се държи странно, да е емоционална и да реагира прекалено остро на нещата. Тя с ужас разбира, че хормоните ѝ са се задействали. Лили ѝ съчувства - тя изпитва същото. Джас не усеща никакъв ефект от хормоните си, но тъй като не иска да се чувства изоставена, решава да се преструва. Изправени пред двама тийнейджъри, които изглеждат хормонални, госпожа Фицджералд и господин Салфорд обединяват усилията си, за да се справят с проблема. Решават, че упражненията са чудесен антидот, и се опитват да насърчат Джас и Марта да се включат в новия клас по улични танци, който г-жа Парфит води. Междувременно г-жа Григс иска да стане най-добра приятелка на г-жа Парфит и смята, че класът по улични танци на г-жа Парфит е идеалната възможност да я впечатли.
34 8 Списъкът с желания
("Ultimate Bucket")		 Иън КъртисЛуси Гай 19 октомври 201717 ноември 2021 Неизвестно
Марта и Оли изхвърлят Каси и Максуел от отбора по математика, отчаяни, че не искат да бъдат изпреварени, както миналата година, от светкавичната техника на по-младата двойка. Възмутени, Каси и Максуел се заклеват да се борят за полагащото им се място в отбора. След преживяване, което смята за близко до смъртта, Алфи е решен да състави и изпълни "списък с желания", преди да е станало твърде късно. Джас си мисли, че му помага, като го насърчава да прави най-страховитите неща, за които се сеща, но бедният Алфи все повече се травмира. Джас осъзнава, че наистина трябва да му помогне да постигне личната си цел - да прекарва време с Марта! Междувременно Роб трябва да посещава клуб за наваксване по история, ръководен от г-н Малоун. Лили е разочарована, тъй като почти не вижда Роб, а г-жа Парфит ревнува от популярността на клуба.
35 9 Справяне с гнева
("Anger Management")		 Джордж ЧиугасДжули Бауър 26 октомври 201718 ноември 2021 Неизвестно
Предстои училищното забавно бягане с 3 крака. Лили иска Роб да бяга с нея, но Роб има намерение да бяга с Джени Джоунс, която е по-атлетична от Лили. Това предизвиква спор - или по-скоро Лили се ядосва. Роб е толкова сговорчив, че просто отстъпва и се съгласява да си партнира с Лили. Това още повече разстройва Лили - защо той просто не може да отвърне на спора? Той е толкова спокоен, че сякаш не му пука! Дори самият Роб започва да се притеснява, че нещо не е наред с него. Лили разказва на Каси и Максуел за неспособността на Роб да се ядосва и те решават да го излекуват. Това не е лесна задача и се налага да прибегнат до хипноза. Междувременно сред родителите има съревнование кой да организира забавното бягане тази година. Когато Джас създава анимиран ГИФ на г-жа Фицджералд, настъпва объркване и г-жа Фицджералд и г-жа Хамптън смятат, че г-н Салфорд се опитва да саботира плановете им за забавното бягане.
36 10 Мегазавър
("Megasaurus")		 Джордж ЧиугасДжули Бауър 2 ноември 201719 ноември 2021 Неизвестно
Лили се притеснява, че Джас се чувства изоставена. Тъй като Оли и Марта са почти двойка, както и тя и Роб, тя решава, че Джас има нужда от гадже. Когато чува Руфъс да говори влюбено за гъбични спори, Лили погрешно си мисли, че той говори за Джас. Тя смята, че двамата биха били чудесна двойка, и решава да обучи Джас на запознанства. Отначало Джас е достатъчно щастлива, за да се съгласи, особено след като тренировките включват много храна! Когато Лили настоява всички да отидат на двойна среща, за да гледат училищен шахматен мач, и Джас, и Роб се отказват в последния момент и Лили е разстроена - изглежда, че собствената ѝ връзка е в разпад! Междувременно г-жа Григс стартира схема за наставничество и Максуел избира Оли. Първоначално Оли е поласкан, но скоро му писва от това, че Максуел го побеждава на шах. Оли не може да си признае, че е забравил как да изпълни легендарния си шахматен ход - "Гамбит на Коултън", и за да избегне унижението, се преструва, че всеки път оставя Максуел да спечели. Тъй като Оли и Максуел прекарват толкова много време заедно, Марта и Каси се чувстват изоставени и, виждайки възможност да разделят момчетата, замислят да направят така, че Максуел и Оли да се изправят един срещу друг в началните кръгове на шахматния клуб.
37 11 Брошката
("Bug Brooch")		 Джордж ЧиугасДжулия Кент 9 ноември 201722 ноември 2021 Неизвестно
Лили се радва, когато Роб й купува подарък за първи път - само че това е ужасна брошка с формата на буболечка! Джас предлага да я счупи нарочно, за да не се налага Лили да я носи, но Роб хваща Джас да се опитва да я счупи. Тъй като не иска да разкрие Лили, Джас казва на Роб, че е откраднала брошката, защото е влюбена в самия Роб и много ревнува Лили. Роб вярва на това, но сега Лили и Джас трябва да се преструват, че се скарват, а Джас трябва да се преструва, че е влюбена в изнервения Роб! Междувременно г-н Малоун отговаря за съставянето и погребването на училищна капсула на времето. Той с радост прехвърля отговорността на Оли и Марта, които искат да гарантират, че тяхното наследство ще остане за идните поколения. Състезават се обаче с Каси и Максуел.
38 12 Епидемията
("Cranmede Fever")		 Иън КъртисАдам Гудуин и Джонатан Паркин 16 ноември 201723 ноември 2021 Неизвестно
Отборът на Марта и Оли винаги е на първо място в училищната викторина за общи познания. Лили е решена, че тази година тя и Джас ще победят Марта и Оли. Въпреки това и Лили, и Марта се разболяват от грип. Максуел и Каси са привлечени като заместници на Лили и Марта, които продължават да дават нареждания от болничните си легла. Джас е уверена, че няма да се разболее заради домашно приготвената здравословна напитка на баща ѝ. Джас и Максуел на свой ред се опитват да се възползват от хипохондрията на Оли, за да спечелят надмощие. Междувременно г-жа Григс решава да изпълни салса танц преди викторината, а партньорът ѝ е неохотно настроеният г-н Малоун. Когато госпожа Григс получава грип, госпожа Парфит трябва да се намеси.
39 13 Сбогом, на добър час
("So Long, Farewell")		 Джордж ЧиугасМат Брито 23 ноември 201724 ноември 2021 Неизвестно
На Марта е предложено място в елитното училище "Грейтейкър", подпомагано и насърчавано от майката на Марта, г-жа Фицджералд, и нейния собствен "път към величието". Марта съобщава на класа си, че ще напусне в края на срока, което шокира всички, особено Оли. Лили и Джас решават да ценят последните мигове с Марта, но Оли решава да прекъсне всякакъв контакт с Марта, за да се адаптира бързо към тази голяма промяна. Г-жа Григс се притеснява, че когато Марта напусне, средният успех на училището ще падне и то ще загуби финансирането на танцовото студио, което тя е манипулирала да бъде наречено на нейно име. Затова тя полага всички усилия да се скрие от Марта, за да не може да подпише формулярите за преместване.

Сезон 4 (2018)

№ # Заглавие Режисура Сценарий Първо излъчване Първо излъчване в България Рейтинг (в милиони)
40 1 Бандата
("The Band")		 Иън КъртисАнтъни МакМъри 23 август 201825 ноември 2021 Неизвестно
Оли, Роб, Джас и Сид участват в "Битката на бандите" с бездарния г-н Малоун! Лили иска ухажорът на майка ѝ Кен да я хареса, а Джас се опитва да запознае ухажора Сид с баща си.
41 2 Да поговорим за любовта
("Let's Talk About Love")		 Иън КъртисЛуси Гай 23 август 201826 ноември 2021 Неизвестно
Лили има голямо изявление - тя ще каже на Роб, че го обича... но първо ще му построи футболен стадион от пръчици за близалки. Лесно (не лесно)!
42 3 Когато има завещание
("Where There's A Will")		 Иън КъртисАдам Гудуин и Джонатан Паркин 30 август 201829 ноември 2021 Неизвестно
В деня, в който Марта иска от Лили 7 пенса, които ѝ дължи, Лили наследява много пари. Решена да докаже, че Марта е дребнава, Лили решава да сподели богатството си с всички.
43 4 Раздели
("Breaking Up")		 Иън КъртисДжулия Кент 6 септември 201830 ноември 2021 Неизвестно
Инстинктът на Лили ѝ подсказва, че съученичката ѝ Карла харесва Роб. Роб отрича, но Лили се заема да докаже, че инстинктът ѝ е верен с помощта на Марта.
44 5 Teenealogy Джордж ЧиугасМарк Осуин 13 септември 20181 декември 2021 Неизвестно
Инстинктът на Лили ѝ подсказва, че съученичката ѝ Карла харесва Роб. Роб отрича, но Лили се заема да докаже, че инстинктът ѝ е верен с помощта на Марта.
45 6 Външен вид и любов
("The Look and Love")		 Джордж ЧиугасЛуси Гай 20 септември 20182 декември 2021 Неизвестно
Роб участва в конкурс за модели и Лили е твърдо решена, че той ще спечели, като използва "външния си вид". Марта практикува запознанства, само че влюбеният ѝ партньор Руфъс не знае, че това е само преструвка.
46 7 Loyalty Points Джордж ЧиугасАдам Гудуин и Джонатан Паркин 27 септември 20185 декември 2021 Неизвестно
Лили и Джас симулират скандал, за да накарат Роб и Сид да спрат да се карат, докато Оли и Марта обучават г-н Малоун да бъде по-добър учител.
47 8 Date Night Иън КъртисДжули Бауър 4 октомври 20186 декември 2021 Неизвестно
Лили планира перфектна среща, за да отпразнува годишнината си с Роб, но майка ѝ и Кен може да провалят всичко. Междувременно Марта неохотно се съгласява на технологична детоксикация.
48 9 Practice Makes Perfect Джордж ЧиугасАнтъни МакМъри 11 октомври 20187 декември 2021 Неизвестно
Лили, Марта и Оли стават инспектори, а властта се отразява на главите им, което означава, че Роб може да не успее да изиграе важен футболен мач. Джас и Сид оглавяват съпротивата.
49 10 Scary Movie Джордж ЧиугасМарк Осуин 18 октомври 20188 декември 2021 Неизвестно
Настъпва Хелоуин и Джас полага изключителни усилия, за да излекува многобройните страхове на Лили преди страшното ѝ парти, докато Оли се влюбва в новото момиче Ем.
50 11 Three's Company, Four's a Crowd Джордж ЧиугасМат Брито 25 октомври 20189 декември 2021 Неизвестно
Марта и Оли са уверени, че могат да спечелят наградата за наука "Макшерман", но трябва да измислят една сложна формула - как да извадят Роб от отбора си, без да загубят Лили.
51 12 Inspiring Women of Tomorrow Джордж ЧиугасЛуси Гай 1 ноември 201812 декември 2021 Неизвестно
Момичетата следват приложение, което обещава бъдещ успех, но могат ли да устоят на слабостите си?

Сезон 5 (2019)

№ # Заглавие Режисура Сценарий Първо излъчване Рейтинг (в милиони)
52 1 Waitress Wars Неизвестно Неизвестно 12 септември 2019 Неизвестно
Лили обича да работи в кафене, докато Джас не се присъединява към нея и не променя нещата, за да превърне работата в истинско забавление за нея. Марта е шокирана и разстроена, когато научава, че Оли си има приятелка, и враждува с нея заради ревността си. Сид казва, че може да напусне училище "Кранмед", с което Джас изненадващо няма нищо против, но Роб е наистина натъжен и се драматизира.
53 2 Awardatarian Неизвестно Неизвестно 19 септември 2019 Неизвестно
Марта и Оли се състезават за спечелване на награди, като обучават на техника бившия пънкар Джони и бъбривата Мейзъл. Междувременно, като част от Световната седмица на хуманитарните дейности, г-н Малоун назначава Джас за "таен купувач", за да установи кой не спазва правилата и не е мил с всички. Лили, която отчаяно иска да спечели наградата, се вбесява от постоянната любезност и прави всичко възможно, за да принуди Джас да признае, че тя е тайният купувач.
54 3 Head Boy Hearts Girl Неизвестно Неизвестно 26 септември 2019 Неизвестно
Лили си мисли, че Хънтър, главното момче, е влюбен в нея. Лили също е влюбена, но знае, че Роб е правилното момче за нея, затова Джас я инструктира да бъде груба с Хънтър. Марта и Кат се състезават за избора си да бъде превърнат в статуя за "седмицата на жените, които промениха света". Хънтър помага на Марта да получи подписи заради влюбването си в нея, докато Лили все още вярва, че той я харесва, и иска да влезе в компанията на нейните приятели. Оли избягва Марта и Кат, тъй като не иска да бъде притискан да гласува за едната или другата, защото ще си навлече омразата на другата, затова се преструва, че няма мнение за избора им. Марта е притеснена, че получава гласове само защото Хънтър ги иска, а това не е това, което тя защитава.
55 4 Lou Dun It Неизвестно Неизвестно 3 октомври 2019 Неизвестно
Когато Лу в кафенето организира пиеса с участието на г-н Малоун, но без Лили, Лили се бунтува и се опитва да ѝ докаже, че е добра актриса. Междувременно Джас разговаря със Сид телепатично и Марта се заема да ѝ докаже, че телепатията не съществува и че не продължава да излиза със Сид. Оли се страхува, че Кат ще се разочарова от интелектуалните му способности поради скорошната му неспособност да разрешава загадки с убийства.
56 5 No Pain No Gain Неизвестно Неизвестно 10 октомври 2019 Неизвестно
Роб се опитва да обучи г-н Малоун като част от модула си за ниво А по физическо възпитание, но вместо това г-н Малоун го кара да играе видеоигри. Роб се преструва, че се е контузил и е на патерици, за да не му се налага да играе, в резултат на което Хънтър го тренира вместо него и го кара да се занимава с физическо възпитание наистина. Роб продължава да лъже Лили, че е контузен, за да продължи да я обучава за модула си, тъй като тя не би го направила, ако не беше контузията му. Междувременно Джас продава безполезни скулптури в Мъгшотц, защото "вселената ѝ е казала да го направи", и се обзалага с Лу относно скулптурите.
57 6 V day Неизвестно Неизвестно 17 октомври 2019 Неизвестно
Денят на влюбените наближава и Марта и Оли са твърдо против, докато Марта не помага на Оли да планира образователна, но и романтична вечер с Кат. Лу забранява на кафенето си всичко, свързано с него, докато не получи валентинка. Лили полудява по нея, но Роб е по-заинтересован от футболния си мач. Джас се опитва да измисли подаръци, които да изпрати на Сид на Свети Валентин, а г-н Малоун и Хънтър се опитват да си намерят партньори, като и двата опита се провалят.
58 7 Open Mice Неизвестно Неизвестно 24 октомври 2019 Неизвестно
Марта и г-н Малоун обединяват сили срещу Хънтър, Оли и Кат в състезание по стендъп комедия, организирано от Лу в кафенето. Междувременно Джас се сприятелява с мишките, намиращи се в кафенето, което застрашава продължаването на вечерта и възможността Лили да получи бакшиши, за да може да си купи пелерина за 99 паунда. Лили и Джас се обединяват, за да запазят мишките в тайна и да не излизат навън. Марта използва знанията си, за да помогне за свалянето на Хънтър, но неправилно разбира защо той е с вързан език около нея.
59 8 None of your business Неизвестно Неизвестно 31 октомври 2019 Неизвестно
Оли става управител на кръчмата за един ден, за голямо удоволствие на Лили и Джас, които най-накрая могат да добавят в менюто и да носят домашно приготвени костюми. Г-н Малоун и Лу попадат в капан в мазето, а дотогава на Лили и Джас им е писнало от решенията на Оли и Кат. Лили и Джас започват стачка, но Оли се оказва в лепкава ситуация, когато отменя поръчката за хранителни стоки, има много клиенти заради вчерашната сделка и е оценяван от анонимен рецензент на "Оценете моето кафене".
60 9 Never meet your heroes Неизвестно Неизвестно 7 ноември 2019 Неизвестно
Оли и Руфъс побеждават в непобедима игра, а известният блогър и бивш ученик от Кранмед Джам9Т7 иска да манипулира момчетата да му кажат как са го направили, за да може да предава на живо разкритието на милионите си последователи. Междувременно Лили и Джас се опитват да започнат влог за проблема с пластмасите в околната среда, в резултат на което Лили губи представа за целта и се държи така, сякаш е знаменитост като Джам9Т7. Тя се опитва да излъже във влога за употребата на пластмаси от Кръчмата и Кранмед, за да спечели слава. Оли е повлиян от Джам 9Т7 и напуска екипа си заедно с Руфъс и е манипулиран от него.
61 10 Radio PI Неизвестно Неизвестно 14 ноември 2019 Неизвестно
Оли се съгласява да води радиопредаване с Марта, наречено "Радио Пи", но лъже Кат за това поради напрежението между Кат и Марта. Марта е доволна, че Оли отново е на нейна страна. Лъжата на Оли, че е в студиото, за да помогне на г-н Малоун да напише песен, се проваля, когато всъщност трябва да я направи заедно с него. Роб помага, тъй като Лили е обсебена от факта, че се нуждаят от песен, която да олицетворява връзката им, а Роб вярва, че песента на г-н Малоун може да свърши работа. Марта е разочарована от разговорите за връзката, така че радио ПИ е напълно фактическо. Джас обаче създава предаване за връзките и става твърде популярна в училището до степен, в която трябва да спре да бъде лелята-агонистка.
62 11 Our Brilliant Careers Неизвестно Неизвестно 21 ноември 2019 Неизвестно
Групата прекарва няколко дни в проследяване на работата в предпочитаните от тях професии. Лили отчаяно иска да стане актриса, но за неин ужас трябва да играе ролята на селянка Мари, когато мечтае да играе роля в кралско семейство. За да изглежда като добра актьорка, Лили адаптира ролята така, че да ѝ подхожда повече. Кат притиска Оли да изпробва кариерата си като маркетинг мениджър и той силно не я харесва, поради липсата на научна методология. Марта не може да избере дали да стане хирург, финансов съветник или университетски преподавател, затова се опитва да опита и трите, за да вземе решение.
63 12 Virtue and Virtuality Неизвестно Неизвестно 28 ноември 2021 Неизвестно
Лили се пристрастява към игра с виртуална реалност, която ѝ позволява да бъде всичко, което не е. В крайна сметка тя се влюбва във виртуалния герой Джак Стормхарт. Лили научава, че Роб играе Джак, и се опитва да накара Роб във виртуалната реалност да ѝ признае, че харесва момичето от виртуалната реалност повече от истинската си приятелка, като и двете са Лили, без той да знае. Оли е принуден да изрази чувствата си, поради опасенията на Кат за това накъде върви връзката им, с помощта на Руфъс. Джас представя дипломната работа на Марта на конкурс за посещение на Големия адронен колайдер, на който тя присъства през лятото. Оли осъзнава, че има неразрешени проблеми с Марта, които трябва да реши. Джас се притеснява, че Сид се е разлюбил с нея заради това, че тя е твърде случайна в сравнение с приятелите му от колежа.
64 13 All We Want for Christmas Неизвестно Неизвестно 5 декември 2019 Неизвестно
Лили планира перфектния обяд на Бъдни вечер за Марта, Джас, Оли, Роб и Сид. Марта си има ново гадже, шведския Густав, който предизвиква у Марта приповдигнато и щастливо настроение, но оставя Оли потиснат, тъй като той планира да покани Марта на среща през лятото. Густав е много по-различен от представата на групата и се държи ужасно с нея, включително и на партито на Лили по време на видеовръзката. Марта е разстроена от отговора на Лили към Густав и се радва, че тя заминава за Швеция, за да се види с приятеля си. Сид разстройва Джас, като изразява неприязънта си към звънчетата на шейната и подаръците - любимите аспекти на Коледа на Джас. Лили и Роб са разстроени един от друг, след като установяват, че нито един от тях не харесва подаръците, които получават един от друг, затова ги даряват в кутията за подаръци на Сид за благотворителност. Лу и г-н Малоун тайно планират коледно парти, но Джас и Лили смятат, че се свалят.

Сезон 6 (2020)

№ # Заглавие Режисура Сценарий Първо излъчване Рейтинг (в милиони)
65 1 Heads We Win Иън КъртисМарк Осуин 6 август 2020 Неизвестно
Марта и Оли най-накрая са приели романтичните си чувства един към друг и вече са двойка. Когато Роб напуска Лили, тя е твърдо решена да докаже на Марта, че е съвсем наред, като се кандидатира за главна девойка срещу нея, доказвайки, че е сила, с която трябва да се съобразяват. Междувременно Сид се опитва да саботира "репресивната идеология" по различни начини, включително като открива правило, според което момчето и момичето не могат да бъдат нито роднини, нито във връзка. Това притеснява Оли, тъй като той вече е старши момче. В крайна сметка Марта и Оли заемат местата на старши момче и момиче, но Марта решава да прекрати връзката им, което разстройва Оли.
66 2 Face Off Иън КъртисАнтъни МакМъри 6 август 2020 Неизвестно
Кат се разочарова от високия авторитет на Марта и Оли в училището и се опитва да ги засенчи, като участва във филма на г-н Малоун. Междувременно Лили и Джас помагат на Оли и Марта да прекарат известно време разделени, за да потиснат всички романтични чувства, които все още изпитват един към друг.
67 3 Travel Bug Иън КъртисЛуси Гай 13 август 2020 Неизвестно
Джас и Лили планират да пътуват заедно, но скоро откриват, че не споделят една и съща представа за перфектната почивка. Лили моли Марта и Оли да ѝ помогнат да убеди Джас да се откаже.
68 4 Possession Obsession Иън КъртисЛуси Гай 20 август 2020 Неизвестно
Г-н Малоун организира инсценировка на съдебен процес, за да разреши спора, който Марта и Оли водят за собствеността на Едисон - плюшена крушка, която са спечелили заедно на един панаир, докато Джас решава, че двамата със Сид трябва да раздадат всичките си вещи, което не се отразява добре на Сид.
69 5 Mascots Джейсън УингардМарк Осуин 27 август 2020 Неизвестно
Лили се опитва да убеди приятелите си, че е топмодел, Марта си намира работа в кръчмата, а Оли се опитва да бъде готин като Сид.
70 6 Deny And Deniability Неизвестно Неизвестно 3 септември 2020 Неизвестно
Новото гадже на Лили - Боб - толкова прилича на Роб, че Марта и Оли използват науката, за да докажат, че Лили не е забравила Роб, което води до шокиращо откритие. Междувременно г-н Малоун дава ужасен съвет на Джас.
71 7 Do The Write Thing Неизвестно Неизвестно 10 септември 2020 Неизвестно
Лили и Марта се състезават да станат най-добри приятелки на ученичката по обмен Кесия. Междувременно Оли трябва да напише студентската си дипломна работа по памет, а г-н Малоун се опитва да напише роман.
72 8 Singletonia Неизвестно Неизвестно 17 септември 2020 Неизвестно
Приятелите на Лили са гаджосани и я изоставят, затова тя се опитва да раздели щастливите двойки. Междувременно Кат се опитва да научи Джас да бъде безмилостна.
73 9 Electronic Dance Martha Неизвестно Неизвестно 24 септември 2020 Неизвестно
Когато Марта и Кат използват математиката, за да създадат танцова песен, те стават поп звезди за една нощ.
74 10 So Lily Неизвестно Неизвестно 1 октомври 2020 Неизвестно
Лили и Джас полудяват, когато Мейзъл променя Кръчмата и разкрива, че новото онлайн преживяване на кафенето - камера за торти - има 250 000 последователи.
75 11 Shaved by the Bell Неизвестно Неизвестно 8 октомври 2020 Неизвестно
Тук няма нищо за гледане, просто още един нормален ден в Кранмед: Сид изпада в криза заради бръсненето на главата си, Джас се научава да язди варени яйца, а г-н Малоун предава Гръмотевицата.
76 12 Academic Lily Speaking Неизвестно Неизвестно 15 октомври 2020 Неизвестно
Марта и Лили се опитват да си намерят гаджета. Междувременно Оли е стресиран.
77 13 Prom! Неизвестно Неизвестно 22 октомври 2020 Неизвестно
Лили се вълнува за бала, но никой от приятелите ѝ не иска да отиде.
78 14 Promtime TV Неизвестно Неизвестно 22 октомври 2020 Неизвестно
В документален филм зад кулисите членовете на актьорския състав Клео Деметриу, Емили Бърнет и София Дал'аглио си спомнят за годините, през които са снимали заедно сериала, и изразяват благодарността си за приятелите, които са намерили по пътя си.

В България

В България първи сезон започва по Disney Channel на 7 юни 2021 г. с разписание нов епизод всеки делник от 16:30 с повторение от 10:55, и в събота от 12:35. На 20 септември започва втори сезон с разписание всеки делник от 17:55 с повторение от 10:25 и събота и неделя от 16:00. На 8 ноември започва трети сезон с разписание нов епизод от 17:45 с повторение от 10:20 и събота и неделя от 15:00. На 25 ноември започва четвърти сезон, веднага след трети и свършва на 12 декември.

Дублажът е нахсинхронен и на студио Доли. Ролите се озвучават от Мина Костова, Ася Рачева, Цветослава Симеонова, Иван Велчев, Кристиян Върбановски, Христо Димитров и ролята на Марта - Венислава Паунова.

Източници

  1. ↑ CBBC HD – Schedules, Thursday 6 August 2020 // Bbc.co.uk. Посетен на 2020-10-01. (на английски)
  2. ↑ Archie Lyndhurst: CBBC star and son of Nicholas Lyndhurst dies aged 19 // 1 October 2020. Посетен на 1 October 2020. (на английски)
  3. ↑ So awkward - www.comedy.co.uk // (на английски)