Деванагари

Риг-веда ръкопис на деванагари (началото на 19век)

Деванагари (देवनागरी, на хинди се изговаря като [ˌd̪e:vən̪ɑːgəɾiː], транслитерира се devanāgarī) е писменост тип абугида, използвана за няколко индийски езика, между които санскрит, хинди, маратхийски, кашмирски, синдхи, бихари, бхили, конкани, бходжпури, както и непалски в Непал.

Транслитерацията с латиница, използвана в тази статия, следва популярната Транслитерация на Националната библиотека в Калкута. Съществуват и други системи за транслитерация на деванагари, между които ITRANS – транслитерация в ASCII без загуба. В ITRANS думата „деванагари“ се пише като „devanaagarii“.

Произход

Деванагари възниква около 1200 г. от писмеността сидхам, като постепенно измества по-ранната, тясно родствена писменост шарада (която се използва в Кашмир успоредно с деванагари). И двете писмености са преки наследници на писмеността гупта, самата водеща началото си от писмеността брахми, засвидетелствана от 3 век пр.н.е.. Потомците на брахми образуват т. нар. семейство брахми, в което влизат националните азбуки на много други индийски езици.

Етимология

Наименованието деванагари произлиза от санскритската дума дева „божествен, съвършен“, и нāгарӣ „градски“, прилагателно в женски род от нагара „град“; тази сложна дума (на санскрит татпуруша) означава „божествена (съвършена) градска“ писменост. Писмеността нагари е по-ранна форма на деванагари, появила се около 8 век като източен вариант на писмеността гупта. Западен вариант на гупта и съвременник на нагари е писмеността шарада. Следователно, наименованието деванагари би трябвало да се разбира като „усъвършенствана форма на писмеността нагари“.

Народната етимология тълкува значението на деванагари като „град на боговете“ и според някои предания, когато някой медитира върху определен звук от деванагари, в съзнанието му спонтанно изниква писмената форма.

Деванагари и Махатма Ганди

Обединяваща идея при използването на множество езици и писмености в Индия, според Махатма Ганди е необходимостта деванагари да бъде обща писменост за страната.[1]

Принципи

Деванагари има 12 знака за свара („чисти звукове“ или гласни) и 34 вянджана („украсени звукове“ или съгласни). При комбиниране на нула или една вянджана и една свара, се образува акшара, която представлява фонетична единица от шабда (дума). Акшара се пише, като към вянджана се добавят стандартни диакритични модификатори, съответстващи на свара. Една акшара обикновено е по-основна и по-предсказуема от сричката в български. Например думата 'нар' (приемаме, че е само една сричка) би се написала като две акшари, 'н-а' и 'ра'.

Свара и вянджана са подредени и групирани логически за заучаване и изреждане. Така знаците за „чисти звукове“ 'а', 'и', 'у' и техните удължени версии ('аа', 'ии', 'уу') са последвани от комбинирани ('е', 'аи', 'о', 'ау'), назални ('.м') и аспировани ('.х') форми. Съгласните (вянджана) са групирани в 7 реда от по 5 вянджана. Всеки от първите пет реда включва по пет преградни съгласни (беззвучна, придихателна, звучна, звучна придихателна, назална) с общо място на учленяване. Последователността на редовете е: веларни, палатални, ретрофлексни, дентални и лабиални – по-напред са тези съгласни, които се учленяват по-близо до източника на гласа, т.е. по-назад в устната кухина. Последните два реда са за сонорните и проходните съгласни.

С деванагари се пише от ляво надясно. В санскрит думите са писани слято, без интервали, така че горната линия е непрекъсната, въпреки че има някои изключения от това правило. Прекъсването на горната линия отбелязва преди всичко къде да се поеме въздух. В съвременните езици се използват интервали между думите. В езиците, които използват деванагари, няма правила за разграничаване на малки и големи букви.

Писмената система на деванагари може да се нарече абугида, тъй като всяка съгласна има присъща гласна (а), която може да бъде променена с различни знаци за гласни. Повечето съгласни могат да се свързват с една или две други съгласни, при което присъщата гласна се потиска. Полученото съчетание се нарича лигатура. Много лигатури са просто две отделни съгласни, слети заедно, но това е само вид лигатура. Някои лигатури са образувани по-сложно и не могат лесно да се разпознаят като съдържащи отделни съгласни.

При четене на санскритски текст, написан с деванагари, изговорът е напълно еднозначен. Съответно, за всяка дума в санскрит се приема, че се пише само по един начин (като се изключат съвременните печатарски варианти при изобразяване на слетите форми). Обаче в съвременните езици са приети определени конвенции (например изпускане на гласната след последната съгласна при говорене, независимо от това дали продължава да се пише като пълна форма). Също така има и някои съвременни конвенции за писане на английски думи с деванагари.

Някои санскритски текстове и мантри обикновено са написани с допълнителни диакритични знаци над и под акшара, които означават интонацията и темпото, за да осигурят напълно точното възпроизвеждане на звука.

Знаците на деванагари

Забележка: Транскрипцията на деванагари е дадена с фонетични знаци от Международната фонетична азбука (IPA) в Unicode.

Всички диакритични знаци за гласни в деванагари се прикрепват към горната или към долната част на знака за съгласна или към знак за гласна <aa>, прикрепен отдясно на знака за съгласна, с изключение на знака за гласна <i>, който се прикрепва от ляво. В таблицата на гласните в деванагари, дадена по-долу, колоната „Буква“ съдържа знак, който се използва само когато гласната се появява без съгласна, колоната „Знак за гласна с <p>“ съдържа знак, използван, когато гласната е прикрепена към знак за съгласна, в случая показан като пример чрез знака за <p> („п“), колоната „Unicode име“ съдържа името, дадено в спецификацията на Unicode за гласната, а колоната „IPA“ съдържа знаци от Международната фонетична азбука, съответстващи на произношението на знака от деванагари в езика хинди.

Гласни в деванагари
Буква Знак за гласна с <p> Unicode име IPA
अ प (без знак) a ə
आ पा aa ɑ
इ पि i ɪ
ई पी ii i
उ पु u ʊ
ऊ पू uu u
ऋ पृ vocalic r (сричкотворно р) rɪ ([r ̩] в санскрит)
ॠ पॄ vocalic rr (сричкотворно pp) rɪ ([rː̩] в санскрит)
ऌ पॢ vocalic l (сричкотворно л) ([l ̩] в санскрит)
ॡ पॣ vocalic ll (сричкотворно лл) (lː̩] в санскрит)
ऍ पॅ candra e (полумесец е)
ऎ पॆ short e (кратко е) e
ए पे e e(ː)
ऐ पै ai ɛ ([ai] в санскрит)
ऑ पॉ candra o (полумесец о)
ऒ पॊ short o (кратко о) o
ओ पो o o(ː)
औ पौ au ɔ ([au] в санскрит)
Други знаци-модификатори
Знак с <p> Unicode име Функция IPA
प् virama Нарича се халант; потиска присъщата гласна. [p]
पँ candrabindu Назализира гласната [pə̃]
पं anusvara Назализира гласната [pə̃]
पः visarga Добавя беззвучно придихание след гласната [pəh] / [pəə̥]
प़ nukta Използва се за обозначаване на звукове, не срещащи се в санскрит (напр., ph + nukta = f)
पऽ avagraha Използва се за удължаване на гласния звук. [pə:]

Когато няма записана друга гласна, подразбира се <a>. За да се отбележи изрично, че липсва гласна, се използва халант (наречен също така вирама).

Съгласни в деванагари
Буква Unicode име Транслитерация с латиница IPA
क ka k k
ख kha kh kh
ग ga g g
घ gha gh gɦ
ङ nga ṅ ŋ
च ca c tʃ
छ cha ch tʃh
ज ja j dʒ
झ jha jh dʒɦ
ञ nya ñ ɲ
ट tta ṭ ʈ
ठ ttha ṭh ʈh
ड dda ḍ ɖ / ɽ
ढ ddha ḍh ɖɦ / ɽɦ
ण nna ṇ ɳ
त ta t t̪
थ tha th t̪h
द da d d̪
ध dha dh d̪ɦ
न na n n̪
प pa p p
फ pha ph ph
ब ba b b
भ bha bh bɦ
म ma m m
य ya y j
र ra r ɾ
ल la l l
ळ lla ḷ ɭ
व va v v
श sha ś ɕ
ष ssa ṣ ʂ
स sa s s
ह ha h h

От горепосочените знаци ळ не се използва в хинди. Всички знаци се използват в маратийския.

Цифрите в деванагари са следните::

Цифри в деванагари
० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Лигатури

Групите от две или повече съгласни се отбелязват чрез съчетаване на акшари в лигатури. Обикновено предшестващата акшара изгубва вертикалната си чертичка и се долепва непосредствено до следващата. В случаите, когато дадена акшара няма вертикална чертичка в независимата си форма, следващата акшара се поставя под предшестващата я. В някои случаи лигатурите приемат форми, които не се разпознават лесно като съставени от отделни акшари (напр. за <jñ>). Групите съгл;асни, включващи <r> се третират като специален случай: предшестващото <r-> се отбелязва като обърната надясно кукичка над следващата акшара, а следходното <-r> се отбелязва като наклонена надолу чертичка, прилепена за вертикалната чертичка на предшестващата акшара.

Деванагари в Unicode

Диапазонът на деванагари в Unicode е U+0900 – U+097F.

Сивите полета обозначават недефинирани знаци.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+090x ँ ं ः ऄ अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऌ ऍ ऎ ए
U+091x ऐ ऑ ऒ ओ औ क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट
U+092x ठ ड ढ ण त थ द ध न ऩ प फ ब भ म य
U+093x र ऱ ल ळ ऴ व श ष स ह ़ ऽ ा ि
U+094x ी ु ू ृ ॄ ॅ ॆ े ै ॉ ॊ ो ौ ्
U+095x ॐ ॑ ॒ ॓ ॔ क़ ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़ य़
U+096x ॠ ॡ ॢ ॣ । ॥ ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९
U+097x ॰

Външни препратки

Източници

  1. ↑ National Language and Script // mkgandhi.org. Посетен на 06.03.2022. (на английски)

Read other articles:

Volkswagen T-Roc

Volkswagen T-Roc (A11/AC7)InformasiProdusenVolkswagenMasa produksiNovember 2017 – sekarangPerakitanPortugal: Palmela (Autoeuropa)Tiongkok: Foshan, Guangdong (FAW-VW)Jerman: Osnabrück (VW Osnabrück; hanya kabriolet)[1]Bodi & rangkaKelasSubcompact crossover SUV (B)Bentuk kerangka5-pintu SUV2-pintu convertible SUVTata letakFront-engine, front-wheel-driveFront-engine, all-wheel-drive (4Motion)PlatformVolkswagen Group MQB A1Mobil terkaitVolkswagen GolfVolkswagen Taos/TharuSEAT...

 

 

Huang Pin-yuan

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Huang Pin-yuan Huang Pin-yuan (lahir 17 Maret 1968) adalah seorang penyanyi dan pemeran asal Taiwan. Ia merilis lagu Huang Pin Yuan pada 2002. Selain itu, ia juga membintangi sejumlah film seperti Love at 7-11 (2002), Heat Team (2004) dan Rock Records...

 

 

Gundagai, New South Wales

Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Gundagai adalah kota di New South Wales, Australia. Letaknya di bagian tenggara di Sungai Murrumbidgee. Penduduknya berjumlah 57.000 jiwa (2003). Lokasi kota penyeberangan sungai penting di abad ke-19. Walapun kecil, kotanya podok terkenal baik untuk menulis Australia, terutamanya subjek lagu terkenal 'Along The Road T...

Paragould, Arkansas

City in Arkansas, United StatesParagould, ArkansasCitySouth Pruett Street in ParagouldLocation of Paragould in Greene County, Arkansas.Paragould, ArkansasLocation in the United StatesCoordinates: 36°3′25″N 90°30′11″W / 36.05694°N 90.50306°W / 36.05694; -90.50306CountryUnited StatesStateArkansasCountyGreeneArea[1] • Total32.02 sq mi (82.93 km2) • Land31.86 sq mi (82.51 km2) • Water0.1...

 

 

العلاقات الجزائرية النيبالية

العلاقات الجزائرية النيبالية الجزائر نيبال   الجزائر   نيبال تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الجزائرية النيبالية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الجزائر ونيبال.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة...

 

 

Delta Air Lines Flight 841

1972 aircraft hijacking Delta Air Lines Flight 841N817E, the DC-8 involved in the hijacking, at Orlando International Airport in 1966.HijackingDateJuly 31 – August 2, 1972SummaryHijackingSiteUnited States, AlgeriaAircraftAircraft typeDouglas DC-8-51OperatorDelta Air LinesRegistrationN817EFlight originDetroit Metropolitan Airport, Michigan1st stopoverLogan International Airport, Massachusetts2nd stopoverHouari Boumediene Airport, Algiers, AlgeriaDestinationMiami International Airpor...

Stefano Dal Bianco

Questa voce o sezione sull'argomento scrittori è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Stefano Dal Bianco Stefano Dal Bianco (Padov...

 

 

Lulu White

Brothel madam in New Orleans, Louisiana, US Lulu WhiteNew Orleans Police Department mug shot of Lulu White, 1920Bornca. 1868[1]Alabama, United States[2][1]DiedAugust 20, 1931Other namesLulu HendleyOccupation(s)Brothel owner, prostitute Lulu White (Lulu Hendley, ca. 1868 – August 20, 1931) was a brothel madam, procuress and entrepreneur in New Orleans, Louisiana during the Storyville period.[3] An eccentric figure, she was noted for her love of jewel...

 

 

Hallsville, Texas

City in Texas, United StatesHallsville, TexasCityBobcat Stadium at Hallsville Junior HighLocation of Hallsville, TexasCoordinates: 32°30′15″N 94°34′30″W / 32.50417°N 94.57500°W / 32.50417; -94.57500CountryUnited StatesStateTexasCountyHarrisonGovernment • City CouncilMayor Jesse Casey [1] Mayor Pro Tem Gary Lovelace Alderman Lauren Bresch Alderman Charlie Hunt Alderman Guy Walker Alderman Brant Cain Area[2] • Total3.8...

Minerva

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. Busca fuentes: «Minerva» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 9 de marzo de 2018. Para otros usos de este término, véase Minerva (desambiguación). Minerva con casco sosteniendo un pequeño búho. Mármol y ónice dorado, siglo II d. C. y restauraciones del siglo XVIII. El cuerpo de ónice es una copia del tipo d...

 

 

Западный округ (Краснодар)

У этого термина существуют и другие значения, см. Западный округ. Западный внутригородской округ город Краснодар Дата основания 1936 год Дата упразднения 1994 Прежние имена Кагановичский, Ленинский районы Микрорайоны Дубинка, Черёмушки, Покровка Площадь 22[1]  км² Насе...

 

 

Employment and Training Administration

Employment and Training Administration (ETA)Agency overviewFormed1975JurisdictionFederal government of the United StatesHeadquartersWashington, D.C.Employees1,000Agency executiveJosé Javier Rodríguez[1], Assistant Secretary of Labor for Employment and TrainingWebsitewww.dol.gov/agencies/eta The Employment and Training Administration (ETA) is part of the U.S. Department of Labor. Its mission is to provide training, employment, labor market information, and income maintenance services...

Opeongo River Provincial Park

Provincial park in Ontario, Canada Opeongo River Provincial ParkIUCN category II (national park)Location of Opeongo River Provincial Park in OntarioLocationNipissing District, Ontario, CanadaNearest townBarry's BayCoordinates45°34′54″N 77°53′39″W / 45.58167°N 77.89417°W / 45.58167; -77.89417[1]Area955.00 ha (2,359.9 acres)[2]DesignationWaterwayEstablished1985Governing bodyOntario ParksWebsitewww.ontarioparks.com/park/opeongori...

 

 

Ato Agustin

Filipino basketball player, politician, and coach In this Philippine name, the middle name or maternal family name is Guilas and the surname or paternal family name is Agustin. The HonorableAto AgustinAgustin in 2014Member of the San Fernando City CouncilIncumbentAssumed office June 30, 2016In officeJune 30, 2004 – June 30, 2013 Personal detailsBorn (1963-08-01) August 1, 1963 (age 60)Lubao, Pampanga, PhilippinesPolitical partyKAMBILANOther politicalaffiliationsLi...

 

 

Berta dari Swabia

Berta dari Swabia, oleh Albert Anker, 1888 Berta dari Swabia (sekitar 907 – setelah 2 Januari 966) merupakan Permaisuri Bourgogne. Ia adalah putri Burchard II dari Swabia dan istrinya Regelinda. Pada tahun 922, ia menikah dengan Rodolphe II dari Bourgogne. Adeleide dari Italia merupakan putri mereka. Putra mereka, Conrad I menggantikan Rodolphe II sebagai Raja Bourgogne. Setelah kematian Rodolphe (937), Berta menikah dengan Hugues dari Italia pada tanggal 12 Desember 937. Hugues meninggal p...

Futbol'nyj Klub Mariupol'

FK Mariupol'Calcio Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Blu Dati societariCittà Mariupol' Nazione Ucraina ConfederazioneUEFA Federazione FFU CampionatoPerša Liha Fondazione1960 Scioglimento2022StadioVolodymyr Bojko(12 680 posti) Sito webhttp://fcmariupol.com/ PalmarèsSi invita a seguire il modello di voce Il Futbol'nyj Klub Mariupol' (in ucraino ФК Маріуполь?, traslitt. anglosassone FC Mariupol), è stata una società di calcio ucraina co...

 

 

User talk:Fadesga/Archives/2013/May

This page is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. The term synagogue I wasn't sure if the term refers to the building or to the congregation, but I see it describes both [1], so it's the same like with the term church, so I will move all project tags of synagogues to building. Hoverfish Talk 17:42, 1 May 2013 (UTC) Also when we say The Roman Catholic Church in U...

 

 

何塞·洛佩斯·波蒂略

  关于墨西哥的律师、政治家和文学家，请见「何塞·洛佩斯·波蒂略-罗哈斯」。 何塞·洛佩斯·波蒂略RSerafO 第51任墨西哥总统任期1976年12月1日—1982年11月30日 前任路易斯·埃切维里亚继任米格尔·德拉马德里 个人资料出生José Guillermo Abel López Portillo y Pacheco(1920-06-16)1920年6月16日 墨西哥墨西哥城逝世2004年2月17日(2004歲—02—17)（83歲） 墨西哥墨西哥城墓地 �...

SBB-CFF-FFS Be 4/6 12302

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (August 2016) (Learn how and when to remove this message) Be 4/6 12302Be 4/6 number 12302 in the 1930sType and originPower typeElectricBuilderBrown, Boveri & Cie (BBC)Build date1919Total produced1SpecificationsConfiguration:​ • UIC(1’B)(B1’)Gauge1,435&...

 

 

WNBA

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2019年10月26日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目需要补充更多来源。 (2019年...