Българска система за транскрипция на китайски имена

Българската система за транскрипция на китайските имена се базира на приетата в КНР система за транскрипция пинин и има доста общо с руската система Паладий. Представлява кирилизация на китайските имена и транскрибирането им съобразно фонетиката на българския език.

От лингвистична гледна точка китайският език винаги е бил голямо предизвикателство за лингвистите, тъй като писмената му форма не е базирана на буквено писмо. В миналото именно това е било главното затруднение за транскрибирането на китайските имена на други езици. През 1958 година в КНР е приета система за транскрибиране на китайските имена на латиница, наречена пинин, която е адаптирана през 1979. Днес се използва в цял свят като официална латинска транскрипция на имената и названията в КНР. Въпреки разработването ѝ, трудностите, които препятстват пълното предаване на звуковите съответствия от китайския език, си остават, тъй като в множеството китайски диалекти има разнообразни произношения, които са обединени от общото за всички китайци идеографично писмо.

Българската система за транскрипция целѝ да предава звуковете възможно най-близко до произношението в съвременния китайски литературен език, в чиято основа лежи пекинският диалект. Тази система е необходима и поради нарастващата роля на Китай в международен план. Все по-често се налага транскрипция на китайски имена в българския език, но поради липсата на единно установена и разпространена академична българска система за транскрибиране, се срещат неправилно изписани имена, взети направо от руската система Паладий. Така например името на председателя Мао Дзъдун все още се среща и като Мао Цзедун, третият по големина град в Китай Тиендзин – като Тяндзин, провинция Хънан – като Хенан и други. Необходимостта от спазването на българската система за транскрипция, вместо използването на руския вариант на кирилизация на китайските имена, се обосновава със следните аргументи:

  • въпреки близостта на руската система за транскрибиране от китайски до спецификите на българския език и фонетика, в нея все има случаи на различия в предаването;[1]
  • руският вариант на транскрипция в някои отношения е остарял, а и е пригодѐн според особеностите на руския език;
  • в някои случаи фонетиката на българския език позволява по-точно изговаряне и изписване на китайските имена.

Въпреки това все още се срещат двойни начини на изписване на китайските имена, което се дължи на грешки и колебания, произтичащи от използването на чужда (руска или западноевропейска) транскрипция. Така например често поради незнание се транскрибира направо от английската система, при която вместо Цинхай се изписва неправилно Чингхай, Чунцин – като Чунгкин, името на партията Гоминдан – като Коуминтанг, вместо Манджоу-Го – Манджуоко и други.

Вижте също

Източници

  1. ↑ Михаил Въгленов, Изговор и транскрипция на китайски имена в българския език, сп. Български език, г. VII, 1957 г.

Външни препратки

Read other articles:

Henry Gantt

Henry Laurence GanttLahir1861MeninggalNovember 23, 1919KebangsaanAmerika SerikatWarga negaraUnited StatesDikenal atasGrafik GanttKarier ilmiahBidangManajemen Ilmiah Salah satu contoh Gantt Chart. Henry Laurence Gantt (1861-23 November 1919 di Calvert Country, Amerika) adalah seorang konsultan manajemen berlatarbelakang insinyur mekanik yang menciptakan peta Gantt (Gantt Chart) terkenal.[1] Biografi Henry Laurence Gantt lahir di Calvert County, Maryland, Amerika Serikat.[1] Ga...

 

Ardwick

Sebuah toko disudut Polygon Avenue, Ardwick Ardwick adalah sebuah distrik yang berada di kota Manchester, daerah barat laut Inggris, sekitar satu mil ke timur dari pusat kota Manchester. Pada pertengahan abad ke-19 Ardwick telah tumbuh dari sebuah desa menjadi sebuah kota yang menyenangkan di Manchester, dan pada akhir abad ke-19 tersebut Ardwick telah menjadi kota industri.[1][2] Ketika seluruh industri mengalami penurunan maka begitu juga dengan Ardwick, dan menjadi salah sa...

 

العلاقات السريلانكية الطاجيكستانية

العلاقات السريلانكية الطاجيكستانية سريلانكا طاجيكستان   سريلانكا   طاجيكستان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات السريلانكية الطاجيكستانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين سريلانكا وطاجيكستان.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة و...

George Psalmanazar

French writer (1679–1763) George PsalmanazarGeorge Psalmanazar (1679–1763)Bornc. 1679–1684South FranceDied(1763-05-03)3 May 1763 (aged 78–84)Ironmonger Row, London, EnglandOccupation(s)Memoirist, imposterKnown forFormosan culture memoir hoax George Psalmanazar (c. 1679 – 3 May 1763) was a Frenchman who claimed to be the first native of Formosa (today Taiwan) to visit Europe. For some years, he convinced many in Britain; however, he was eventually revealed to be of European orig...

 

Thomas Jefferson (film)

1997 American filmThomas JeffersonDVD coverDirected byKen BurnsWritten byGeoffrey C. WardProduced byKen BurnsCamilla RockwellNarrated byOssie DavisCinematographyKen BurnsPeter B. HuttonAllen MooreBuddy SquiresEdited byPaul BarnesKevin KertscherProductioncompanyFlorentine FilmsDistributed byPBSRelease dateFebruary 18 – February 19, 1997Running time180 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish Thomas Jefferson is a 1997 two-part American documentary film directed and produced by Ken Burns. I...

 

Sebastian Cabot (pemeran)

Sebastian CabotCabot pada 1964LahirCharles Sebastian Thomas Cabot(1918-07-06)6 Juli 1918London, InggrisMeninggal23 Agustus 1977(1977-08-23) (umur 59)Saanich Utara, British Columbia, KanadaPekerjaanPemeranTahun aktif1935–1977Suami/istriKathleen Rose Humphreys ​ ​(m. 1940; kematian Cabot 1977)​Anak3 Dengan Mickey Rooney dalam Checkmate (1961) Cabot, Carolyn Craig, dan Doug McClure dalam Checkmate (1962) Cabot (atas) sebagai Mr. French...

I Will (Namie Amuro song)

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: I Will Namie Amuro song – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) 2002 single by Namie AmuroI WillSingle by Namie Amurofrom the album Love Enhanced Single Collection ReleasedFebruary 14, 2002Length26:1...

 

Expedition 53

53rd long duration stay in the International Space Station ISS Expedition 53Promotional PosterMission typeISS Expedition ExpeditionSpace stationInternational Space StationBegan2 September 2017[1]Ended14 December 2017[2]Arrived aboardSoyuz MS-05Soyuz MS-06Departed aboardSoyuz MS-05Soyuz MS-06 CrewCrew size6MembersExpedition 52/53:Sergey RyazanskyRandolph J. BresnikPaolo Nespoli Expedition 53/54:Alexander Misurkin Mark T. Vande Hei Joseph Acaba Expedition 53 mission patch (l-r) ...

 

Buckingham Palace

Official London residence of the British monarch Buckingham Palace, from the Victoria MemorialAerial view of Buckingham Palace, 2016 Buckingham Palace (UK: /ˈbʌkɪŋəm/)[1] is a royal residence in London, and the administrative headquarters of the monarch of the United Kingdom.[a][2] Located in the City of Westminster, the palace is often at the centre of state occasions and royal hospitality. It has been a focal point for the British people at times of national rej...

Hitoshi Ueki

Hitoshi UekiUeki pada tahun 1963Lahir(1927-02-25)25 Februari 1927Prefektur Aichi, JepangMeninggal27 Maret 2007(2007-03-27) (umur 80)KebangsaanJepangPekerjaanPemeran, pelawak, penyanyi, gitarisTahun aktif1960–2007 Hitoshi Ueki Nama Jepang Kanji: 植木 等 Hiragana: うえき ひとし Alih aksara - Romaji: Ueki Hitoshi Hitoshi Ueki (植木 等code: ja is deprecated , Ueki Hitoshi, 25 Februari 1927 – 27 Maret 2007) adalah pemeran, pelawak, penyanyi, dan gitaris asa...

 

NGC 905

Galaxy in the constellation Cetus NGC 905SDSS image of NGC 905Observation data (J2000 epoch)ConstellationCetusRight ascension02h 22m 43.574s[1]Declination−08° 43′ 08.46″[1]Redshift0.04551[1]Heliocentric radial velocity13333 km/s[1]Distance644.8 ± 45.2 Mly (197.70 ± 13.85 Mpc)[2]Apparent magnitude (B)15.70[3]CharacteristicsTypeS0-a[3]Other designationsPGC 9038[1] NG...

 

Kali Jatikramat

Kali JatikramatKali Djatikramat, Kali Jati KramatKali Jatikramat (K. Jati Kramat) sebelah kanan tengah pada Peta Tata Air Jakarta (2012)Lokasi mulut sungaiTampilkan peta JawaKali Jatikramat (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaLokasiNegaraIndonesiaProvinsiJakartaCiri-ciri fisikHulu sungai  - lokasiSungai Bekasi, Jawa Barat (hulu sumber dari Jonggol, Bogor) Muara sungaiBanjir Kanal TimurPanjang145 km (90 mi)Luas DASDAS: 165 km2 (64 sq mi)Informasi lokalZon...

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету Герб навчально-наукового інституту інноваційних освітніх технологій ЗУНУ Скорочена назва ННІІОТ ЗУНУ Основні дані Засновано 2013 Заклад Західноукраїнський �...

 

العلاقات المالديفية النمساوية

العلاقات المالديفية النمساوية جزر المالديف النمسا   المالديف   النمسا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات المالديفية النمساوية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المالديف والنمسا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: ...

 

Ibero-American Exposition of 1929

World's fair held in Seville, Spain This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2016) (Learn how and when to remove this message) 1929 SevillePosterOverviewBIE-classUniversal expositionCategoryHistorical ExpoNameExposición General de España (section:Exposición Ibero-Americana)Area69 hectares (170 acres)Participant(s)Countries18LocationCountrySpai...

Efek Stark

Efek Stark dari atom hidrogen dalam medan listrik dengan nilai n=15 dan m=0 Efek Stark adalah pergeseran atau pemisahan garis spektrum atom menjadi beberapa komponen disebabkan oleh adanya medan listrik eksternal. Efek ini analog dengan efek Zeeman, yaitu pemisahan sebuah garis spektral menjadi beberapa komponen karena adanya medan magnet. Referensi E. U. Condon and G. H. Shortley (1935). The Theory of Atomic Spectra. Cambridge University Press. ISBN 0-521-09209-4.  H. W. Kroto (199...

 

Italia Conti Academy of Theatre Arts

School in Woking, Surrey, United KingdomItalia ContiAddressItalia Conti, 47 Church Street WestWoking, Surrey, GU21 6DGUnited KingdomInformationTypeFurther Education, Higher Education, Conservatoire-style, Performing Arts, Actor Training,Established1911FounderItalia Emily Stella ContiSpecialistActing, Musical Theatre, DancePrincipal/CEOHayley Newton-JarvisCOOMiranda Tatton-BrownVice PrincipalsBradley Hawkins, Dan FulhamAge16 (FE), 18 (HE)+Affiliations Federation of Drama Schools Websitehttps:...

 

Penny Moore

Questa voce sull'argomento cestisti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Penny MooreNazionalità Stati Uniti Altezza183 cm Peso61 kg Pallacanestro RuoloAla Termine carriera1999 CarrieraGiovanili J.E.B. Stuart High School1988-1991 Long Beach 49ers Squadre di club 1997 Charlotte Sting28 (135)1997-1998 SC Alcamo3 (32)1998-1999 Wash. Mystics33 (240) Nazional...

Мисс Земля 2010

Мисс Земля 2010 Дата 4 декабря, 2010 года Ведущие Мэри ДигбиОли ПеттигрюДженнифер Пэм Интервал-акт Ронан КитингМай Линн Место проведения Vinpearl Land Amphitheater, Нячанг, Вьетнам Телеканал Международное:ABS-CBNStudio 23The Filipino ChannelStar WorldОфициальное вещание:VTV Итоговых мест 14 Количество стран 8...

 

Riccardo Fraccaro

Riccardo Fraccaro Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio dei ministriSegretario del Consiglio dei ministridella Repubblica Italianacon delega al CIPE ed all'areospazioDurata mandato5 settembre 2019 –13 febbraio 2021 Capo del governoGiuseppe Conte PredecessoreGiancarlo Giorgetti SuccessoreRoberto Garofoli Ministro per i rapporti con il Parlamento e la democrazia direttacon delega alle riforme istituzionaliDurata mandato1º giugno 2018 –5 settembr...