Библия Бесика

Библия Бесика
Biblia Bessica
Авторвероятно Никита Ремесиански
СъздаденIV – V век
Римска империя
Оригинален езиктракийски
Жанррелигиозна литература
ВидБиблия

Библия Бесика (на латински: Biblia Bessica, в превод Беска Библия) е предполагаем превод на Библията на езика на тракийското племе беси, споменат от антични автори.

В науката преобладава мнението, че подобен превод наистина е съществувал, и че под бески език, трябва да се разбира изобщо тракийският език.[1][2]

Източници

Сведенията за съществуването на превод на Библията на езика на бесите са от IV – V век. В 394 година свети Григорий Нисийски пише:

„ ήμεις ούρανόν τουτο λέγομεν, σαμαείμ ό Εβραϊος, ό 'Ρωμαϊος καίλουμ και άλλως ό Σύρος ό Μήδος ό Καππαδόκης ό Μαυρούσιος ό Θραξ ό Αιγύπτιος.

Ние го наричаме небе, евреинът самаим, римляннът coelum и с други имена сириецът, мидиецът, кападокиецът, мавърът, тракиецът, египтянинът.[3]

“

В 396 година свети Йероним Блажени пише:

„ Bessorum feritas et pellitorum turba populorum, qui mortuorum quondam inferiis homines immolabant, stridorem suum in dulce crucis fregerunt melos et totius mundi una vox Christus est.[4]

Жестоките беси и всичките тези, облечени в кожи племена, които в миналото правеха човешки жертвоприношения при погребенията на умрелите, са преклонили своите груби езици пред сладката музика на кръста и единственият глас в света е Христос.

“

Около 399 година Йоан Златоуст пише:

„ ... скитите, траките, савроматите, маврите, индийците, даже жителите на крайните предели на вселената, всички любомъдърстват и превели на собствения си език тези изречения [Евангелията].[5] “

Авторство

Предполагаемият превод на Библията е на епископ Никита Ремесиански, но за това съществуват спорове, поради факта, че неговата дейност е спомената само в част от поема, писана от свети Павлин Нолански около 400 година и посветена на епископа на Ремесиана, в която пише:

„ Νam simul terris animisque duri et sua Bessi nive duriores nunc oves facti duce te gregantur pacis in aulam.[6]

Нали бесите, ако земята и душата им са корави, ако и те самите са по-корави от тамошния сняг, са станали сега по твое напътствие кротки овце, които се трупат в кошарата на мира.

“

В историческата наука няма консенсус дали Никита е превел Библията на езика на бесите, или само е проповядвал сред тях на техния език.[7]

Литература

  • Тодоров, Т. 1984: Библия Бесика (социолингвистична студия за тракийския език в късната античност). – В: Thracia 6, 259-275.
  • Янакиева, С. Още веднъж за Biblia Bessica. – История 2010, № 3, 54-58.

Вижте също

Бележки

  1. ↑ Кратка енциклопедия „Тракийска древност“, Издателство „Аргес“, София, 1993, стр. 40.
  2. ↑ Toynbee, Arnold Joseph. Some problems of Greek history, Oxford University Press, 1969, стр. 56.
  3. ↑ Migne J. P., PG 45, 1015 D
  4. ↑ Блажени Йероним, epo. 60 ad Heliodorum
  5. ↑ Творения Св. Иоанна Златоуста, Т. XII, Бес. VIII, с.340.
  6. ↑ ЛИБИ, том 1, София, 1958, стр. 258.; Migne PL 61, 487.
  7. ↑ Към въпроса за библейските преводи в България, проф. Цветана Чолова, стр. 119.
     Портал „Македония“         Портал „Македония“    

Read other articles:

Metil merah

Metil merah Penanda Nomor CAS 493-52-7 Y63451-28-5 (HCl salt) N845-10-3 (sodium salt) N Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChEBI CHEBI:49770 N ChemSpider 9881 N Nomor EC KEGG C19459 Y PubChem CID 10303 Nomor RTECS {{{value}}} CompTox Dashboard (EPA) DTXSID1042154 InChI InChI=1S/C15H15N3O2/c1-18(2)12-9-7-11(8-10-12)16-17-14-6-4-3-5-13(14)15(19)20/h3-10H,1-2H3,(H,19,20)/b17-16+ NKey: CEQFOVLGLXCDCX-WUKNDPDISA-N NInChI=1/C...

 

Francisco J. Lombardi

Francisco José LombardiLahir3 Agustus 1947 (umur 76)Tacna, PeruPekerjaanSutradaraProduser filmPenulis latarTahun aktif1977-sekarang Francisco José Lombardi (kelahiran 3 Agustus 1947) adalah seorang sutradara, produser dan penulis latar Peru. Ia telah menyutradarai 17 film sejak 1977. Ia meraih Silver Shell untuk Sutradara Terbaik pada 1985 untuk filmnya The City and the Dogs berdasarklan pada novel La ciudad y los perros karya Mario Vargas Llosa. Filmnya Without Compassion ditaya...

 

Lonely Gourmet

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Lonely Gourmet adalah sebuah seri drama Tiongkok tahun 2015. Seri tersebut disiarkan dari 28 Mei sampai 13 Agustus 2015 dan terdiri dari 12 episode. Seri tersebut berdasarkan pada manga Jepang Kodoku no Gourmet karya Masayuki Kusumi.[1][2&#...

Dipartimenti del Nicaragua

Dipartimenti del Nicaragua I dipartimenti del Nicaragua (in spagnolo: departamentos) costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 15; ad essi sono equiordinate due regioni autonome. I dipartimenti e le regioni autonome comprendono a loro volta più comuni. Nel 1986 la nuova costituzione riconobbe l'autonomia dell'allora dipartimento di Zelaya, che comprendeva la parte orientale del paese. Il dipartimento fu poi suddiviso in due regioni autonome, amminist...

 

Pancheros Mexican Grill

Restaurant chain in the United States Pancheros Franchise CorporationPancheros in Waterloo, IowaTrade namePancheros Mexican GrillCompany typePrivateIndustryRestaurantsFounded1992; 32 years ago (1992)[1]FounderRodney AndersonHeadquartersCoralville, Iowa, U.S.Number of locations73Area servedUnited StatesKey peopleRodney Anderson (President)Websitepancheros.com Pancheros Mexican Grill is a chain of fast casual Tex Mex restaurants in the United States serving Mexican-sty...

 

Costin Petrescu (painter)

Romanian painter Costin Petrescu (May 10, 1872 – October 15, 1954) was a Romanian painter. Born in Pitești, he moved to Bucharest in 1892, attending the Fine Arts School for three years. He executed the monumental fresco in the Romanian Athenaeum between 1934 and 1939.[1] Notes ^ (in Romanian) Virgiliu Z. Teodorescu, În București, pe urmele unui creator de frumos - artistul plastic Costin Petrescu Archived 2014-02-22 at the Wayback Machine, in Revista Muzeelor, 1/2005, p.89-9...

List of dolphinariums

This is a non-exhaustive list of known dolphinariums worldwide. Many of these places are more than just dolphinariums; the list includes themeparks, marine mammal parks, zoos or aquariums that may also have more than one species of dolphin. The current status of parks marked with an asterisk (*) is unknown; these parks may have closed down, moved, changed names or no longer house any dolphins. Due to the large number of facilities worldwide, this list may not be complete. Facilities only hou...

 

Patera

Ritual bowl for libation For other uses, see Patera (disambiguation). Patera from Georgia, likely depicting Fortuna (2nd century AD,[1] Georgian National Museum) In the material culture of classical antiquity, a patera (Latin pronunciation: [ˈpatɛra]) or phiale (Ancient Greek: φιάλη [pʰi.á.lɛː])[2] is a shallow ceramic or metal libation bowl. It often has a bulbous indentation (omphalos, belly button) in the center underside to facilitate holding it,...

 

Berlin-Köpenick

Berlin-Köpenick Le château de Köpenick. Administration Pays Allemagne Région Berlin Ville Berlin Arrondissement municipal Treptow-Köpenick Code postal 12459, 12555, 12557, 12559, 12587 Démographie Population 67 728 hab. (31/12/2021) Densité 1 940 hab./km2 Géographie Coordonnées 52° 26′ 45″ nord, 13° 34′ 38″ est Altitude 34 à 115 m Superficie 3 492 ha = 34,92 km2 Localisation Géolocalisat...

Piet Mondrian

Dutch painter (1872–1944) Mondrian redirects here. For other uses, see Mondrian (disambiguation). Piet MondrianAfter 1906BornPieter Cornelis Mondriaan(1872-03-07)7 March 1872Amersfoort, NetherlandsDied1 February 1944(1944-02-01) (aged 71)New York City, U.S.EducationRijksakademie (Academy of Fine Arts), AmsterdamKnown forPaintingNotable workEvening; Red Tree, Gray Tree, Composition with Red Blue and Yellow, Broadway Boogie Woogie, Victory Boogie WoogieMovementDe Stijl, abstract art...

 

Saidie Orr Dunbar

American nurse Saidie Orr Dunbar Saidie Orr Dunbar (June 23, 1880 – May 13, 1960) was a leading figure in the improvement of public health in Oregon in the early twentieth century. She was very active in social service work and is considered the founder of public nursing in Oregon.[1] Early life Saidie Orr was born in Granger, Missouri, on June 23, 1880, the daughter of Robert Perry Orr and Catherine Lindsay.[2] Career Saidie Orr Dunbar started her career with the Oregon...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

Süleyman Demirel

Süleyman DemirelTổng thống thứ 9 của Thổ Nhĩ KỳNhiệm kỳ16 tháng 5 năm 1993 – 16 tháng 5 năm 20007 năm, 0 ngàyThủ tướngTansu ÇillerNecmettin ErbakanMesut YılmazBülent EcevitTiền nhiệmTurgut ÖzalKế nhiệmAhmet Necdet SezerThủ tướng thứ 12 của Thổ Nhĩ KỳNhiệm kỳ20 tháng 11 năm 1991 – 16 tháng 5 năm 19931 năm, 167 ngàyTổng thốngTurgut ÖzalPhó Thủ tướngErdal İnönüTiền nhiệmMe...

 

علج علي باشا

علج علي باشا (بالتركية العثمانية: قلج على پاشا)‏    مناصب بكلربك طرابلس الغرب   في المنصب1565  – 1568  درغوث رئيس  يحيى باشا  [لغات أخرى]‏  بكلربك الجزائر[1]   في المنصب1568  – 1577  محمد بن صالح ريس  عرب أحمد باشا  قبطان باشا   في المنصب1571 ...

 

الأراضي المنخفضة البرغونية

  الأراضي المنخفضة البرغونية الأراضي المنخفضة البرغونيةالعلم الأراضي المنخفضة البرغونيةالشعار الأرض والسكان الحكم التأسيس والسيادة التاريخ تاريخ التأسيس 1384  وسيط property غير متوفر. تعديل مصدري - تعديل   الأراضي المنخفضة البُرْغُونِيَة[1] أو البَرجُونِية[2] �...

Feng Chun-kai

Taiwanese cyclist (born 1988) Feng Chun-kaiFeng in 2013.Personal informationFull nameFeng Chun-kaiBorn (1988-11-02) 2 November 1988 (age 35)Miaoli County, Republic of China (ROC)Height1.70 m (5 ft 7 in)Weight68 kg (150 lb)Team informationCurrent teamUtsunomiya BlitzenDisciplinesRoadTrackRoleRiderRider typeAll-rounderProfessional teams2010–2012Action Cycling Team2013Champion System2014Team Gusto2015–2016Lampre–Merida2017–2022Bahrain–Merida...

 

Gunnar Myrdal

Swedish economist and sociologist (1898–1987) Gunnar MyrdalMyrdal in 1964BornKarl Gunnar Myrdal(1898-12-06)6 December 1898Skattungbyn, SwedenDied17 May 1987(1987-05-17) (aged 88)Trångsund, SwedenEducationStockholm UniversitySpouse Alva Myrdal ​ ​(m. 1924; died 1986)​Children3, including Sissela Bok and Jan MyrdalRelativesStefan Fölster (grandson)Academic careerInstitutionStockholm UniversityNew York University Geneva Graduate InstituteF...

 

العلاقات الكويتية السيشلية

العلاقات الكويتية السيشلية الكويت سيشل   الكويت   سيشل تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكويتية السيشلية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الكويت وسيشل.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة الكويت سيش...

List of hedge funds

Below is a list of notable hedge funds. Largest hedge fund firms Below are the 20 largest hedge funds in the world ranked by discretionary assets under management (AUM) as of mid-2022. Only assets in private funds following hedge fund strategies are counted. Some of these managers also manage public funds and offer non-hedge fund strategies. The data for this table comes from Pensions & Investments with data compiled as of June 2023.[1] Rank Firm Headquarters AUM as of June 2023(...

 

Lo Wei

Lo WeiTahun aktif1929-1993 Lo Wei (12 Desember 1918 – 20 Januari 1996) adalah seorang sutradara dan aktor film yang terkenal dari Hong Kong yang juga dikenal dengan filmnya The Big Boss dan Fist of Fury— di mana keduanya menampilkan aktor terkenal Bruce Lee. Sesudah Bruce Lee wafat, ia memberikan kesempatan kepada Jackie Chan sebuah peran yang merupakan bagian dari eksploitasi dari Bruce Lee. Rumor mengatakan bahwa Lo memiliki hubungan dengan kelompok kejahatan dari Ch...