| Bikol Sentral
|
Tausug
|
Surigaonon
|
Cebuano
|
| Ano an pangaran mo? / Ano an ngaran mo? / Ano an saimong pangaran/ngaran?
|
Unu in ngān mu?
|
Omay imo ngayan? (Surigaonon), Unu an ngayan mu?/Unu may imo pangayan?/ Unu an pangayan nimo?/ Unu'y pangan mo? (Tandaganon)
|
Unsa ang ngalan/ngan nimo?
|
| Juan an sakong pangaran/ngaran
|
In ngān ku Juan
|
An ako ngayan ay Juan (Surigaonon), An ngayan ku kay Juan/An ako ngayan kay Juan/ Ang pangayan ko si Juan/ An ako pangan(ngan) kay Juan(Tandaganon)
|
Ang ngan naku kay Juan
|
| Kumusta ka man?
|
Maunu-unu nakaw?
|
Kumusta naman kaw?/ "Kumusta na kaw?"(Surigaonon),"Kumusta nasa kaw?"(Tandaganon)
|
Kumusta na ka?
|
| Marhay man
|
Marayaw da isab
|
Madayaw da (sab(isab) or da nu-un) aku (Tandaganon) or Marajaw da/ra i-/sab aku (Surigaonon)
|
Maayo da/ra (usab)
|
| Hain/Nasain si Ahmad?
|
Hawnu hi Ahmad?
|
Hain si Ahmad?(Tandaganon)/ Haman si Ahmad?
|
Haman/Hain man/asa si Ahmad?
|
| Nasa harong siya
|
Ha bāy siya
|
Sa bay siya or yaun siya sa bahay(Tandaganon) / Jaon sija sa bayay? or jadto sija sa bayay (Surigaonon)
|
Naa siya sa balay/bay
|
| Dios Mabalos/Salamat
|
Magsukul
|
Salamat
|
Salamat
|
| Nag'iistar ako sa
|
Naghuhula’ aku ha
|
Yaghuya aku sa(Tandaganon)/ Naghuya aku sa(Surigaonon)or taga ___
|
Nagpuyo ako sa
|
| Yaon ako digdi/igdi sa harong.
|
Yari aku ha bay.
|
Yadi aku sa bay(Tandaganon)./ Jari aku sa bayay
|
Dia ko sa bay.
|
| Gutom na ako.
|
Hiyapdi' aku.
|
In-gutom aku or Paga-gutom ako(Tandaganon). / Tag gutom ako
|
Gi-gutom ko.
|
| Yaon siya sa eskwelahan.
|
Yadtu siya ha iskul.
|
Yadtu siya sa iskuylahan(Tandaganon). /Jadto sija sa iskuylahan.
|
Tu-a sya sa iskuylahan
|
| Tawo
|
Tau
|
Tao(Tandaganon)Tawo (Surigaonon)
|
Taw/Tawo
|
| Sulog (Dagat/Salog)
|
Sug
|
Suwg(Tandaganon)Suyug (Surigaonon)
|
Sug/Sulog
|
| Aldaw
|
Adlaw
|
Buntag(Tandaganon)Buntag (Surigaonon)
|
Adlaw/Buntag
|
| Banggi
|
Duwm
|
Gabi-i/Duwm(Tandaganon)/Duyum (Surigaonon)
|
Gabi-i
|
| Ngunyan
|
Biháun
|
Kuman na adlaw(Tandaganon and Surigaonon)
|
Karon/Karong Adlawa
|
| Kasuugmâ
|
Káhapun
|
Káhapun
|
Gahapon
|
| Nakalihis na/Nakaaging aldaw
|
Ta’kisa
|
Min-agi na adlaw(Tandaganon)Nin-agi na adlaw (Surigaonon)
|
Miaging adlaw/usang adlaw
|
| Aga
|
Kunsuwm
|
Siluwm/ Silom(Tandaganon)Silum (Surigaonon)
|
Ugma
|
| Sunod na aldaw
|
Ku’nisa
|
Sunod na adlaw(Surigaonon/Tandaganon)
|
Sunod adlaw
|
| Ngunyan na banggi
|
Duwm ini
|
Kuman na duwm or Kuman duwm(Tandaganon)/ Kuman na duyum or Kuman duyum (Surigaonon)
|
Karong gabii
|
| Kasubanggi
|
Kábi-i
|
Kábi-i(Surigaonon/Tandaganon)
|
Kagabii
|
| Aga
|
Mahinaat/Maynaat
|
Buntag(Surigaonon/Tandaganon)
|
Buntag
|
| Hapon
|
Mahapun
|
Hapun(Surigaonon/Tandaganon)
|
Hapun
|
| Udto/Luntok
|
Mataas Suga
|
Gabi-i(Tandaganon)Udto (Surigaonon)
|
Udto
|
| Matangâ
|
Tungaan Duwm
|
Tunga-tunga nan Duwn or Tunga'y Duwm(Tandaganon)Tungay-duyum (Surigaonon)
|
Tunga sa gabi-i/tungang gabii
|
| Anong aldaw ngunyan?
|
Adlaw unu biháun?
|
Unu na adlaw kuman? or Unu kuman na adlawa?(Tandaganon) Oman na adlaw kuman? (Surigaonon)
|
Unsa nga adlaw karon?/unsang adlawa 'ron?
|
| Anong aldaw ka mahalí?
|
Adlaw unu kaw tumulak?
|
Unu na adlaw kaw mu-larga or Kun-o kaw mo-larga(Surigaonon) /Kanus-a kaw mu-larga(mu-panaw)(Tandaganon)
|
Unsa nga adlaw ka mo-larga?/unsang adlawa ka mo-larga?
|
| Naglakaw ako kan huring sabado.
|
Miyanaw aku sin sabtu’ yaun.
|
An ako panaw adton sabado (Surigaonon) - An ako panaw nan sabado yadtu.(Tandaganon)
|
Ang lakaw naku niadtong sabado.
|
| Kasuarin/nuarin sinda nagkakan?
|
Ka’nu sila kimaun?
|
Kagan-o sila nangaon? (Surigaonon), Kinun-u sila kin-maun?/Kagan-o sila nangaon(mikaon)?(Tandaganon)
|
Kanus-a sila mikaon?
|
| Kasuarin ka nag-abot?
|
Ka’nu kamu dimatung?
|
Kagan-o man kaw nin-abot? (Surigaonon), Kinun-u/Kagan-o kamu(kaw) min-abot?
|
Kanus-a kamo miabot?
|
| Nuarin ka mapaeskwelahan?
|
Ku’nu kaw pa iskul?
|
Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? (Surigaonon), kinun-u/Kun-o kaw mokadto sa iskuylahan?(Tandaganon)
|
Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan?
|
| Pasain / Masain ka?
|
Pakain kamu manaw?
|
Haman kaw pasingud? o haman kaw mukadto? (Surigaonon), Pahain kamu mamanaw?(Tandaganon)/ Hain kaw pasingud?(Tandaganon)
|
Asa ka pa-ingon?
|
| Siisay kayan?
|
Hisiyu in usug yaun?
|
Siman jaon? or siman jaon sija? (Surigaonon), Sin-o yaun?/ Sin-o taraw yaon(informal)?(Tandaganon)
|
Kinsa na nga tawhana?
|
| Siisay an may kagsadiri kan kalson na ini?
|
Kansiyu in badju ini?
|
Kanin-o ini baro? o simay tag-ija ini na baro? (Surigaonon), Kanin-o ini badu?(Tandaganon)
|
Kang kinsa nga sinina kini?
|
| Hain/Nasain si ina mo?
|
Hain hi Inah?
|
Haman si mama? (Surigaonon), Hain si nanay?(Tandaganon)
|
Asa si mama?/hain si nanay?
|
| Kasuarin/Nuarin ka iminundag?
|
Ka’nu kaw piyag-anak?
|
Kagan-o man kaw natawo? or kagan-o man kaw tag-anak? (Surigaonon), Kinun-u kaw in anak?/Kagan-o kaw gi-anak?/Kagan-o kaw ya Tao(Tandaganon)
|
Kanus-a ka gipanganak/natawo?
|
| Táno ka naghihibi?
|
Mayta’ kaw timangis?
|
Oman nag tuwaw man kaw? (Surigaonon), Nasa ga-hilak(ga-tyaho) sa kaw?(Tandaganon)
|
Ngano nga nagahilak ka?
|
| Páno ka magturog?
|
Biyariin kaw magtuwg?
|
Un-hon man nimo pagkatuyog? (Surigaonon), Paga unu mo pagkaturog?(Tandaganon)/Paga unu mo sa taraw pagkaturug?(bakong pormal)
|
Unsaon man nimo pagkatug/pagkatulog?
|
| Kumusta man si ina?
|
Maunu-unu na hi Inah?
|
Kumusta man si Mama? (Surigaonon), Ya-unu na sa si Ina?/ Kumosta na si mama(nanay)?(Tandaganon)
|
Kumusta na man si nanay/mama?
|
