Zbarazh Castle

Zbarazh Castle
Zbarazh, Ternopil Oblast
Photo of Zbarazh Castle.
Coordinates49°39′48″N 25°47′07″E / 49.66333°N 25.78528°E / 49.66333; 25.78528
TypeRenaissance, early Baroque
Site information
Conditioncontinuous cosmetic renovations
Site history
Built1631
Built byHenryk van Peene
Battles/warsSiege of Zbarazh

Zbarazh Castle (Ukrainian: Збаразький замок, romanizedZbarazkyi zamok; Polish: Zamek w Zbarażu) is a fortified defense stronghold in Zbarazh, built during the times of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It dominates the crests of the Zamkova Hills of Ternopil Oblast in Western Ukraine next to the city's central plaza that was not in so distant past surrounded by marshland.[1] The castle existence has been credited to last members of the Polish Zbaraski family; Krzysztof and Jerzy Zbaraski.

Evidence of the City of Zbarazh formation can be seen in the Ruthenia fortress dating back to 1211 that was positioned somewhat away from current castle. Today this is a village of Zbarazky District located in the immediate proximity of Zbarazh itself and called the village of Staryi Zbarazh. At that distant time the old castle and the province was ruled by Gediminids Landlords Zbarazky.

The castle is known for being the seat of the Ukrainian aristocratic Wiśniowiecki family and its prominent members, most notably Jeremi Wiśniowiecki.

Early Zbarazh Castle

The Zbarazky landlords erected a primeval wooden fortress in the town which nowadays is called Staryi Zbarazh (Old Zbarazh), a quarter mile away from their own mansion. Soon after it was incinerated during a skirmish with the tatars. All the fortification's protectors, including Vasyl Nesvizky, the grandson of Theodore Kaributas, were killed on the burning battleground. Another castle was constructed in the same location using the same materials, and its end was enacted in the same deadly way. It was set on fire during a nomadic attack in the year of 1589 while Janusz Zbarski commanded the stronghold. Later in the beginning of the 17th century, his son decided to build a masonry structure in the new location receiving guidance from Western European architects.[2]

The first blueprints were drafted by Vincenzo Scamozzi for Krzysztof Zbaraski, but the project did not gain approval: it would remain more a palace then a marshal bastion. Scamozzi had envision his creation at first and described it in the tractate named "The idea of universal architecture", which he later on partially embodied into stone in the city of Zbarazh. It appeared that this architect took "Utopia" of Thomas More too close to his heart. Therefore, the contender won a different project by Henryk van Peene, who was quite familiar with the landlords due to his previous work on Zbaraski's palace in Kraków.

New Zbarazh Castle[2]

An escarped bulwark emerged from the mounds of dirt up to 12 m (39 ft) high, and a terrace for the castle troopers was laid out of 23 m (75 ft) wide. A rectangular courtyard inside had been plotted. Behind the walls arched chambers were constructed, that nowadays house specimens of arms and wooden sculptures of Pinzel's students. An entrenchment around bulwark was very wide, in some parts it is as much as 40 m (131 ft). In the middle of the fortress, regarding rules of "palazzo in fortezza", was developed a palace in the architectural style of Renaissance with early Baroque elements.

First ruination of the new fortification was endeavored by cossacks in 1648. Polish sources reported their amount as much as 100,000 strong. But it would rather be an exaggeration. There was no business for such a ferocious army to siege a small castle. Nonetheless the landlords became determined increasing security of the military outpost. In the year of 1649 it was improved complying to a design of architect Dubois from Lorraine. During some period of time the stronghold was vacant, but later on its ownership was transferred to the Wiśniowiecki family. In 1675, it was overcome and burned by Turks, and soon afterwards followed a restoration by Dimitry Wiśniowiecki. That was exactly a moment when castle was turned into a palace, losing its strategic military designation. Nevertheless, it did not stop Russian soldiers plundering a building in the years of 1707 to 1734. Dmitry Wiśniowiecki having died in 1682, the architectural complex became a property of the Potocki family. These were Joseph and later on Stanislav, Mayor of Kyiv. Zbarazh remained under the control of the Potoki family until the middle of the 19th century.

The castle was taken by the Cossacks in 1649 and the Turks in 1675. The events of 1649 are dramatized by Henryk Sienkiewicz in his novel With Fire and Sword. Ivan Bohun was heavily wounded under the castle's walls. Ivan Mazepa and Peter I are known to have visited it in 1707.

Today's outlook

View on the castle in 2012

Ukrainian Independence having been announced, the castle was included into a registry of national historical architectural heritage in the year of 1994.[3] The complex has a rectangular footprint, and surrounded on all sides by some marshland. This fortification demonstrated most advanced achievements of European marshal fortpost defense craft that included an escarped bulwarks, four bastions, and a moat encircling the building perimeter. Earlier, in the place of the palace, rectangular void was taken completely by the castles yard. The palace itself has two stories, being masonry built, with distinctive simplistic features of Renaissance era. The main entry way is emphasized by a balcony with a stone console. The outer corners of the palace are decorated with a field stone. Facades were risen in the Renaissance style as well. Gatehouse was aligned straightforward with the castle main entry. Pentagon bastions have been preserved partially. In everyone of them there are a tunnels connecting the castle yard and chambers.

An exposition

Exposition [4] halls of the castle has been housing significant collection of arts and artifacts informing tourist and visitors of Zbarazh District history.

In 1980 the church, being itself an architectural heritage of the year 1755, accommodated District Museum of Natural History. It was founded as public entity by the Chief District Representative Department of Education Voityna Peter Denysovich. In the April 1982, it was transformed into government establishment and was serving to the needs of Ternopil Oblast's Museum of Natural History. First executive officer became Voityna Peter. In the year of 1989 Zbarazh District Museum of Natural History was headed by Matsipoora Annatoly Viktorovych. Due to a transferring the churches from the state control to respectful parishes supervision, the museum was moved into a gym that at that moment was situated in the castle

The art collection foundation at a time accumulated 4,277 items of primary fund and 1,401 items of auxiliary documents and artifacts. Major contributors to the cause were organization employees as Voityna P., Malevych A., Pohaudiy I., Matsipoora A., Mackarchuk N. The fund was enriched by materials of archeological excavations, ancient arms, paintings and sculpture artwork, numismatic collection, retro-clocks and furniture, old prints, pieces of worship, rugs and embroidery, items of everyday needs. In 1994, taking into account significant historical, architectural and creative importance of the castle legal act #78 on February 8, 1994, ruled inception of State Historic Cultural Preservation in the District of Zbarazh. For eight years of existence the fund became a part of architectural complex and filled in expositions in the halls of the museum. By a resolution of the Zbarazh board meeting on December 25, 2002, all the infrastructure and museum holding were given in service to the State Historic Architectural Preservation in the District of Zbarazh.

Using materials of art collection foundation were compiled primary expositions in the Zbarazh castle palace. These are archeological and ethnographic exhibits, as well as hall of sacred arts. State Historic Architectural Preservation expanded and enriched the museum tradition and complemented achievements of District Museum of Natural History. Every year exhibition was being enriched with items from state historic preservation fund, constant improving introductory tours is practiced, and control of excursions quality is being enacted as well. In accordance with the decree issued by the President on January 15, 2005 #35/2005 the Castles of Ternopil Oblast Reserve received the national status.[5] Nowadays the 17th century Zbarazh Castle is a center of the "Castles of Ternopil Oblast" reserve and a notable landmark of the district and the whole region. Today's museum collection consists of 50,000 items of exposition. All of them unveil a history of Zbarazh countryside in various epochs and development periods.

Zbarazh Castle exposition consist of eight distinctive exhibitions. There is an overall list of them by the area of interest:

  • Country archeological discoveries,
  • Cucuteni-Trypillian culture,
  • Ethnography,
  • Arms,
  • Wood carved sculptures of folk artist Volodymir Lipyichuk;
    Inside yard
  • Deity sculptures;
  • Retro furniture,
  • Numismatics and notaphily,
  • Sacred arts;
  • Australia, New Zealand and Oceania chamber of Ivan Prashka, native of Zbarazh;
  • Galicia and Volyn embroidery;
  • Folk dress code;
  • Ceramics of renowned master of Ukrainian arts Taras Levkiv, native of Zbarazh country;
  • Hall of Cossacks’ Fame;
  • A torture chamber cellars;
  • Countryside crafts;
  • Hall of current project exhibits;

Most ancient history of Zbarazh countryside presented in archeology. All the artifacts collected on this particular subject constituted a presentation of Paleolithic Era, Bronze and Iron Age, Chernyakhov Culture, epoch of early Slavs and Kyivan Rus’. Most notable artifacts are shown off originating in Trypillian Culture found near the village of Bodaky, Zbarazh District.

Area of interest exhibits

Archeological excavations of Cucuteni-Trypillian culture near the village of Bodaky executed by National Preservation together with Saint Petersburg Institute Material Culture Russian Academy of Science, Ukrainian scientists and archeologists. Results of the research have yielded enough material to assemble a traveling exposition of Zbarazh countryside for presentations abroad. To the date of writing this note, it visited Varna, Orléans and Tours, Granada.

The Battle of Zbarazh entered into annals of Ukrainian history as one of the most patriotic stages of Revolutionary War for Independence. In the 1649 Zbarazh became an arena of combat straggle between Polish military and Cossack squadrons spearheaded by Bohdan Khmelnytsky. Precisely for this reason in the castle palace was created a Hall of Cossack's Fame. You would find there many busts of renowned warriors. Besides those sculptures, there is a portrait picture-show of Cossacks’ chieftains painted by Stanislav Kovalchuk Honored Artist of Ukraine .

Sacred Arts of Zbarazh countryside are represent three expositions. Castle palace three exposition halls house a collection of icons belonging to the period of 17th — first half of 20th century, that originate in Zbarazh District worship establishments. All the specimens of this assemblage were mindfully preserved by the employees. First category artist-instaurator of oil paintings Magynsky Vladimyr recovered most of them to the original state. Quite interesting is a property of parishes, that is situated in the halls of Sacred Arts securities. In particular, these are lithography and old prints, ritual and church service literature, ceremonial regalia of Christian worshiping.

Another feature deserving visitors’ attention is an exposition of Ivan Prasko's personal belongings; archbishop Ukrainian Greek-Catholic Church of Australia, Oceania and New Zealand; born in the City of Zbarazh, he was a minister during 1950–1994 period of time; died in 2001, but his individual items were returned to his homeland with father Michael Bedry's help and were saved in the castle repositories.

Hall of wooden sculptures.

In the separate exposition hall has been shown off sacred arts sculptures created by both Pensel's students as well as talented artist Antony Osinsky in the middle of 18th century. Their work material was a wood; polychrome technique was taken advantage of, as well as metal leaf layering of gold and silver applied. At one point of time these sculptures decorated Saint Antony's temple, but now they have become a museum collection cynosure of the castle palace. The icons and sacred sculptures collection, that were chosen out of State Historic Preservation fund, notably represented Zbarazh Castle out on a show of "Saved Relics" at Saint Sophia Cathedral in Kyiv transpired during April-May 2000.

Ethnography and a way of live in Zbarazh countryside represented by three palace show halls. A rare collection of Galych and Volyn embroidery have been situated there. Runners and tablecloths fabricated in different techniques on homemade and factory canvases using geometrical, floral, and zoological ornamentations. Alongside in the exhibition halls there are specimens of sacred art embroidery and gender specific folk dress code of Zbarazh District in history.

A story of most popular country craftsmanship and its evolution tells us an exhibition containing articles of everyday living at the last guarder of 19th – beginning of 20th century. These are things produced with homemade canvas, figure loom rugs, earthenware and carpenter goods, wickerwork of straw, osier, and bast. Prominent feature of Zbarazh Castle is Ukrainian Honored Artist Vladimir V. Lipyichuk's sculpture collection. It constitutes more than forty authorial artifacts crafted out of lime-tree. Some items are represented by a plot of particular genre. Others are combined into duplets or triplets by common name or quotation. Lipyichuk's art work is an attempt to embody characters from well known and cherished writing of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrainka. Fans of modern Ukrainian art also demonstrate acute interest to creations of Taras Levkiv, Honored Artist of Arts, native of the Village of Malla Beresovytsya of Zbarazh District.

Separate focus of attention require collection of arms that being housed in two castle exposition halls. It was assembled out of specimens from Stone Age era, Iron Age, epoch of early and late Middle Ages, as well as period of First World War.

Torture chamber

Ancient instruments of torture

There is a historical chamber of torture opened in Zbarazh Castle recently.[when?] In the dark and humid cellars of the fortress next to the dungeon walls now has been installed ancient devices that used to inflict suffering. All the hellish instrument have been manufactured using original blueprints. The charts were looked for in old archives. All the equipment is in working conditions.[6]

The subject of instrument of torture is a very peculiar topic. They were engaged mostly in the period of Inquisition, that had been widely practiced on the territory of modern Spain, Italy, and Germany, and latter on with the spreading of Catholicism in Ukraine as well. There was a decision made to show off this equipment in the cellars of Zbarazh Castle. Between the items of exposition there is a chair of witch. There is only three hundreds years passed by since last time women sat in it for suspicion in practicing an enchantment craft. Chiefly these were most of the good looking females. The interest to this artifact is particular, but there was no one trying to sit in the seat itself though.

As of this moment in the chamber of torture there are up to ten devil's mechanisms, but the exposition has been promised to be enriched.


See also


References

  1. ^ "10 українських замків, біля яких обов'язково треба зробити селфі". ТСН.ua (in Ukrainian). 2017-08-11. Retrieved 2022-05-25.
  2. ^ a b "Замок". castles.com.ua. Archived from the original on January 27, 2011. Retrieved February 4, 2011.
  3. ^ "Dinosaur bone lamps, ghosts, and mysterious wells: what do the walls of Ukrainian castles hide?".
  4. ^ "Музейна колекція Збаразького замку". poglyad.te.ua. Archived from the original on July 22, 2011. Retrieved April 12, 2011.
  5. ^ Національний Заповідник «Замки Тернопілля» [National Reserve "Castles of Ternopil Oblast"]. National Reserve "Castles of Ternopil Oblast".
  6. ^ "В Збаразькому замку, що на Тернопільщині, відкрили кімнату тортур". play.ukr.net. Archived from the original on July 24, 2011. Retrieved March 8, 2011.

Read other articles:

ArvaniticoArbërisht, Αρbε̰ρίσ̈τParlato inGrecia (Eubea, Peloponneso, Attica, Achea) LocutoriTotale50.000 (150.000 la popolazione etnica) Altre informazioniScritturaAlfabeto latino, Alfabeto greco TipoSVO TassonomiaFilogenesiLingue indoeuropee Lingua albanese  Lingua albanese tosca   Arvanitico Codici di classificazioneISO 639-3aat (EN) Glottologarva1236 (EN) Manuale La lingua arvanitica (nome nativo: gluha arbëreshe, arbërore, arbërisht αρbε̰ρί...

 

 

Top left: Phraya Manopakorn Nitithada was the first Prime Minister of Thailand.Top right: Plaek Phibunsongkhram was the longest-serving prime minister.Bottom left: Yingluck Shinawatra was the first female Prime Minister of Thailand.Bottom right: Srettha Thavisin is the current prime minister. The prime minister of Thailand (Thai: นายกรัฐมนตรี; RTGS: Nayok Ratthamontri; IPA: [naː.jók rát.tʰà.mon.triː], literally 'chief minister of state') is the head...

 

 

Ini adalah nama Batak Simalungun, marganya adalah Damanik. Jessica MilaJessica Mila pada tahun 2020LahirJessica Mila Agnesia3 Agustus 1992 (umur 31)Langsa, Nanggroe Aceh Darussalam, IndonesiaNama lainJessica Mila Agnesia DamanikAlmamater SMAN 70 Jakarta Universitas Bina Nusantara PekerjaanAktrismodelpenyanyiTahun aktif2002—sekarangSuami/istriYakup Putra Hasibuan ​ ​(m. 2023)​ Jessica Mila Agnesia Damanik (lahir 3 Agustus 1992) adalah pemeran...

Tract or parcel of land that is owned Vacant lot redirects here. For the TV show, see The Vacant Lot. Diagram of an example house plot as seen from above, showing front and back lawns, positions of structures on the plot, and immediate surroundings. The plot boundaries are outlined in black except for the frontage, which is shown in red. In this example, the immediate surroundings include a pavement, parking area, and section of the road out in front and a section of an alley at the back. Plo...

 

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Taman Impian Jaya Ancol – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Taman Impian Jaya AncolLokasiJakarta Utara, IndonesiaKoordinat6°07′22″S 106°49′54″E / 6.122743°S 106...

 

 

American singer-songwriter and guitarist (1941–2013) Richie HavensHavens in 1999Background informationBirth nameRichard Pierce HavensBorn(1941-01-21)January 21, 1941New York City, U.S.DiedApril 22, 2013(2013-04-22) (aged 72)Jersey City, New Jersey, U.S.GenresFolk rockfunkbluessoulOccupation(s)Musician, songwriterInstrument(s)Vocals, guitar, sitarYears active1965–2012LabelsDouglas Records, Verve Forecast, MGM, A&M, Solar/Epic/SME, Rykodisc, RhinoWebsiterichiehavens.comMusical arti...

Power Rangers Ninja SteelGenreAksiPetualanganFiksi SainsPahlawan superPembuatHaim SabanToei CompanyBerdasarkanShuriken Sentai NinningerDitulis oleh Chip Lynn Becca Barnes Alwyn Dale Sutradara Peter Burger Michael Duignan Simon Bennett Oliver Driver Mike Smith Charlie Haskell Murray Keane Pemeran William Shewfelt Peter Sudarso Nico Greetham Zoe Robins Chrysti Ane Jordi Webber Caleb Bendit Chris Reid Kelson Henderson NaratorDaryl HabrakenPenata musikNoam KanielNegara asal Amerika Se...

 

 

Visa Cash App RB F1 TeamSede ItaliaFaenza CategorieFormula 1 Dati generaliAnni di attivitàdal 2006 Fondatore Dietrich Mateschitz Direttore Laurent Mekies Formula 1Anni partecipazioneDal 2006 Miglior risultato6º posto(2008, 2019, 2021) Gare disputate356 Vittorie2 Aggiornamento: Gran Premio di Cina 2024 Piloti nel 20243 Daniel Ricciardo 22 Yuki Tsunoda Vettura nel 2024RB VCARB 01 NoteErede della Minardi La Racing Bulls F1 Team (abbreviato in RB F1 Team), nota dal 2006 al 2019 come Scuder...

 

 

Raharto Teno Prasetyo Wali Kota Pasuruan ke-17Masa jabatan21 September 2020 – 17 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurKhofifah Indar ParawansaPendahuluSetiyonoPenggantiSaifullah YusufPelaksana Tugas Wali Kota PasuruanMasa jabatan8 Oktober 2018 – 21 September 2020PresidenJoko WidodoGubernurSoekarwo Khofifah Indar Parawansa Wakil Wali Kota Pasuruan ke-3Masa jabatan17 Februari 2016 – 8 Oktober 2018PresidenJoko WidodoGubernurSoekarwoPendahuluSetiyonoPen...

Artikel ini bukan mengenai Anna Karenina atau Anna Karenina (disambiguasi). Untuk lagu Jackie DeShannon, lihat Anna Karina (lagu). Anna KarinaKarina pada 1968LahirHanne Karin Blarke Bayer(1940-09-22)22 September 1940Frederiksberg, DenmarkMeninggal14 Desember 2019(2019-12-14) (umur 79)Paris, PrancisMakamPemakaman Père LachaisePekerjaanPemeran, sutradara, penulis, penyanyiTahun aktif1959–2019Suami/istriJean-Luc Godard ​ ​(m. 1961; bercerai 1965...

 

 

AkanthosἌκανθος (Yunani Kuno)Sisa-sisa rumah kuno yang berhasil digali di AkanthosLokasiIerisos, Makedonia Tengah, YunaniWilayahKalkidiki (sekarang Halkidiki)Koordinat40°23′27″N 23°53′10″E / 40.39083°N 23.88611°E / 40.39083; 23.88611Koordinat: 40°23′27″N 23°53′10″E / 40.39083°N 23.88611°E / 40.39083; 23.88611JenisPemukiman kolonial, negara-kota independen (polis)Luas2,26 km²[1]Tinggi20 meter (66 ft)&...

 

 

الزندقة أو هرطقة عبارة عن مصطلح عام يطلق على حالات عديدة، يعتقد أنها أطلقت تاريخياً لأول مرة من قبل المسلمين لوصف أتباع الديانات المانوية أو الوثنية والدجالين ومدعي النبوة والذين يعتقدون بوجود قوتين أزليتين في العالم وهما النور والظلام ولكن المصطلح بدأ يطلق تدريجيا على �...

  لمعانٍ أخرى، طالع غروفلاند (توضيح). غروفلاند   الإحداثيات 42°39′53″N 77°46′11″W / 42.664722222222°N 77.769722222222°W / 42.664722222222; -77.769722222222   [1] تاريخ التأسيس 1792  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة ليفينغستون  خصائص جغرافية  ...

 

 

Disused railway station in Abercraf, Powys AbercraveLocation of the former station (1994)General informationLocationAbercraf, PowysWalesPlatforms?Other informationStatusDisusedHistoryOriginal companyMidland RailwayPre-groupingMidland RailwayPost-groupingLondon, Midland and Scottish RailwayKey dates2 March 1891[1]Station opens12 September 1932Station closes to passengers Abercrave railway station was a railway station that served the village of Abercraf in the traditional county of Bre...

 

 

Non-human-readable computer file encoded in binary form binaries redirects here. For double stars, see Binary star. .bin redirects here. For the CD image format, see Disk image. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Binary file – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2013) (Learn how a...

Cet article est une ébauche concernant un coureur cycliste belge. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Pour plus d’informations, voyez le projet cyclisme. Pour les articles homonymes, voir Govaerts. Luc GovaertsInformationsNaissance 15 janvier 1959 (65 ans)BrechtNationalité belgeÉquipes professionnelles 1982Europ Decor1983Europ Decor-Dries1984Europ Decor-Boule d'Or1985Lotto-Merckx03.1986-12.1986[n 1]Robland-La Claire Fontaine-Salvo-Galli05.198...

 

 

بنك مركزيمعلومات عامةصنف فرعي من بنكهيئة حاكمةmonetary authority (en) public enterprise (en) منصب رئيس هذه المنظمة حاكم مصرف مركزي تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جزء من سلسلة مقالات حولمالية الأسواق المالية سوق السندات سوق السلع الأساسية سوق المشتقات سوق العملات سوق المال التداول خار...

 

 

Athletics at the Olympics Men's standing long jumpat the Games of the II OlympiadRay Ewry competingVenueBois de BoulogneDateJuly 16Competitors4 from 2 nationsWinning distance3.21 ORMedalists Ray Ewry United States Irving Baxter United States Émile Torchebœuf France1904 → Athletics at the1900 Summer OlympicsTrack events60 mmen100 mmen200 mmen400 mmen800 mmen1500 mmen110 m hurdlesmen200 m hurdlesmen400 m hurdlesmen2500 m steeplechasemen4000 m steeplechaseme...

Branch of philosophy dealing with the nature of art, beauty, and taste For other uses, see Aesthetics (disambiguation). Not to be confused with Ethics or Asceticism. Part of a series onPhilosophy Philosophy portal Contents Outline Lists Glossary History Categories Philosophies By period Ancient Ancient Egyptian Ancient Greek Medieval Renaissance Modern Contemporary Analytic Continental By region African Egypt Ethiopia South Africa Eastern philosophy Chinese Indian Indonesia Japan Korea Vi...

 

 

جامعة دويسبورغ-إسن Universität Duisburg-Essen شعار جامعة دويسبورغ-إسن   معلومات التأسيس 2003،  و7 أغسطس 1972  الموقع الجغرافي إحداثيات 51°27′50″N 7°00′22″E / 51.463889°N 7.006111°E / 51.463889; 7.006111   [1] المكان إسن،  وشمال الراين-وستفاليا  البلد ألمانيا  سميت باسم دويسبورغ،...