The plot was based on the Russian fim Jolly Fellows (1934), and that was this film's working title (German: Lustige Gesellen). The German title is a quote, line 163, from Schiller's poem Song of the Bell where it refers to nature's destructive forces ("Woe! when it, from bondage freed"), unrelated to the film's plot.