Vamos, vamos, Argentina

Argentine fans cheering near the Obelisco after the men's national team qualified to the 2014 FIFA World Cup final.

"Vamos, vamos, Argentina" (pronounced [ˈbamos ˈbamos aɾxenˈtina]) is an Argentinan chant, used by supporters in sports events, mainly in football matches of the national team and related celebrations.[1]

Background

The song has its origin in a political campaign launched by the government in 1974 with a slogan "Argentina potencia" ("Argentina power") and a song called "Contagiate Mi Alegría" written by Fernando Sustaita and Ernesto Olivera. Fans of football clubs such as Boca Juniors adapted the song as football chants, and it was then turned into "Vamos, vamos, Argentina" with different lyrics. The song was recorded for the 1978 World Cup held in Argentina, and became highly popular.[1]

The attribution of the song became a tangled issue as Sustaita and Olivera were not credited as the songwriters in the released recordings, instead in some versions the authors were credited as Nemara (Néstor Rama) and Rimasi, in others Rama and Julio Fontana, while Juan Carlos Zaraik Goulu and Néstor Rama were registered as the authors of the song. Sustaita and Olivera then complained of plagiarism, and a settlement was reached whereby Sustaita was given the credit as composer, with Olivera and Zaraik Goulu the lyricists.[1]

The issue was further complicated by the existence of a different song written by Enrique Núñez and Roque Mellace in 1977 that has the same title of "Vamos, vamos, Argentina". Núñez and Mellace claimed royalties for the song despite the two songs being entirely different apart from the first two lines (Vamos, vamos Argentina / vamos, vamos a ganar).[1] In August 2007, the civil court controversially found in favour of Núñez and Mellace and ordered that royalties be paid to the pair.[2][3]

Lyrics

Spanish original IPA transcription English translation

Vamos, vamos Argentina,
vamos, vamos a ganar,
que esta banda quilombera,
no te deja, no te deja de alentar.

[ˈbamos ˈbamos aɾxenˈtina]
[ˈbamos ˈbamos a ɡaˈnaɾ]
[ke ˈesta ˈbara kiˈlom.beˈɾa]
[no ˈte ˈde.xa no ˈte ˈde.xa de alenˈtaɾ]

Let's go, let's go Argentina,
We're going, we're going to win,
that this quilombera band,
won't stop, won't stop cheering you.

The adjective quilombera used in the third line is a mildly vulgar term. In the lunfardo argot, quilombo means "bedlam" or "mess". In this case, quilombera is used to describe the fact that football fans make a lot of noise and usually a mess of throwing confetti when goals are scored. On older recordings when profanity was not tolerated, quilombera was replaced by bullanguera ("rackety").

This chant unites all of Argentina's supporters regardless of their club allegiance. It is the signature first song attempted by Argentine expatriates when the national team visits a foreign country. Usage has spread to basketball and volleyball teams, but not to the Los Pumas rugby union team (normally they use Yo te daré, te daré una cosa -I will give you/I will give you a thing-).

The other most popular chant among Argentine fans is Es un sentimiento ... no puedo parar ( English: It's a feeling ... I can't stop [cheering])[4]

References

  1. ^ a b c d Bajarlía, Daniel (10 June 2018). "La historia detrás de "Vamos, Vamos, Argentina", el cantito que llegó a la Justicia". Infobae.
  2. ^ "Autores de "Vamos, vamos Argentina" le ganan juicio a SADAIC". MinutoUno. 13 August 2007.
  3. ^ "Sobre La canción de cancha "Vamos, vamos Argentina"". Hipercritico. Archived from the original on 12 September 2007.
  4. ^ video in Germany WC

Notes

Read other articles:

Йота

У этого термина существуют и другие значения, см. Йота (значения). Символы со сходным начертанием: І · Ӏ · ӏ · I · I · ı · l · ɪ · ꟾ · ǀ · ‏ﺍ · ا‏‎ · ‏ו‏‎ · ‏ן‏‎ · | · 丨 · ㅣ ·&...

 

 

Andrea Meza

Dalam artikel ini, pertama atau paternal nama keluarganya adalah Meza dan nama keluarga maternal atau keduanya adalah Carmona. Andrea MezaAndrea Meza saat mengunjungi Museum Nasional di IndonesiaLahirAlma Andrea Meza Carmona13 Agustus 1994 (umur 29) Chihuahua, MeksikoNama lainAndrea MezaAlmamaterAutonomous University of Chihuahua (BS)Tinggi1,80 m (5 ft 11 in)Pemenang kontes kecantikanGelar Miss Chihuahua 2016 Miss Mexico 2017 Miss World Americas 2017 Mexicana ...

 

 

العلاقات الدومينيكية المصرية

العلاقات الدومينيكية المصرية دومينيكا مصر   دومينيكا   مصر تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الدومينيكية المصرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين دومينيكا ومصر.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة دو�...

Puddingstone Reservoir

Reservoir in Los Angeles County, CaliforniaPuddingstone ReservoirSunsetPuddingstone ReservoirShow map of CaliforniaPuddingstone ReservoirShow map of the United StatesLocationLos Angeles County, CaliforniaCoordinates34°05′25″N 117°48′31″W / 34.09028°N 117.80861°W / 34.09028; -117.80861TypereservoirBasin countriesUnited StatesSurface area250 acres (1.0 km2)Surface elevation942 ft (287 m) Puddingstone Reservoir is a 250-acre (1 km²) a...

 

 

Climat de la Mayenne

Cet article est une ébauche concernant le climat et la Mayenne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La Mayenne appartient à la région séquanienne, c'est-à-dire que son climat est analogue à celui du bassin de la Seine. Il est généralement sain, excepté près des étangs. Le grand nombre de ses collines, l'étendue de ses forêts, la multiplicité de ses étangs et des rivières, qui y entret...

 

 

Echo, Oregon

City in Oregon, United StatesEcho, OregonCitySt. Peter's Catholic Church, dedicated 1913, in EchoLocation in OregonCoordinates: 45°44′35″N 119°11′31″W / 45.74306°N 119.19194°W / 45.74306; -119.19194CountryUnited StatesStateOregonCountyUmatillaIncorporated1904Area[1] • Total0.58 sq mi (1.50 km2) • Land0.58 sq mi (1.50 km2) • Water0.00 sq mi (0.00 km2)Elevation[2]...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Grok (bot)

GrokTipeKecerdasan buatan generatif, Model bahasa besar dan Chatterbot Versi pertama4 November 2023 GenreChatbotLisensiProprietaryEponimgrok (en) Bagian dariX Premium (en) Karakteristik teknisBahasa pemrogramanPython dan Rust Informasi pengembangPembuatxAI PengembangxAISumber kode Kode sumberPranala Informasi tambahanSitus webgrok.x.ai (Inggris) Sunting di Wikidata  • Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Grok adalah bot percakapan kecerdasan buata...

 

 

Innocenti

Italian vehicle maker For the surname, see Innocenti (surname). InnocentiIndustryAutomotiveFounded1933FounderFerdinando InnocentiDefunct1997; 27 years ago (1997)FateScooter sector (independent company) in 1971, car production 1993, using marque 1997HeadquartersMilan, ItalyKey peopleFerdinando Innocenti, founderProductsScooters, automobilesParent British Leyland De Tomaso Fiat Innocenti (Italian pronunciation: [innoˈtʃɛnti]) was an Italian machinery works, original...

Египтопитек

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

 

 

Чайки

У этого термина существуют и другие значения, см. Чайки (значения). Чайки Доминиканская чайкаЗападная чайкаКалифорнийская чайкаМорская чайка Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:Вторич...

 

 

Électromagnétisme

ÉlectromagnétismePlasma 60e dans un globe à effet corona.Objets Interaction électromagnétiqueélectricitéHistoire Chronologie de l'électromagnétisme et de l'optique classiquemodifier - modifier le code - modifier Wikidata L'électromagnétisme, aussi appelé interaction électromagnétique, est la branche de la physique qui étudie les interactions entre particules chargées électriquement, qu'elles soient au repos ou en mouvement, et plus généralement les effets de l'électric...

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表团

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表團马来西亚国旗IOC編碼MASNOC马来西亚奥林匹克理事会網站olympic.org.my（英文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員30參賽項目10个大项旗手开幕式：李梓嘉和吳柳螢（羽毛球）[1][2]閉幕式：潘德莉拉（跳水）[3]獎牌榜排名第74 金牌 銀牌 銅�...

 

 

أمين الحافظ (سوريا)

  لمعانٍ أخرى، طالع أمين الحافظ (توضيح). أمين الحافظ رئيس الجمهورية العربية السورية السادس عشر في المنصب2 سنوات وستة أشهر و27 يوم في المنصب27 يوليو 1963 – 23 فبراير 1966 لؤي الأتاسي نور الدين الأتاسي معلومات شخصية الميلاد 1921حلب  الوفاة 17 ديسمبر 2009 (العمر 87 - 88)حلب  مواطنة س...

 

 

Binaraga dan fitnes pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022

Binaraga dan fitnes pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022Piktogram cabor binaraga dan fitnesLokasiHotel Harper Makassar di Jl. Perintis Kemerdekaan Km. 15 No. 14 A, Kelurahan Pai, Kecamatan Biringkanaya, Kota MakassarTanggal30 Oktober 2022Peserta12 kontingen kabupaten/kota2026 → Binaraga dan fitnes adalah salah satu dari 14 cabang olahraga eksibisi yang akan dipertandingkan pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022. Cabor eksibisi ini tertuang dalam Surat Kepu...

Ballerup

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ballerup – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2011) (Learn how and when to remove this message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Danish. (January 2023) Click [show] for important transl...

 

 

Electric catfish

Family of fishes Electric catfish Malapterurus electricus Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii Order: Siluriformes Superfamily: Siluroidea Family: MalapteruridaeBleeker, 1858 Genera Malapterurus Paradoxoglanis Electric catfish or Malapteruridae is a family of catfishes (order Siluriformes). This family includes two genera, Malapterurus and Paradoxoglanis, with 21 species.[1] Several species of this family have the ability...

 

 

نادي أولمبيك مراكش

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يوليو 2017) أولمبيك مراكش شعار النادي الاسم الكامل نادي أولمبيك مراكش (نادي عند علي سابقا) تأسس عام 2001 الملعب ملعب الح�...

أراضي التاج البوهيمي

أراضي التاج البوهيمي   الأرض والسكان إحداثيات 50°05′00″N 14°25′00″E / 50.08333333°N 14.41666667°E / 50.08333333; 14.41666667   عاصمة براغ  الحكم نظام الحكم ملكية  التأسيس والسيادة التاريخ تاريخ التأسيس 7 أبريل 1348  وسيط property غير متوفر. تعديل مصدري - تعديل   أراضي التاج البوهي�...

 

 

Von heute auf morgen

Page de titre de la partition de Von heute auf morgen, 1929. Von heute auf morgen (Du jour au lendemain) est un opéra en un acte composé par Arnold Schoenberg sur un livret en allemand de Max Blonda, pseudonyme de Gertrud Schoenberg, la femme du compositeur. L'œuvre a le numéro d'opus 32. L'opéra a été composé à la fin de 1928 et terminé les premiers jours de 1929. Il fut créé à Francfort le 1er février 1930 sous la direction de William Steinberg[1], dans une mise en scène de ...