Utendi wa Tambuka

The first lines of Utendi wa Tambuka (Utenzi wa Hirqal) in a 19th-century manuscript from SOAS collection

Utend̠i wa Tambuka, also known as Utenzi wa Tambuka[notes 1] ("The Story of Tambuka"), Utenzi wa Hirqal or Kyuo kya Hereḳali (the book of Heraclius), is an epic poem in the Swahili language by Bwana Mwengo wa Athman, dated 1728.[1] It is one of the earliest known documents in Swahili.

Depiction of the Byzantine Empire's wars

Known by various titles in English, including The Book of the Battle of Tambuka and The Story of Heraclius, the story recounts numerous events of the Arab–Byzantine and Byzantine-Ottoman wars between the Muslims and Romans (the contemporary name for the Byzantines). The Byzantines were represented by the Emperor of the Byzantine Empire, Heraclius. The story covers a period from 628 (the Battle of Mu'tah) to 1453 (the Fall of Constantinople).[2] "Tambuka" is the Swahili rendering of Tabuk, a city now located in northwestern Saudi Arabia.

Dating

The oldest manuscript of the epic is dated 1141 Anno Hegirae, corresponding to 1728 CE. It was written at Yunga, a royal palace in the old city of Pate (the palace has since been destroyed). In strophe 1124–1125, the author notes that the "king of Yung"' (that is, the then Sultan of Pate) asked him to write an epic on the heroic deeds of the first followers of the Islamic prophet Muhammad. The author identifies himself in one of the final stanzas (1146) as Mwengo, son of Athumani (Uthman). Not much more is known about him other than that he wrote at the court of the Sultan of Pate, that he was no longer a young man by 1728, and that some other poems are ascribed to him.[3] He also had a son, Abu Bakr bin Mwengo, who wrote an imitation of his father's epic somewhere in the middle of the 18th century.[4]

Like other manuscripts of the period in Swahili, the Utendi wa Tambuka is written in Arabic script. The language used is a northern dialect of Swahili called Kiamu; some manuscripts, however, show influence from another northern dialect, Kigunya, while others show traces of Kiunguja, the dialect of Zanzibar.[5]

Form

The Utendi wa Tambuka is a prime example of the Swahili poetic form of utenzi. Utenzi verse form consists of four-line stanzas, with each line having eight syllables. The last syllables of the first three lines rhyme with each other, while the fourth line has a rhyme that is constant throughout the whole of the epic. This last rhyme thus serves to tie all stanzas of the epic together. Most Swahili words have penultimate stress, resulting in every line having at least penultimate stress. Within a line of eight syllables there are no further meter requirements.[6] The verse form can be illustrated by the first stanza of the poem:[notes 2]

Bisimillahi kut̠ubu
yina la Mola Wahhabu
Arraḥamani eribu
na Arraḥimu ukyowa

The first three lines all end in -bu. The last syllable of the fourth line ends in the vowel a, and this sound is found at the end of every stanza of the poem. When recited, this last syllable is sustained for some time and given emphasis.

Content

The plot depicts a religious war between the Byzantines and the Muslims. Muhammad sends a letter to East Roman/Byzantine Heraclius, in which he tells him that the Byzantine belief that Jesus is the son of God is incorrect. Heraclius declares his intent to persevere in his adherence to Christianity on the grounds that the Byzantines have inherited their belief from their ancestors. The Muslims attack and, after epic struggles, eventually defeat the Byzantines. Heraclius' minister and his associates are captured and once again given the choice to accept Islam or die; they refuse to be converted and are executed.[7]

The central figure of the poem, and the most heroic one, is Ali, a full nephew on the father's side of Muhammad. He is nicknamed Haydar, the lion, and in the course of the poem many other praise names are applied to him. Ali was married to the noble daughter of Muhammad, Fatimah.

The second hero in order of magnitude is Umar.

See also

Notes

  1. ^ The symbol is a transliteration of the Arabic for the Swahili sound dh ([ð]). Often this sound is written simply z, hence the different spellings.
  2. ^ In Jan Knappert's Latin transcription, based on the Arabic manuscript U.

References

  1. ^ "ms. 45022 (SOAS Library, School of Oriental and African Studies) – Fihrist". fihrist.org.uk. Retrieved 30 August 2023.
  2. ^ Knappert 1977:8.
  3. ^ Knappert 1977:15–16.
  4. ^ Knappert 1969:81.
  5. ^ Knappert 1977:9.
  6. ^ Knappert 1977:30–32.
  7. ^ Summary of the plot of the poem Archived 30 September 2007 at the Wayback Machine at the Swahili Manuscripts Project at the School of Oriental and African Studies of London University.

Sources

  • Gérard, Albert S. (1990). Contexts of African Literature. Rodopi.
  • Knappert, Jan (1958). Het Epos Van Heraklios. (Dutch edition and literal translation)
  • Knappert, Jan (1969). "The Utenzi wa Katirifu or Ghazwa ya Sesebani", Afrika und Übersee, Band LII, 3–4, 81–104.
  • Knappert, Jan (1977). het Epos van Heraklios. Uit het Swahili vertaald in het oorspronkelijke metrum. Amsterdam: Meulenhoff (Dutch translation in the original meter).
  • Summary of the plot of the poem at the Swahili Manuscripts Project, School of Oriental and African Studies of London University.

Read other articles:

The HonorableHenry Puna Sekretaris-Jenderal Forum Kepulauan PasifikPetahanaMulai menjabat 4 Februari 2021 PendahuluMeg TaylorPenggantiPetahanaPerdana Menteri Kepulauan CookMasa jabatan30 November 2010 – 1 Oktober 2020Penguasa monarkiElizabeth IIWakilTeariki HeatherMark BrownPerwakilanFrederick Tutu GoodwinTom Marsters PendahuluJim MaruraiPenggantiMark Brown Kementerian Tambahan Menteri EnergiMasa jabatan3 Desember 2010 – 1 Oktober 2020 PendahuluWilliam (Smiley) Heath...

 

 

Les sources pour étudier l'histoire du costume sont de diverses sortes selon les époques, les lieux, et les informations recherchées. Selon leur nature elles présentent des avantages mais aussi des inconvénients, et leur confrontation permet de compléter les lacunes de chacune. Éléments du costume conservés Les éléments de costume conservés sont tributaires de leurs conditions d'utilisation et de conservation depuis l'époque de leur création. Ainsi, ils ont été utilisés jusqu...

 

 

Monument protecting significant sites of ancient Native Americans Canyons of the Ancients National MonumentShow map of ColoradoShow map of the United StatesLocationMontezuma and Dolores counties, Colorado, United StatesNearest cityCortez, COCoordinates37°22′14″N 109°00′00″W / 37.370556°N 109°W / 37.370556; -109Area176,056 acres (71,247 ha)[1]EstablishedJune 9, 2000Governing bodyU.S. Bureau of Land ManagementWebsiteCanyons of the Ancie...

Questa voce o sezione sull'argomento film commedia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Bertoldo, Bertoldino e CacasennoBertoldo, fra Cipolla e BertoldinoPaese di produzioneItalia Anno1984 Durata121 min Rapporto1,85:1 Generecommedia RegiaMario Monicelli SoggettoLeo Benvenuti, Suso Cecchi D'Amic...

 

 

2001 single by P.O.D. AliveSingle by P.O.D.from the album Satellite B-side School of Hard Knocks Lie Down (demo) Sabbath ReleasedJuly 31, 2001 (2001-07-31)Studio Bay 7 (Valley Village, California) Sparky Dark (Calabasas, California) GenreNu metal[1]Length3:23LabelAtlanticSongwriter(s) Noah Bernardo Marcos Curiel Traa Daniels Sonny Sandoval Producer(s) Howard Benson P.O.D. singles chronology School of Hard Knocks (2000) Alive (2001) Youth of the Nation (2001) Music video...

 

 

Romanian politician (1896–1984) Ghelmegeanu, second from right, as Communications Minister in autumn 1938 Mihail Ghelmegeanu (25 June 1896 – 1984) was a Romanian politician. Born in Craiova, he attended high school in Pitești. Subsequently, he entered the Faculties of Law and Literature at the University of Bucharest, and received a doctorate in law from the University of Paris in 1922. Admitted to the Ilfov County bar that year, in 1926 he joined the new National Peasants' Party (PNṬ)...

Kolonel Inf. Drs. R. P.Marto Herlan Koeswandi Bupati Poso ke-8Masa jabatan1973–1984PresidenSoehartoGubernurAlbertus Maruli TambunanPendahuluGhalib LasahidoPenggantiSoegiono Informasi pribadiLahir(1930-04-23)23 April 1930Madura, IndonesiaMeninggal27 Oktober 2008Bekasi, IndonesiaPekerjaanMiliterKarier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan DaratPangkat KolonelSatuanInfanteriSunting kotak info • L • B Kolonel Inf. Drs. R.P. Marto Herlan Koeswandi (23 April 1930&...

 

 

1939 film by Edmund Goulding The Old MaidTheatrical release posterDirected byEdmund GouldingScreenplay byCasey RobinsonBased onThe Old Maid1924 novelby Edith Whartonand 1935 play by Zoë AkinsProduced byHal B. WallisStarringBette DavisMiriam HopkinsGeorge BrentDonald CrispCinematographyTony GaudioEdited byGeorge AmyMusic byMax SteinerProductioncompanyWarner Bros.Distributed byWarner Bros.Release date August 16, 1939 (1939-08-16) Running time95 minutesCountryUnited StatesLanguag...

 

 

American basketball player DeAndre DanielsDaniels with UConn in 2012Free agentPositionSmall forwardPersonal informationBorn (1992-04-15) April 15, 1992 (age 32)Woodland Hills, California, U.S.Listed height6 ft 9 in (2.06 m)Listed weight210 lb (95 kg)Career informationHigh school Taft (Woodland Hills, California) IMG Academy (Bradenton, Florida) CollegeUConn (2011–2014)NBA draft2014: 2nd round, 37th overall pickSelected by the Toronto RaptorsPlaying career2014�...

Rheinsberg PalaceSchloss RheinsbergShow map of BrandenburgShow map of GermanyGeneral informationStatusCulturalArchitectural styleFrederician RococoLocationRheinsberg, GermanyCoordinates53°5′55″N 12°53′22″E / 53.09861°N 12.88944°E / 53.09861; 12.88944OwnerBerlin-Brandenburg Foundation for Prussian Palaces and Gardens Aerial view of Rheinsberg Palace and its gardens Rheinsberg Palace (German: Schloss Rheinsberg) lies in the municipality of Rheinsberg, about 1...

 

 

Western Balkans SummitWestbalkan-KonferenzHost countryAustriaDates27 August 2015[1]Venue(s)Hofburg Palace[1]Cities ViennaParticipants European Union Albania Austria Bosnia and Herzegovina Croatia Germany Italy Kosovo France Republic of Macedonia Montenegro Serbia Slovenia ChairSebastian Kurz(Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs)Follows2014 Conference of Western Balkan States, BerlinPrecedes2016 Western Balkans Summit, ParisWebsiteWestern Balkans SummitK...

 

 

Street in Manhattan, New York This article is about the street in Lower Manhattan. For the neighborhood commonly referred to as Wall Street, see Financial District, Manhattan. For the U.S. economy at large, for which Wall Street is commonly used as a metonym, see Economy of the United States. For other uses, see Wall Street (disambiguation). Wall StreetThe New York Stock Exchange Building's Broad Street entrance (right) as seen from Wall Street, April 2005. 23 Wall Street, the former headquar...

9.4–9.6 magnitude earthquake in Chile 1960 Valdivia earthquakeCollapsed buildings in ValdiviaIquiqueSantiagoTemucoPunta ArenasUTC time1960-05-22 19:11:14ISC event879136USGS-ANSSComCatLocal date22 May 1960 (1960-05-22)Local time15:11:14Duration10 minutesMagnitude9.4–9.6 Mw[1]Depth33 km (21 mi)Epicenter38°14′S 73°03′W / 38.24°S 73.05°W / -38.24; -73.05TypeMegathrustAreas affectedChile, Pacific RimMax. inten...

 

 

Dutch footballer and manager (1946–2022) This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Piet Schrijvers – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (N...

 

 

American analytics company Clarivate PlcClarivate regional office at 1500 Spring Garden Street in PhiladelphiaFormerlyClarivate AnalyticsCompany typePublic companyTraded asNYSE: CLVTRussell 1000 componentPredecessorThe Intellectual Property and Science business of Thomson ReutersFoundedOctober 3, 2016; 7 years ago (2016-10-03)HeadquartersPhiladelphia, United States London, United KingdomKey peopleJonathan Gear[1]ServicesWeb of ScienceEndNoteJournal Citation Repo...

Neko Wesha Pawelloy Wakil Bupati Lingga ke-4PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurAnsar AhmadBupatiM. NizarPendahuluM. NizarPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir18 Juni 1986 (umur 38)Kota Yogyakarta, Daerah Istimewa YogyakartaKebangsaanIndonesiaPartai politikPerindoPekerjaanPolitikusSunting kotak info • L • B Neko Wesha Pawelloy (lahir 18 Juni 1986) adalah Wakil Bupati Lingga periode 2021–2024. Ia menjabat sejak 26 Februari 2021 sete...

 

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Суворовский район. район[1] / муниципальный район[2]Суворовский район Флаг Герб 54°07′00″ с. ш. 36°30′00″ в. д.HGЯO Страна  Россия Входит в Тульскую область Включает 4 муниципальных образования Адм. центр горо�...

 

 

Gallimard redirects here. For other uses, see Gallimard (disambiguation). You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (August 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into th...

Alberico I Cybo-MalaspinaRitratto di Alberico I Cybo-MalaspinaPrincipe di Massa e Marchese di CarraraStemma In carica23 agosto 1568 –18 gennaio 1623 Predecessorenessuno, se stesso come marchese di Massa e signore di Carrara SuccessoreCarlo I Cybo-Malaspina Marchese di Massa e Signore di CarraraIn carica16 giugno 1553 –23 agosto 1568 PredecessoreRicciarda Malaspina Successorenessuno, se stesso come principe di Massa e marchese di Carrara Altri titoli Conte di Ferentill...

 

 

Questa voce o sezione sull'argomento scrittori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: mancano fonti Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento scrittori non è ancora formattata secondo gli standard. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggeri...