The Frog God

"The Frog God"
Short story by Pu Songling
Xue Kunsheng burning the Frog God Temple, in a 19th-century illustration from Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai with commentary and illustrations; 1886)
Original title青蛙神 (Qingwashen)
TranslatorSidney L. Sondergard
CountryChina
LanguageChinese
Genre(s)Zhiguai
Romance
Publication
Published inStrange Stories from a Chinese Studio
Publication typeAnthology
Publication datec. 1740
Published in English2014
Chronology
 
The Great Sage, Heaven's Equal (齐天大圣) 		 
Another Frog God Tale (又)

"The Frog God" (Chinese: 青蛙神; pinyin: Qīngwā Shén) is a short story by Pu Songling collected in Strange Stories from a Chinese Studio (1740). It revolves around a Chinese bachelor who encounters the locally revered frog god and his subsequent romance with its daughter. The titular frog deity makes an immediate reappearance in the following story, a semi-sequel simply titled "You" (Chinese: 又; lit. 'Again') in Chinese or "Another Frog God Tale" in the 2014 English translation by Sidney L. Sondergard.

Plot

The pious people who reside in the Han river region in Hubei, China, live in fear of the almighty Frog God, who is worshipped at a frog-filled temple specially dedicated to him. The Frog God possesses divine powers and can communicate with others in their dreams.[1] Xue Kunsheng (薛昆生), a young bachelor, is selected by the Frog God to be his daughter's future spouse; the Xue family disregards this and some time later arrange for Kunsheng to take the Jiang family's daughter as his wife. The Frog God is infuriated and the Jiang family, fearful of retribution, cancel the wedding plans.[2]

After making an offering at the Frog God temple, Xue is summoned to meet the Frog God, who takes on the form of an old man. At that point he is introduced to his daughter, Shiniang (十娘), a frog spirit in the form of a beautiful girl who Xue instantly falls in love with.[2] Xue's parents disapprove of the arrangement initially, but there is no conflict on the day of marriage. Xue's parents-in-law occasionally visit the household afterwards and their attire is indicative of what prosperity the Xue family is to reap – red for "happy events" and white for greater wealth. Many of Shiniang's frog relatives, in their original form, now frequent the Xue residence too.[3]

The peace enjoyed in the family fizzles out one day, however, when Xue, in a bout of bad temper, kills a handful of frogs and criticises the Frog God for imposing a reign of terror on the Hubei people. Shiniang chastises her husband for being insensitive and ungrateful, then storms off.[3] She returns after Xue atones for his mistakes[4] but soon afterwards leaves again – this time after being chased away by Xue, who regards Shiniang as an unfilial wife.[5] He protests this to the Frog God and threatens to commit arson to his temple. The Frog God, in return, offers to build a house for Xue and Shiniang reunites with him.[5]

Yet Xue Kunsheng succeeds at driving his wife away for the third time after using snakes, traditional predators of frogs, to play a prank on her. This time she does not return, despite the Xue family's best efforts at winning her back. A year goes by and Xue receives information that Shiniang is being betrothed to the Yuan family.[6] He is grief-stricken and becomes emaciated, until he realises Shiniang is standing by his side; she explains that she had already rejected the Yuans' dowry and gifts and had longed yearned to be back with him, against the wishes of her father, the Frog God. They reflect on their personal growth during the course of their marriage, and Shiniang reaffirms her wedding vows to Xue.[7] The villagers start to venerate Xue, Shiniang gives birth to twin sons, and the human-amphibious lineage thrives.[8]

Background

Written by Pu Songling and originally titled "Qingwashen" (青蛙神), "The Frog God" was first collected in the 1740 publication Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai), and fully translated into English by Sidney L. Sondergard in 2014.[1] "The Frog God" is followed by "Another Frog God Tale", a separate encounter featuring the same Frog God.[9] In the original version of Liaozhai, it has the nondescript title of "You" (Chinese: 又; lit. 'Again') which indicates a continuation, to some extent, of the previous story.[10] The Martin Bodmer Foundation Library houses a 19th-century Liaozhai manuscript, silk-printed and bound leporello-style, that contains three tales including "The Bookworm", "The Great Sage, Heaven's Equal", and "The Frog God".[11]

Reception

The story, described as a piece of "sacred-profane love fiction", was discussed alongside "Zhu-qing", another entry in Strange Tales from a Chinese Studio, at the 5th Hawaii International Conference on Arts and Humanities in 2007; Grace Lau Yinping posits that "The Frog God" is a reflection of "realistic ... (and) different marital problems such as without posterity, marital disharmony and difficult paths of personal development."[12] Yinde Zhang suggests that Mo Yan's Frog (2009) is "closely connected" to "The Frog God", adding that Mo "practically worshipped" Pu.[13]

See also

References

Citations

  1. ^ a b Sondergrad 2014, p. 2086.
  2. ^ a b Sondergrad 2014, p. 2087.
  3. ^ a b Sondergrad 2014, p. 2088.
  4. ^ Sondergrad 2014, p. 2089.
  5. ^ a b Sondergrad 2014, p. 2090.
  6. ^ Sondergrad 2014, p. 2091.
  7. ^ Sondergrad 2014, p. 2092.
  8. ^ Sondergrad 2014, p. 2093.
  9. ^ Sondergrad 2014, p. 2094.
  10. ^ Sondergrad 2014, p. xx.
  11. ^ "The Far East". Fondation Martin Bodmer. Retrieved 2 March 2016.
  12. ^ Lau, Grace Yinping (1 January 2007). "Marital problems in the sacred-profane love fiction of "Frog god" and "Zhuqing" of Liaozhai Zhiyi". Lignan University. Retrieved 2 March 2016.
  13. ^ Zhang 2010, p. 9.

Bibliography

Read other articles:

List of Uralic languages

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (December 2018) (Learn how and when to remove this template message) Uralic is a language family located in Northern Eurasia, in the countries of Finland, Estonia, Hungary (where Uralic languages are spoken by the majority of the population), in other countries Uralic langua...

 

Feuer (chanson)

Pour les articles homonymes, voir Feuer. Feuer Chanson de Ireen Sheer auConcours Eurovision de la chanson 1978 Durée 2:59 Langue Allemand Genre Pop, Schlager Auteur Jean Frankfurter, John Möring Compositeur Jean Frankfurter, John Möring Label EMI Classement 6e (84 points) Chansons représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson Telegram(1977) Dschinghis Khan(1979)modifier Feuer (en français Feu) est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la cha...

 

Ulpan

Ulpan di Dimona, 1955 Bagian dari sebuah serial tentangAliyah Imigrasi Yahudi ke Tanah Israel Konsep Tanah yang Dijanjikan Pertemuan Israel Diaspora Negasi Tanah air bagi bangsa Yahudi Zionisme Pertanyaan Yahudi Undang-undang Kepulangan Aliyah Pra-Modern Kembali ke Sion Yishuv Lama Perushim Aliyah pada zaman modern Pertama Kedua Pada Perang Dunia I Ketiga Keempat Kelima Aliyah Bet Bricha Dari negara-negara Muslim Yaman Irak Maroko Lebanon dari Uni Soviet pasca-Soviet dari Etiopia dari Amerika...

Article 56 de la Constitution de la Cinquième République française

Article 56 de la Constitution du 4 octobre 1958 Données clés Présentation Pays France Langue(s) officielle(s) Français Type Article de la Constitution Adoption et entrée en vigueur Législature IIIe législature de la Quatrième République française Gouvernement Charles de Gaulle (3e) Promulgation 4 octobre 1958 Publication 5 octobre 1958 Entrée en vigueur 5 octobre 1958 Article 55 Article 57 modifier L'article 56 de la Constitution de la Cinquième République française définit la...

 

1544 en France

Chronologie de la France 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 ►► Chronologies 8 juillet : siège de Saint-Dizier.Données clés 1541 1542 1543  1544  1545 1546 1547Décennies :1510 1520 1530  1540  1550 1560 1570Siècles :XIVe XVe  XVIe  XVIIe XVIIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Littérature et Musique classique ...

 

William Hamilton Drummond

Irish poet and writer William Hamilton DrummondBornAugust 1778Larne, IrelandDied16 October 1865(1865-10-16) (aged 87)Dublin, IrelandOccupation(s)Poet, writer William Hamilton Drummond, D.D. (August 1778 – 16 October 1865) was an Irish poet, animal rights writer and controversialist. Life Drummond, eldest son of William Drummond, surgeon, R.N., by his wife Rose Hare, was born at Larne, County Antrim, in August 1778. His father, paid off in 1783, died of fever soon after entering on a pr...

1822–23 United States House of Representatives elections

House elections for the 18th U.S. Congress 1822–23 United States House of Representatives elections ← 1820 & 1821 July 1, 1822 – August 14, 1823 1824 & 1825 → All 213 seats in the United States House of Representatives107 seats needed for a majority   Majority party Minority party   Leader Henry Clay Louis McLane Party Democratic-Republican Federalist Leader's seat Kentucky 3rd Delaware at-large Last election 155 seats 32 seats S...

 

Queen's University at Kingston

Public university in Kingston, Ontario, Canada Queen's University at KingstonLatin: Universitas Reginae apud Regiodunum[1]Other nameQueen's UniversityFormer namesQueen's College at Kingston(1841–1912)[2]MottoSapientia et Doctrina Stabilitas (Latin)Motto in EnglishWisdom and knowledge shall be the stability of thy times[3]TypePublic research universityEstablished16 October 1841(182 years ago) (1841-10-16)[2]Academic affiliationACU, CARL, CO...

 

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

University of British Columbia

Public university in Canada UBC redirects here. For other uses, see UBC (disambiguation). University of British ColumbiaCoat of armsMottoTuum Est (Latin)[1]Motto in EnglishIt is up to youIt is yoursEstablished1908; 116 years ago (1908)Academic affiliationsACU, APRU, ASAIHL, Universities Canada, U15EndowmentCA$2.8 billion (2023)[2]BudgetCA$3.4 billion (2023)[3]ChancellorSteven PointPresidentBenoit-Antoine BaconProvostGage Averill (Vancou...

 

Edwin T. McKnight

Edwin T. McKnight (1907) Edwin T. McKnight (* 11. Oktober 1869 in Kings Country, New Brunswick; † Juli 1935 in Medford, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Rechtsanwalt, Bankier und Politiker (Republikanische Partei) kanadischer Herkunft. Leben Edwin T. McKnight wurde am 11. Oktober 1869 in Marrtown im Kings Country in der kanadischen Provinz New Brunswick geboren. Er besuchte öffentliche Schulen und anschließend die University of New Brunswick sowie die Harvard Law School. Anschlie�...

 

COVID-19 pandemic on cruise ships

Part of a series on theCOVID-19 pandemicScientifically accurate atomic model of the external structure of SARS-CoV-2. Each ball is an atom. COVID-19 (disease) SARS-CoV-2 (virus) Cases Deaths Timeline 2019 2020 January responses February responses March responses April responses May responses June responses July responses August responses September responses October responses November responses December responses 2021 January responses February responses March responses April responses May re...

ساب تكافل

ساب تكافلساب تكافلالشعارمعلومات عامةالبلد  السعودية التأسيس 2007 مالنوع شركة مساهمة سعوديةالشكل القانوني شركة مساهمة — شركة عامة المقر الرئيسي مدينة الرياض ،  السعوديةموقع الويب sabbtakaful.com المنظومة الاقتصاديةالصناعة تأمين أهم الشخصياتالمالك البنك السعودي الأول[1 ...

 

Spherical lune

Area on a sphere bounded by two semicircles joined at antipodal points For the plane geometry region, see Lune (geometry). This article is about the surface. For the volume, see Spherical wedge. The two great circles are shown as thin black lines, whereas the spherical lune (shown in green) is outlined in thick black lines. This geometry also defines lunes of greater angles: {2}π-θ, and {2}2π-θ. In spherical geometry, a spherical lune (or biangle) is an area on a sphere bounded by two hal...

 

Makaziwe Mandela

Makaziwe MandelaMakaziwe Mandela-Amuah berbicara dalam sebuah konferensi pers selama Miss World 2007 di Sanya, CinaLahir1 Mei 1954 (umur 70)Johannesburg, South AfricaPendidikanWaterford KamhlabaAlmamaterUniversitas Fort HareUniversitas MassachusettsSuami/istriIsaac AmuahOrang tuaNelson MandelaEvelyn MaseKerabatThembekile Mandela (saudara)Makgatho Mandela (saudara)Zenani Mandela-Dlamini (saudari tiri)Zindzi Mandela-Hlongwane (saudari tiri) Pumla Makaziwe Maki Mandela-Amuah (kelahiran 1 M...

Empoli Football Club 1987-1988

Voce principale: Empoli Football Club. Empoli FCStagione 1987-1988Sport calcio Squadra Empoli Allenatore Gaetano Salvemini Presidente Brizio Grazzini, poi Silvano Bini Serie A16º (retrocesso in Serie B) Coppa ItaliaQuarti di finale Maggiori presenzeCampionato: Drago (30)Totale: Drago (38) Miglior marcatoreCampionato: Cucchi (8)Totale: Cucchi (10) StadioCarlo Castellani Maggior numero di spettatori19 384 vs Fiorentina(4 ottobre 1987) Minor numero di spettatori4 711 vs Pescara(...

 

شلمنقة

  لمعانٍ أخرى، طالع سالامانكا (توضيح).   هذه المقالة عن مدينة سلمنكا (سلمنقة أو شلمنقة) الإسبانية. لمدينة سلمنكا المكسيكية، طالع سلمنكا (المكسيك). شلمنقة    علم شعار الاسم الرسمي (بالإسبانية: Salamanca)‏[1]    الإحداثيات 40°57′54″N 5°39′51″W / 40.965°N 5.66...

 

K.u.k. Militär-Automobilwesen

Der erste Lkw im Jahr 1898 Das k.u.k. Militär-Automobilwesen war eine Institution der Österreichisch-Ungarischen Landstreitkräfte. Übergeordnete Dienststelle war die „k.u.k. Automobilabteilung“ mit Sitz in der Pionierkaserne in Klosterneuburg. Sie war 1902 aufgestellt worden und unterstand der k.u.k. Verkehrstruppenbrigade. Die Automobilabteilung war für die Ausbildung der Fahrmannschaft[1] und die Verwaltung der ärarischen Kraftfahrzeuge verantwortlich. Kommandant im Juli 1...

アンデウソン・シウバ

ブラジルのサッカー選手「アンデルソン・ダ・シウバ」とは別人です。 アンデウソン・シウバ 2012年本名 アンデルソン・ダ・シウバ(Anderson da Silva)生年月日 (1975-04-14) 1975年4月14日（49歳）出身地 ブラジルサンパウロ州サンパウロ通称 ザ・スパイダー(The Spider)居住 アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス国籍 ブラジル アメリカ合衆国[1]身長 188 cm (6 ft...

 

Walter A. Shewhart

American statistician Walter A. ShewhartShewhart in April 1920Born(1891-03-18)March 18, 1891New Canton, Illinois, U.S.DiedMarch 11, 1967(1967-03-11) (aged 75)Troy Hills, New Jersey, U.S.Alma materUniversity of Illinois, University of California, BerkeleyScientific careerFieldsphysics, engineering, statisticsInstitutionsWestern Electric Walter Andrew Shewhart (pronounced like shoe-heart; March 18, 1891 – March 11, 1967) was an American physicist, engineer and statistician. He is so...