Songye people

The Songye people, sometimes written Songe, are a Bantu ethnic group from the central Democratic Republic of the Congo. They speak the Songe language. They inhabit a vast territory between the Sankuru/Lulibash river in the west and the Lualaba River in the east. Many Songye villages can be found in present-day East Kasai province, parts of Katanga and Kivu Province.[1] The people of Songye are divided into thirty-four conglomerate societies; each society is led by a single chief with a Judiciary Council of elders and nobles (bilolo). Smaller kingdoms east of the Lomami River refer to themselves as Songye, other kingdoms in the west, refer to themselves as Kalebwe, Eki, Ilande, Bala, Chofwe, Sanga and Tempa. As a society, the people of Songye are mainly known as a farming community; they do, however, take part in hunting and trading with other neighboring communities.

Origins and ancestors

The origin of the Songye begins when its founding ancestors Tshimbale and Kongolo (king) established the Kingdom of Luba. Tshimbale and Kongolo played an important role in establishing the foundation of Luba's political empire.[2] After suffering from political dissension, the ancestors of Songye migrated out of the Luba Empire. The Songye honor their ancestors and cultural heroes through a series of different practices and occasions. In Songye culture, it is believed that the chiefs are sacred heirs of their ancestors and of the founding cultural hero. Hunting was an occupation associated with cultural heroes: Chiefs would organize hunting of animals to showcase the power that was imbued in him by the cultural hero he was honoring. Blacksmithing was another craft that was associated with their heroes. Their smiths were reputed for their production of arms; their axes were used by Luba, and some were found in the ruins of Khami in Rhodesia.[3]

Religion

The people of Songye believe in a supreme being Ele-ife, however, he is not praised as much as ancestral spirits. Ancestral worship is very prevalent within Songye culture, it is believed that the spirit of their ancestors is more accessible to them due to their shared experience of being alive. As a result of this, these spirits have a connection to both the land of the living and the dead and are able to enact their will on the community.

Secret Society: Bwadi bra Kifwebe

Example of how the top of a typical masquerader would look.

Bwadi bra Kifwebe is a secret society of masked men. In the community, these men were known for their use of magic (Buki or Buchi) and sorcery (Masende). Buki and Masende magic differ from witchcraft; these types of magic are inherited or obtained either by will or unconsciously. Witchcraft, in contrast, can be obtained through initiation and at the appropriate use of magical ingredients.[4] In order to become a member of the Bwadi bra Kifwebe, all applicants must undergo an initiation process. During this process, initiates must learn and identify a secret esoteric language. They must undergo a radical and violent experience in order to become less fearful of the unknown and learn their roles within the subject to Bwadi bra Kifwebe.[5] Some of the Bwadi bra Kifwebe help regulate and maintain political order and balance between the chief and his communities. The Bwadi bra Kifwebe maintain balance within the community by conducting masquerades, rituals and rites such as initiation rituals, circumcisions and funerals.

Masquerades

The Bwadi bra Kifwebe maintain balance within the community by conducting masquerades.

Dancers

The overall appearance of a masquerader varies on the dancer, the type of ceremony they're performing in, and spirit being evoked. Normally Masqueraders have a wooden mask and are covered head to toe in flowing black raffia fibers made from the bark or roots of trees. Their arms, bodies and legs are covered with raffia netting, with goat skins fastened around their waist. The dancers are male and the complexity of their costume varies on their status within the community.[1] When the dancer is wearing a male mask his movements are aggressive and unstable, however when a dancer wears a female mask his movements are gentle and controlled. The dances of the kifwebe dancers are meant to encourage social conformity within the community showing its people how one should behave in their society.[6]

A male kifwebe mask, Songye tribe

Mask

Cosmology of a mask

There are two different types of kifwebe masks. The kifwebe masks come in various designs and reference different aspects of nature, culture and cosmology.[4] Kifwebe masks symbolized the spirits of the dead, the underworld and the struggle between good and evil (Community vs antisocial practices and witchcraft), each element of the mask symbolized these aspects in a certain way. the intertwining of the rhythmic colors of red, black and white was meant to symbolize the struggle between good (white) and evil (black and red), the combination of these colors embody the positive and dangerous force held with in the mask. The ruggedness of the mask itself symbolizes the underworld and the spirits escape from it.[2]

Male and Female kifwebe masks

Male Kifwebe masks were mainly used for initiation ceremonies, circumcision, and the enthronement and funerals of the supreme chief. The face of a typical Kifwebe masks is covered with linear incisions, a square protruding mouth and a linear nose set between globular pierced eyes.[6] Male masks typical have a centered crest on the top of the masks and its size varies on the status of the dancer wearing it, elder dances within the Bwadi bra Kifwebe have larger centered crest compared to others. Female Kifwebe masks was typically used for public ceremonies and reproduction rituals. Women within the Songye community were viewed as the bearer of children and good fortune. To them, women represent continuation of life and cultural tradition.[4] The features of the female kifwebe mask was meant to portray these ideas. Typically they share similar characteristics as the male mask however it facial features are more gentle and rounded evoking the tenderness of a mother as well as the power to protect and support her children. The structure of the face is longed, the mask itself is covered in white paint or Kaolin.

Mankishi and the spirits within

Songye power figure in the Indianapolis Museum of Art. Height 84 cm.

Mankishi (singular: Nkishi) are spirits of the dead that can influence the world of men. These spirits can be malevolent spirits causing infertility, bad harvests and sickness or benevolent spirits bringing good health and prosperity in the hunt and field. The Songye believe that spirits can be reborn; benevolent spirits are believed to be reborn by creating a mamkishi power figure, while malevolent spirits (bikudi) are not reborn and are forced to roam the earth for eternity.[3] Not all spirits who are unable to be reborn as a Nkishi are wandering spirits, spirits who are not reborn yet are knowledgeable on their power and knowledge of patrilineage founders, heroic leaders, and lineage chiefs and dignitaries become guardians of the lineage and provide general protection.[4] Mankishi conform to a certain magico-social standard within the Songye community. Songye figures serves as a protectors of the community, encourages fertility and protects families from evil spirits and practitioners. Nganga (magical practitioners) are responsible for commissioning these figures, they decide the dimensions, sex morphological aspects, and the type of wood used for the figure.

These Sculptures comes various forms and serves different purposes, Usually Mankishi are depicted as a large stylized sculptures of a standing on a base. In profile, the repetition of strong diagonals in the hair, beard forearm and feet are forceful and aesthetically pleasing. The horizontal shoulders arm and legs helps gives the figure a sense of energy and movement.[7] The Stance is meant to signify the Mankishi's alertness and readiness to carry out his purpose whether it is protecting its owner from evil spirits or witches and sorcerers. Its head is usually elongated with sharp facial feature such as the eyes, chin, and rectangular nose. Its torso is also elongated yet the center of abdomen is hollowed along with the top of the head so that the Bijimba, a magical substance created by the Nganga, can be housed in the sculpture and bring spiritual power to it.

Female Mankishi exist, but they are smaller, less common, and they are usually for personal usage. Like its male counterpart, a female Nkishi has a cavity in the abdomen and head to house the Bijimba.[1] The figure itself usually shows signs of scarification on its face and above its face. The legs of the figure are posed in an unusual way and appears to be unfinished, this may suggests that it was covered by sacred objects and was not meant to be shown.

When a Nkishi is being used, the Nganga places shells, horns, animal skins, nails or studs and other spiritual objects outside of the figure to enhance its power and influence.[7] The housing of the Mankishi varies on its size, purpose and importance, larger Mankishi that are created to guard and protect a family or village is housed in a family shine. Smaller more personal Mankishi are usually kept by the owner and are portable.

See also

References

  1. ^ a b c Petridis, Constantine. (2008). Art and power in the Central African Savanna: Luba, Songye, Chokwe, Luluwa ; [to accompany "Art and Power in the Central African Savanna: Luba, Songye, Chokwe, Luluwa", an exhibition ... to be held at the Menil Collection, Houston, 26 September 2008-4 January 2009 ; the Cleveland Museum of Art, 1 March - 7 June 2009, and the de Young Museum, Fine Arts Museums of San Francisco, 27 June - 11 October 2009]. Mercatorfonds. ISBN 978-90-6153-830-1. OCLC 551870212.
  2. ^ a b Maurer, Evan M. (1999). Spirits embodied: Art of the Congo, selections from the Helmut F. Stern Collection. Minneapolis Institute of Arts. ISBN 0912964790. OCLC 505024432.
  3. ^ a b Walker Art Center. (1967). Art of the Congo; objects from the collection of the Koninklijk Museum voor Midden-Afrika/Musée Royal de l'Afrique Centrale, Tervuren, Belgium. OCLC 228887.
  4. ^ a b c d Pemberton, John. (2011). Crosscurrents : art of the southeastern Congo ; [publ. to accompany the exhibition at Smith College Museum of Art, Northampton, Mass., September 30, 2011 - - January 8, 2012]. Smith College Museum of Art. ISBN 9780873910682. OCLC 914569310.
  5. ^ Hersak, Dunja (June 2012). "On the Concept of Prototype in Songye Masquerades". African Arts. 45 (2): 12–23. doi:10.1162/afar.2012.45.2.12. ISSN 0001-9933.
  6. ^ a b Bacquart, Jean-Baptiste. (2002). The tribal arts of Africa : surveying Africa's artistic geography. Thames & Hudson. ISBN 0500282315. OCLC 59498974.
  7. ^ a b Fine Arts Museums of San Francisco. (1988). Forms and forces : dynamics of African figurative sculpture. Fine Arts Museums of San Francisco. ISBN 0884010570. OCLC 18488158.

Further reading

  • (in English) Merriam, Alan P. 1974. An African World: The Basongye Village of Lupupa Ngye. Indiana University Press.
  • (in English) Phillips, T. (ed.). 1996. Africa: Art of a Continent. Prestel.
  • (in French) Alain-Michel Boyer, « Les Songyés » in Les Arts d'Afrique, Hazan, Paris, 2008, p. 364-365 ISBN 978-2-7541-0075-5.
  • (in French) François Neyt, Songye : la redoutable statuaire songye d'Afrique centrale, Fonds Mercator ; 5 continents, 2004, 398 p. ISBN 978-88-7439-131-8.
  • (in French) Hughes Dubois, Viviane Baeke et Anne-Marie Bouttiaux, Le sensible et la force : photographies de Hughes Dubois et sculptures songye, Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren (Belgique), 2004, 88 p. ISBN 978-90-75894-60-8.
  • (in French) Jean-Marie Lusuna Kazadi, Les Songye de la RDC : hommage à un héros : Ya'Gérard Lusuna, Éditions Aux Petits génies, 2003, 75p.
  • (in English) Allen Wardwell, Three African traditions : the art of the Dogon, Fang and Songye, Bruce Museum of arts and science, Greenwich (Conn.), 1999, 47 p. ISBN 978-0-9665144-2-1.
  • (in English) Thomas Turner, Batetela, Baluba, Basonge : ethnogenesis in Zaire, Cahiers d'études africaines. 33 (4) no. 132, 1993, pages 587-612. Paris
  • (in German) Hildegard Klein (Ed), Leo Frobenius (1873–1938), Bassonge (Songye), Ethnographische Notizen aus den Jahren 1905 und 1906, vol. 4 [is titled:] Kenyok, Luba, Songye, Tetela, Songo, Meno/Nkutu, Stuttgart : Franz Steiner Verlag Wiesbaden, 1990, p. 87-161
  • (in Portuguese) Marta Heloísa Leuba Salum, Consideraçoes sobre as madeiras que os Basonge escolheram para esculpir algumas de suas estátuas, Dédalo, 28, 1990, p. 207-226, São Paulo
  • (in Portuguese) Marta Heloísa (Lisy) Leuba Salum, A grande estatuária songe do Zaire, [São Paulo] : Universidade de São Paulo, fivereiro de 1990, 2 v., x, 326 p., ill., maps, 28 cm. Thesis (M.A.) Universidade de São Paulo, 1990.
  • (in French) Muepu Mibanga, Songye : livre des proverbes, Éditions Bouwa, 1988, 277 p.
  • (in French) Muepu Mibanga, Jean Sohier et Johan M. Pauwels, Songye : le recueil de jurisprudence de l'Etat indépendant du Congo jusqu'à 1967, Renapi, 1987, 128 p.
  • (in English) Dunja Hersak, Songye masks and figure sculpture, Ethnographica, Londres, 1985, 189 p. ISBN 978-0-905788-50-0
  • (in German, English, and French) Jean Willy Mestach, Études songye : formes et symbolique : essai d'analyse/Songye Studien : Formen und Symbolik : ein analytischer Essay/Songye studies : form and symbolism : an analytical essay, Galerie Jahn, 1985, 183 p.
  • (in French) Viktor Kabamba Nkamany A Baleme, Art et culture songye : Initiation aux aspects de la culture Songye, Nkamanyland, 1983, 112 p.
  • (in English) Alan P. Merriam (1923–1980), Kifwebe and other masked and unmasked societies among the Basongye, Africa-Tervuren, 24 (3) 1978, p. 57-73 [et] 24 (4) 1978, p. 89-101, Tervuren
  • (in French) Roger Dechamps (+1995), L'identification anatomique des bois utilisés pour des sculptures en Afrique. V, La sculpture Songye, Africa-Tervuren, 21 (1-2) 1975, p. 27-33, Tervuren.
  • (in English) Alan P. Merriam (1923–1980), Change in religion and the arts in a Zairian village, African arts, 7 (4), summer 1974, p. 46-53, 95, Los Angeles
  • (in English) Alan P. Merriam (1923–1980), An African world: the Basongye village of Lupupa Ngye, Bloomington : Indiana University Press, [1974], xxiii, 347 p. ill. 24 cm.
  • (in English) Alan P. Merriam (1923–1980), The Bala musician, In: Warren d'Azevedo, ed. Traditional artist in African society, Bloomington, Indiana University Press, 1973, p. 250-281

Read other articles:

Artikel ini memberikan informasi dasar tentang topik kesehatan. Informasi dalam artikel ini hanya boleh digunakan untuk penjelasan ilmiah; bukan untuk diagnosis diri dan tidak dapat menggantikan diagnosis medis. Wikipedia tidak memberikan konsultasi medis. Jika Anda perlu bantuan atau hendak berobat, berkonsultasilah dengan tenaga kesehatan profesional. impetigo pada siku, tembakan sendiri Impetigo adalah satu penyakit menular. Impetigo adalah infeksi kulit yang menyebabkan terbentuknya lepuh...

 

Landry Bonnefoi Informasi pribadiNama lengkap Landry BonnefoiTanggal lahir 20 September 1983 (umur 40)Tempat lahir Villeparisis, PrancisTinggi 1,84 m (6 ft 1⁄2 in)Posisi bermain Penjaga gawangInformasi klubKlub saat ini BastiaNomor 16Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2000–2001 Cannes 0 (0)2001–2007 Juventus 0 (0)2003–2004 → Messina (pinjaman) 1 (0)2006–2007 → Metz (pinjaman) 1 (0)2007–2009 Dijon 24 (0)2009–2012 Amiens 30 (0)2012– Bastia 0 (0) * P...

 

Hymeniacidon adreissiformis Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Upakerajaan: Parazoa Filum: Porifera Kelas: Demospongiae Ordo: Halichondrida Famili: Halichondriidae Genus: Hymeniacidon Spesies: Hymeniacidon adreissiformis Hymeniacidon adreissiformis adalah spesies spons yang tergolong dalam kelas Demospongiae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Hymeniacidon dan famili Halichondriidae. Nama ilmiah spesies ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1945 oleh Dickinson. Seperti spons p...

Seorang Cakrawatin, (mungkin menggambarkan Maharaja Ashoka) abad ke-1 SM. Andhra Pradesh, Amarawati. Musee Guimet Cakrawartin (Dewanagari: चक्रवर्तिन्; ,IAST: Cakravartin,; Pali: Cakkavatti) adalah istilah yang digunakan dalam agama Dharma (terutama Hindu dan Buddha) untuk merujuk kepada sosok seorang penguasa jagat yang ideal, seorang maharaja yang bijaksana dan welas asih kepada seluruh makhluk di dunia. Pemerintahannya disebut sarwabhauma. Terdiri dari ...

 

Australian soccer player Brett Holman Holman in 2011Personal informationFull name Brett Trevor Holman[1]Date of birth (1984-03-27) 27 March 1984 (age 40)Place of birth Bankstown, AustraliaHeight 1.77 m (5 ft 10 in)Position(s) Attacking midfielderYouth career Northern SpiritSenior career*Years Team Apps (Gls)2001–2002 Parramatta Power 13 (5)2002–2006 Feyenoord 0 (0)2002–2006 → Excelsior (loan) 134 (39)2006–2008 NEC Nijmegen 59 (13)2008–2012 AZ 92 (16)201...

 

Menteri Luar Negeri AustraliaMinister for Foreign AffairsLambang AustraliaBendera AustraliaPetahanaPenny Wongsejak 23 Mei 2022 (2022-05-23)Departemen Luar Negeri dan PerdaganganGelarThe HonourableDitunjuk olehGubernur Jenderalatas rekomendasi Perdana Menteri AustraliaPejabat perdanaEdmund Barton (sebagai Menteri Urusan Eksternal)Dibentuk1 Januari 1901 (1901-01-01)Situs webwww.foreignminister.gov.au Menteri Luar Negeri Australia (Inggris: Minister for Foreign Affairs, biasa ...

Chronologie de la France ◄◄ 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 ►► Chronologies La bataille de Jarrie en Dauphiné(défaite des Suisses),par Bernard de Nogaret de la Valette.Données clés 1584 1585 1586  1587  1588 1589 1590Décennies :1550 1560 1570  1580  1590 1600 1610Siècles :XIVe XVe  XVIe  XVIIe XVIIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, P...

 

UNESCO World Heritage Site in South Korea NamhansanseongUNESCO World Heritage SiteSueojangdae (command post; 2002)LocationGyeonggi Province, South KoreaCriteriaCultural: (ii), (iv)Reference1439Inscription2014 (38th Session)Area409.06 ha (1.5794 sq mi)Buffer zone853.71 ha (3.2962 sq mi)Coordinates37°28′44″N 127°10′52″E / 37.47889°N 127.18111°E / 37.47889; 127.18111Location of Namhansanseong in South Korea Namhansanseon...

 

Potret pada tahun 1937 Gerard Pieter Adolfs (lahir 2 Januari 1898 di Semarang, meninggal 1 Februari 1968 di 's-Hertogenbosch, Belanda) adalah seorangpelukis dan arsitek Hindia Belanda. Pada tahun 1930-an – di puncak karier seninya – tekan bernama G. P. Adolfs Wizard of Light. Biografi Vogelkoopers (1947) Adolfs menghabiskan masa mudanya di Jawa dan diterima di rumahnya yang pertama artistik inspirasi. Ayahnya, Gerardus Cornelis Adolfs, adalah seorang arsitek dan amatir dalam banyak hal (p...

American college basketball season 1938–39 Illinois Fighting Illini men's basketballConferenceBig Ten ConferenceRecord14–5 (8-4 Big Ten)Head coachDouglas MillsAssistant coaches Howie Braun Wally RoettgerDavid M. Bullock (Trainer)[1] CaptainTom NisbetHome arenaHuff HallSeasons← 1937–381939–40 → 1938–39 Big Ten Conference men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT Ohio State 10 – 2   ....

 

Office skyscraper in Manhattan, New York 195 BroadwaySeen from Fulton Street and BroadwayAlternative namesAmerican Telephone & Telegraph Company Building, Western Union BuildingGeneral informationTypeCommercialArchitectural styleNeoclassicalAddress195–207 BroadwayTown or cityFinancial District, Manhattan, New York City, New YorkCountryUnited StatesCoordinates40°42′40″N 74°00′33″W / 40.7111°N 74.0093°W / 40.7111; -74.0093Construction started1912Complet...

 

Getty ImagesJenisSwastaIndustriPenerbitan, media, Desain webGenreStock photographyPendahuluGetty Communications, PhotoDiscPendiriMark Getty, Jonathan KleinKantorpusatSeattle, Washington, A.S.ProdukGambar digital, Audio, VideoJasaRights-managed and royalty-free images, audio and videoPemilikCarlyle GroupAnakusahaPhotoDisc, Tony Stone Images, Hulton Getty, JupiterimagesiStockphotoSitus webwww.gettyimages.com Getty Images, Inc. adalah perusahaan agen penyedia foto, berbasis di Seattle, Washingto...

Subrange of the Appalachian Mountains in Quebec, Canada and Vermont, United States This article is about the mountain range in Vermont. For other uses, see Green Mountain (disambiguation). Green MountainsGreen Mountains looking south from the summit of Mount MansfieldHighest pointPeakMount MansfieldGeographyLocationVermontParent rangeAppalachian Mountains The Green Mountains are a mountain range in the U.S. state of Vermont and are a subrange of the Appalachian Mountains. The range runs ...

 

西維珍尼亞 美國联邦州State of West Virginia 州旗州徽綽號:豪华之州地图中高亮部分为西維珍尼亞坐标:37°10'N-40°40'N, 77°40'W-82°40'W国家 美國加入聯邦1863年6月20日(第35个加入联邦)首府(最大城市)查爾斯頓政府 • 州长(英语:List of Governors of {{{Name}}}]]) • 副州长(英语:List of lieutenant governors of {{{Name}}}]])吉姆·賈斯蒂斯(R)米奇·卡邁克爾(...

 

IAAF World Relays Bahamas 2014Host cityNassau, BahamasNations43Athletes576Events10Dates24–25 May 2014Main venueThomas Robinson Stadium2015 → The 2014 IAAF World Relays were held in May 2014 in Nassau, Bahamas.[1] The event was the first edition of the IAAF World Relays. There were five events for each gender.[2] In men's and women's 4 × 100 metres and 4 × 400 metres, the event served as a qualification event for the 2015 World Championships in Athletics.[3&...

AlgaRentang fosil: Mesoproterozoikum–saat ini[1] Had'n Arkean Proterozoikum Pha. Berbagai macam alga tumbuh di dasar laut di air dangkal Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota, Bacteria Kelompok yang termasuk Archaeplastida Chlorophyta (alga hijau) Rhodophyta (alga merah) Glaucophyta Charophyta Rhizaria, Excavata Chlorarachniophyta Euglenid Chromista, Alveolata Heterokonta Bacillariophyceae (Diatom) Axodines Bolidomonas Eustigmatophyceae Phaeophyceae (alga coklat) Chrysophyceae (alga...

 

For the racehorse, see Goldfinder (horse). Autobiography of British diver and treasure hunter Keith Jessop This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Goldfinder – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2023) (Learn how and when to remove this message) Goldfinder AuthorKeith Jessop, Neil H...

 

New Zealand National Party politician (born 1979 or 1980) Ryan HamiltonMPHamilton in 2023Member of the New Zealand Parliamentfor Hamilton EastIncumbentAssumed office 14 October 2023Preceded byJamie StrangeHamilton City Councillor for the East WardIn office22 February 2018 – October 2023Preceded byPhilip YeungSucceeded byTim Macindoe Personal detailsBorn1979 or 1980 (age 44–45)Political partyNationalSpouseMarieChildren3Alma materUniversity of Waikato Ryan Alex...

كرون إستونيEesti kroonمعلومات عامةالبلد إستونياتاريخ الإصدار 1992عوض Estonian mark (en) روبل سوفييتي عوضه يورو (1 يناير 2011)يورو رمز العملة krرمز الأيزو 4217 EEKالمصرف المركزي مصرف إستونياسعر الصرف 0٫0639116 يورو تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات الكرون الإستوني (بالإستونيّة: Eesti kroon) كان الع�...

 

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Giuseppe Valenti (disambigua). Giuseppe ValentiNazionalità Italia Calcio RuoloAllenatore (ex centrocampista) Termine carriera1939 - giocatore1947 - allenatore CarrieraSquadre di club1 1927-1928 Viterbese? (?)1928-1930 Lazio2 (0)1930-...