You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (October 2020) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Chinese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 344 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:賽夏族]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|zh|賽夏族}} to the talk page.
The Saisiyat (Chinese: 賽夏; pinyin: Sàixià; Wade–Giles: Sai4 Hsia4; Pe̍h-ōe-jī: 獅設族(Sai-siat-cho̍k); lit. 'true people'; HakkaPha̍k-fa-sṳ: 賽夏族(Sòi-hà-tshu̍k)), also spelled Saisiat, are an indigenous people of Taiwan. In 2000 the Saisiyat numbered 5,311, which was approximately 1.3% of Taiwan's total indigenous population,[1] making them one of the smallest aboriginal groups in the country. The Saisiyat inhabit Western Taiwan, overlapping the border between Hsinchu County and Miaoli County. They are divided into the Northern Branch (Wufong in the mountainous Hsinchu area) and the Southern Branch (Nanzhuang and Shitan in the highlands of Miaoli), each with its own dialect. Their language is also known as Saisiyat.
Names
Saisiyat are sometimes rendered as Saiset, Seisirat, Saisett, Saisiat, Saisiett, Saisirat, Saisyet, Saisyett, Amutoura, or Bouiok.
History
A series of major conflicts between the Kingdom of Tungning and the Saisiyat people left the Saisiyat decimated and with much of their land in the hands of the Kingdom. The details of the conflicts remain mysterious however historians agree that the outcome was negative for the Saisiyat.[2]
The first Aboriginal victim of the White Terror was Jih Chin-chun, a Saisiyat man executed in 1952.[3]
Culture
The Saisiyat people hold a festival called Pasta’ay every two years.[4]
Saisiat Global Flood Account
In the ancient times, human beings were created by god and lived in the original land. Then a flood happened suddenly and human beings were dispersed everywhere without knowing what would happen. Then, a man sat on a weaving loom and floated to Airubia Mountain. There was a god called Otspoehobong (Oopenhaboon) on the mountains. The god grabbed the man suddenly. Fearing that the flood would cause human beings to be extinct, the god killed the survivor, pounded his flesh, chanted an incantation, and threw the flesh of the dismembered corpse into the sea. The flesh turned into human beings. They were our ancestors named Siasiat by the god. Then the god cut his intestines and threw into the sea. The intestines turned into human beings. They were the ancestors, of Taiwanese... Then it threw his bones into the sea. The bones also turned into human beings. They were ancestors of the indomitable Atayal people.[citation needed]
