Pascale de Boysson

A young Pascale de Boysson

Pascale de Boysson (16 April 1922 – 9 August 2002) was a French film, television and stage actress who also adapted and translated plays for the French stage. She was a two-time winner of the Molière Award, winning it in 1988 and posthumously in 2003.

Biography

Born as Marie Thérèse Antoinette Pascale de Boysson[1] in April 1922 at Château de Châtillon in the commune of Chindrieux, she was one of ten children born to the aristocratic Louis de Boysson (1881-1971), a Director of the Paris Railroad Company in Orléans who married Marie Jeanne d'Anglejan-Châtillon in 1912.[2] She was a pupil of Charles Dullin and Tania Balachova. In 1961 after meeting Laurent Terzieff she became his life partner and led the company Terzieff founded in 1961. She starred in more than fifty plays and the show Le Babil des classes dangereuses, which she helped to create in January 1984.

She adapted works by Murray Schisgal, Arnold Wesker and Sławomir Mrożek and in 2003 she posthumously received a Molière Award as the best adapter of a foreign work for Le Regard by Murray Schisgal. She also appeared in more than thirty films or TV movies, and lent her voice to the film L'Histoire sans fin, the French-language version of The NeverEnding Story. Her film roles include Gasparine in Lovers of Paris (1957), the bar owner in Seven Days... Seven Nights (1960), Sister Cécile in Dialogue of the Carmelites (1960), La servante des Boule in Amelie or The Time to Love (1961), Elisabeth Lapeyre in Les Abysses (1963), Simone in The Shameless Old Lady (1965), Blanche in Le Maître de pension (1973), Véronique in Il n'y a pas de fumée sans feu (1973) and Mrs Clare in Tess (1979).

She died aged 80 on 9 August 2002 in La Noue and was buried at Coux-et-Bigaroque in the Dordogne.[3]

Jean-Jacques Aillagon, the French Minister of Culture and Communication, paid homage to Pascale de Boysson on the day of her death:

"With Pascale de Boysson, we lose a great actress, but also a remarkable adaptator who had the rare gift of translating the foreign playwrights she loved to the French public, without ever betraying its character and genius. We waited with impatience to find her on the boards, at the beginning, in her adaptation of The Gaze by Murray Schisgal, an author who was particularly dear to her. Her meeting with Laurent Terzieff, her companion in the city as on the stage, was for her determining. For her, but also for the public, since this meeting was to be at the origin of a company that remains, 40 years after its foundation, one of the beautiful theatrical adventures of our time."

When the Molière Award was awarded to Pascale de Boysson a few months after her death, it was Laurent Terzieff who thanked the profession and paid tribute to the one who was his partner and companion:

"It is on the job, and often in a hurry, that, as part of her actress activities within our company, Pascale de Boysson has been brought to translate the texts of Schisgal, Saunders, Friel and others... She did so with both great humility and great ease, not looking for resemblance at all costs through agreed equivalences, but on the contrary imposing a difference, sometimes dissonances, by digging a groove in our language, enriching it with a new sound, the tone of the song of an author from elsewhere. It's still difficult for me to talk about Pascale. I feel the clumsiness of the burglar who would be forced to force his own safe, as it says somewhere in a novel by Faulkner. I will only say that I consider this prize as a last tribute of the profession to Pascale de Boysson, to that independent, generous and gratuitous life she had given herself."[4]

On 2 July 2015 the place Laurent-Terzieff-and-Pascale-of-Boysson was inaugurated in Paris, in the 6th district.[5][6]

Filmography

Cinema

Television

  • 1963 : The camera explores the time: The Truth on Stellio Lorenzi's Lyon mail case
  • 1964 : The camera explores the weather: Mata-Hari by Guy Lessertisseur
  • 1967 : Hedda Gabler
  • 1973 : The Pension Master
  • 1974 : Yellow grassy waves
  • 1974 : The Birds of the Moon
  • 1975 : Bérénice de Racine
  • 1976 : Milady after Paul Morand, directed by François Leterrier
  • 1978 : The Rope on Marcel Moussy's Neck
  • 1981 : The Journey of the Dutchman
  • 1983 : The Arrow in the Heart (La freccia nel fianco)
  • 1986 : Nazi Hunter: The Beate Klarsfeld Story
  • 1988 : A Doctor of Lights
  • 1988 : The Last Five Minutes: Gilles Katz's Last Grand Prize
  • 1992 : Liebesreise
  • 1996 : Laurent Terzieff, the secret documentary man by Léon Desclozeaux
  • 1997 : Baldi: Baldi and the Rich Little Ones by Claude of Anna and Michel Mees

Theatre

Actress

  • 1952 : The Shoemaker's Prodigious Wife by Federico García Lorca, directed by Raymond Hermantier, Theater of Humor
  • 1954 : The Morning of a Man of Letters by Tania Balachova after Anton Chekhov, directed by Tania Balachova, Théâtre de la Huchette
  • 1954 : Yerma by Federico García Lorca, directed by Guy Suarès, Théâtre de la Huchette
  • 1955 : The Seagull by Anton Chekhov, directed by André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
  • 1955 : The Moon Birds by Marcel Aymé, directed by André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
  • 1956 : Hedda Gabler by Henrik Ibsen, directed by Guy Suarès, Franklin Theater
  • 1958 : Miguel Mañana by Oscar Milosz, directed by Maurice Jacquemont, Studio des Champs-Élysées
  • 1958 : When Five Years Pass by Federico García Lorca, directed by Guy Suarès, Théâtre Récamier
  • 1959 : L'Échange by Paul Claudel, directed by Guy Suarès, Aix-en-Provence
  • 1961 : The Thought, after Leonid Andreyev, adaptation Carlos Semprun, directed by Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce and Théâtre Hébertot (1962)
  • 1961 : Les Nourrices by Romain Weingarten, directed by the author, Théâtre de Lutèce
  • 1962 : L'Échange by Paul Claudel, directed by Guy Suarès, Théâtre Hébertot
  • 1963 : The Tiger by Murray Schisgal, directed by Maurice Garrel and Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1963 : The Typists by Murray Schisgal, directed by Maurice Garrel and Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1965 : Love by Murray Schisgal, directed by Maurice Garrel, Théâtre Montparnasse
  • 1966 : The Neighbours by James Saunders, directed by Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1967 : The Neighbours by James Saunders, directed by Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1967 : Tango by Sławomir Mrożek, adaptation Georges Lisowski and Claude Roy, directed by Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1968 : Child's Play by Carol Bernstein, directed Laurent Terzieff, Odéon-Théâtre de l'Europe
  • 1968 : The Neighbours by James Saunders, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
  • 1968 : Fragments and The Chinese by Murray Schisgal, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
  • 1969 : The Waltz of the Dogs by Leonid Andreyev, adaptation Laurent Terzieff, directed by Carlos Wittig, Théâtre du Vieux-Colombier
  • 1969 : David, the Night Falls by Bernard Kops, directed Yves Gasc, Comedy of the West
  • 1971 : The Sleeping Man by Carlos Semprún, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1971 : Here ... Now by Claude Mauriac, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1971 : The Neighbours by James Saunders, directed by Laurent Terzieff, tour
  • 1972 : The Stork by Armand Gatti, directed by Pierre Debauche, Théâtre Nanterre-Amandiers
  • 1972 : David, the Night Falls by Bernard Kops, directed André Barsacq, Theatre Workshop
  • 1973 : Isma, ou ce qui s’appelle rien by Nathalie Sarraute, directed by Claude Régy, Espace Pierre Cardin
  • 1973 : Rubezahl, scenes of Don Juan by Oscar Milosz, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1974 : Rubezahl, scenes of Don Juan by Oscar Milosz, directed by Laurent Terzieff, Théâtre Montansier
  • 1974 : La Mandore by Romain Weingarten, directed by Daniel Benoin, Théâtre Daniel Sorano Vincennes
  • 1974 : Folies bourgeoises - La Petite Illustration by Roger Planchon, directed by Roger Planchon, Comédie de Saint-Étienne
  • 1975 : AA, Theatres of Arthur Adamov by Arthur Adamov, directed by Roger Planchon, TNP Villeurbanne and 1976, Théâtre national de Chaillot
  • 1976 : Folies bourgeoises - The Little Illustration, directed by Roger Planchon, Théâtre de la Porte-Saint-Martin
  • 1977 : Box and Quotations from Chairman Mao Tse-Tung by Edward Albee, adaptation Matthieu Galey, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1978 : One Hour with Rainer Maria Rilke after Rainer Maria Rilke, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1978 : Fragments by Murray Schisgal, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1979 : The Hunchback by Sławomir Mrożek, directed by Laurent Terzieff, Théâtre national de Chaillot
  • 1980 : The Hunchback by Sławomir Mrożek, directed by Laurent Terzieff, Théâtre Hébertot
  • 1980 : Milosz after Oscar Milosz, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1981 : An Hour with Rainer Maria Rilke after Rainer Maria Rilke, directed by Laurent Terzieff, Théâtre de La Criée
  • 1981 : Milosz after Oscar Milosz, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1981 : The Friends of Arnold Wesker, directed by Yves Gasc, Théâtre du Lucernaire
  • 1983 : Milosz after Oscar Milosz, directed by Laurent Terzieff, Théâtre Renaud-Barrault
  • 1984 : The Babble of Dangerous Classes by Valère Novarina, directed by Jean Gillibert, Théâtre de la Criée, Centre Georges Pompidou
  • 1984 : American Healing by James Saunders, directed by Laurent Terzieff, Theater 13, Théâtre La Bruyère
  • 1986 : Testimonies on Brian Friel's Ballyberg, adaptation Pol Quentin, directed by Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1986 : The Women Scholars of Molière, directed by Françoise Seigner, Théâtre Boulogne-Billancourt
  • 1988 : What Fox Sees by James Saunders, directed by Laurent Terzieff, La Bruyère Theater
  • 1989 : Henry IV by Luigi Pirandello, adaptation and staging Armand Delcampe, Théâtre de l'Atelier
  • 1990 : What Fox Sees by James Saunders, directed by Laurent Terzieff, Théâtre Hébertot
  • 1991 : William Shakespeare's Richard II, directed by Yves Gasc, Théâtre des Célestins, Théâtre de l'Atelier
  • 1993 : Another Time by Ronald Harwood, directed by Laurent Terzieff, Théâtre La Bruyère
  • 1994 : Another Time by Ronald Harwood, directed by Laurent Terzieff, Théâtre des Célestins
  • 1997 : The Bonnet du fou by Luigi Pirandello, directed by Laurent Terzieff, Théâtre de l'Athénée and 1998 Théâtre de l'Atelier
  • 2000 : Burned by the Ice by Peter Asmussen, directed by Laurent Terzieff, Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
  • 2000 : Bertold Brecht, Poems of Bertolt Brecht, directed by Laurent Terzieff, House of Poetry, and 2001 Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
  • 2001 : Me, Bertold Brecht by Bertolt Brecht, directed by Laurent Terzieff, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse

Adapter

Translator

Awards and Appointments

References

  1. ^ a b Pascale de Boysson on Cine Artistes database
  2. ^ Pascale de Boysson - Gazette of the Descendants of Jean de Chaunac de Lanzac
  3. ^ Cimetières de France et d’ailleurs
  4. ^ Laurent Terzieff, Seul avec tous, Presses de la Renaissance, 2010
  5. ^ Une place Laurent Terzieff et Pascale de Boysson à Paris
  6. ^ Laurent Terzieff and Pascale de Boysson still shine in Paris - Le Figaro 2 July 2015
  7. ^ Pascale de Boysson on the Cannes Film Festival website
  8. ^ Pascale de Boysson on the British Film Institute database

Read other articles:

نهائي كأس العالم للأندية 2012

كأس العالم لأندية كرة القدم 2012الحدثنهائي كأس العالم للأندية لكرة القدم 2012 كورينثيانز تشيلسي 1 0 التاريخ16 ديسمبر 2012  الملعبيوكوهاما  ، يوكوهاماالحكمجنيد جاقر  الحضور68275   → 2011 2013 ← نهائي كأس العالم لأندية كرة القدم 2012 هي المباراة النهائية من كأس العالم للأندية لك�...

 

Michael Emerson

Michael EmersonMichael Emerson, tahun 2012.Lahir7 September 1954 (umur 69)Cedar Rapids, Iowa, Amerika SerikatKebangsaanAmerikaPekerjaanAktorTahun aktif1986–sekarangSuami/istriCarrie Preston ​(m. 1998)​ Michael Emerson (lahir 7 September 1954)[1] adalah aktor dan pemeran film dan televisi Amerika. Ia dikenal dengan perannya sebagai pembunuh berantai bernama William Hinks dalam The Practice, Benjamin Linus dalam Lost (serial televisi), Zep Hindl...

 

Carnivel

1989 Indian filmCarnivelDirected byP. G. ViswambharanWritten byS. N. SwamyProduced byShyney FilmsStarringMammoottyParvathySukumaranBabu AntonyCinematographyJ. WilliamsEdited byK. SankunniMusic byShyamProductioncompanyShyney FilmsDistributed byShyney FilmsRelease date 27 July 1989 (1989-07-27) CountryIndiaLanguageMalayalam Carnivel is a 1989 Malayalam comedy film written by S. N. Swamy and directed by P. G. Viswambharan. The film centres on the backdrops of a carnival. It stars...

Alat tulis

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Alat tulis – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Alat tulis adalah peralatan yang dipergunakan untuk menuliskan atau menorehkan tanda atau bentuk di atas suatu permukaan. Alat ini biasanya ...

 

Uintah meridian

U.S. Bureau of Land Management map showing the principal meridians in Utah The Uintah meridian, also called the Uintah Special Meridian (USM) has a center point north of Roosevelt, Utah. The Uintah meridian was established in 1875, and governs land surveys in the Uintah and Ouray Indian Reservation in the state of Utah. References This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challe...

 

Fatali Khan Khoyski

Fatali Khan Isgender oglu Khoyski (bahasa Azerbaijan: Fətəli-xan İsgəndər oğlu Xoyski; Desember 1875 - September 1920) adalah seorang pengacara dan Perdana Menteri pertama Republik Demokratik Azerbaijan. Fatali Khan lahir tanggal 7 Desember 1875 di Shaki dalam keluarga Isgender Khoyski, letjen di pasukan Rusia. Ia belajar di fakultas hukum Universitas Moskow dan lulus tahun 1901. Fatali-khan Khoyski dibunuh di Tbilisi pada September 1920. Penguburannya dilaksanakan oleh konsulat Ira...

Social class in the Ottoman Empire

Social structure of the Ottoman Empire History of the Ottoman EmpireSocial structure Court and aristocracy Ottoman court Slavery Devshirme Ethnoreligious communities Muslims Millets Greek Orthodox Armenian Aromanian Bulgarian Armenians Jews Greeks Great Fire of 1660 Rise of nationalism Tanzimat Ottomanism Classes Askeri Ayan Giaour Rayah Vlachs vte The Ottoman Empire was one of the most dominant empires in the Mediterranean region, having lasted ~600 years and controlling much of the Eastern ...

 

Египтопитек

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

 

Georges Dhaeyer

Georges DhaeyerBiographieNaissance 3 novembre 1867Ville de BruxellesDécès 20 janvier 1939 (à 71 ans)SchaerbeekActivité Architectemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Georges Dhaeyer, né à Bruxelles le 3 novembre 1867 et mort à Schaerbeek le 20 janvier 1939, est un architecte belge. Ses nombreuses constructions de style éclectique portent la marque du néogothique. Il travaille le plus souvent dans la Région bruxelloise, souvent pour des institutions religieuses ou des...

YG Entertainment

YG Entertainment Inc.Logo resmi sejak 2013.[1]Nama asliYG 엔터테인먼트Nama latinYG enteoteinmeonteuJenisPublicKode emitenKRX: 122870IndustriEntertainmentRetailGenreVariousDidirikan24 Februari 1996; 28 tahun lalu (1996-02-24)PendiriYang Hyun-sukKantorpusat397-5 Hapjeong-dong, Mapo-gu, Seoul, South KoreaWilayah operasiWorldwideTokohkunciYang Min-sukHwang Bo-kyung (co-CEOs)[2]Pendapatan{ US$ 228.81 juta (2021)Laba operasi US$ 32.02 juta (2021)Laba bersihUS$ 6.53 juta (...

 

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

 

Saptamatruka Temple

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (August 2017) (Learn how and when to remove this message) Hindu temple in Odisha, India Saptamatruka TempleReligionAffiliationHinduismDistrictJajpurDeityGoddesses SaptamatrikasLocationLocationJajpurStateOdishaCountryIndia Saptamaruka Temple is Hindu temple in Jajpur in the Indi...

Kalâa Kebira

Cet article est une ébauche concernant une localité tunisienne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Kalâa Kebira Vue sur Kalâa Kebira. Administration Pays Tunisie Gouvernorat Sousse Délégation(s) Kalâa Kebira Démographie Population 53 323 hab. (2014[1]) Densité 4 761 hab./km2 Géographie Coordonnées 35° 52′ 15″ nord, 10° 32′ 07″ es...

 

Walter Major

1930s Czech piston aircraft engine range Major Walter Major 4 (1934) Type Inline piston engine National origin Czechoslovakia Manufacturer Walter Aircraft Engines First run 1934 Walter Major was a family of Czechoslovak aircraft inline engines developed by Walter Aircraft Engines in the 1930s. Design and development Available in either four or six cylinder configuration, with identical bore and stroke of 118 mm (4.6 in) and 140 mm (5.5 in), respectively, the Walter Majors ...

 

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

Río Gallegos, Santa Cruz

Río Gallegos redirects here. For the river, see Gallegos River. City and Port in Santa Cruz, ArgentinaRío GallegosCity and PortThe Harbour of Rio Gallegos, Our Lady of Luján Cathedral Parish, Gallegos river, Rio Gallegos airport and San Martín AvenueRío GallegosLocation of Río Gallegos in ArgentinaShow map of Santa Cruz ProvinceRío GallegosRío Gallegos (Argentina)Show map of ArgentinaCoordinates: 51°37′24″S 69°12′58″W / 51.62333°S 69.21611°W / -51.6...

 

1964 Australian Senate election

Australian federal election See also: 1963 Australian federal election 1964 Australian Senate election ← 1961 5 December 1964 1966 → 30 of the 60 seats in the Senate30 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Leader Shane Paltridge Nick McKenna George Cole Party Coalition Labor Democratic Labor Party (Australia, 1955) Leader's seat Western Australia Tasmania Tasmania Seats before 30 28 1 Seats won 14 14 2 Seats af...

 

Broadcasting House

Headquarters and registered office of the BBC This article is about the BBC's headquarters. For the BBC's former facilities in Manchester, see New Broadcasting House, Manchester. For other uses, see Broadcasting House (disambiguation). BBC Broadcasting HouseThe main entrance to Broadcasting HouseLocation within Central LondonAlternative namesNBH, OBH, BH, BBC Broadcasting HouseGeneral informationArchitectural styleArt DecoLocationWestminsterAddressPortland PlaceTown or cityLondon[2]Co...

Gmina

Municipal-level administrative division of Poland This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Gmina – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this message)Division of Poland into gminy Contour map of Poland indicating modern voivodeshipsAdministrativedivis...

 

جورجو فيريني

جورجو فيريني   معلومات شخصية الميلاد 18 أغسطس 1939(1939-08-18)ترييستي الوفاة 8 نوفمبر 1976 (عن عمر ناهز 37 عاماً)تورينو سبب الوفاة أم الدم  الطول 1.76 م (5 قدم 9 بوصة) مركز اللعب وسط الجنسية إيطاليا (18 يونيو 1946–8 نوفمبر 1976) مملكة إيطاليا (18 أغسطس 1939–18 يونيو 1946)  مسيرة الشبا�...