Non Dimenticar

"Non Dimenticar" ("Do Not Forget") is the Italian construction for the informal imperative, "non" + infinitive. Originally titled "T'ho voluto bene" ("I loved you so much"),[1][2] it is a popular song with music by P. G. Redi (Gino Redi, a.k.a. Luigi Pulci), the original Italian lyrics by Michele Galdieri, with English lyrics by Shelley Dobbins.[3] The song was written for the 1951 film Anna (directed by Alberto Lattuada). While actress Silvana Mangano is frequently credited as the singer, in fact, Flo Sandon's dubbed the two songs sung in Anna[4][5] (the singer retained the apostrophe in her name which was the result of a misprint on her first album cover).[6]

The English adaptation was written by Shelly Dobbins in 1954 with the title "Non Dimenticar".[7]

Title Derivation

The actual verb in Italian is "dimenticare", but Italian often contracts words, especially in lyrics and poetry.[8] Common verbs like fare (to do) and avere (to have) are often spoken and written as far and aver. In a typical example, the renowned playwright and author Pirandello wrote a short story Lumie di Sicilia ("Citrons from Sicily"). In only the twelve pages of the story, twelve infinitives appear without the final letter e: guardar, trattar, vincer, tentennar, abbandonar, spiccicar, correr, star (three times), frenar and accampar. In addition, conjugated verb forms can have their final letter dropped. In this example, parevan(o) and c'eran(o). There's a noun odor(e) and there are two adverbs as well, ancor(a) and fin(o).[9] The hard and fast rule governing the Italian word for ′′sir′′ or ′′mister′′ is ′′signore′′: when used immediately preceding a name, the final ′′e′′ is dropped.[10]

Recordings

References

  1. ^ "NON DIMENTICAR (DON'T FORGET) - Lyrics - International Lyrics Playground". lyricsplayground.com. Retrieved 2020-10-04.
  2. ^ "Song: Non dimenticar written by Shelley Dobbins | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. Retrieved 2020-10-04.
  3. ^ "BMI publishing credits for "Non Dimenticar"". Bmi.com. Retrieved 21 March 2019.
  4. ^ "Anna (1951) Soundtracks". IMDb.com. Retrieved 2014-05-23.
  5. ^ "Flo Sandon's". IMDb. Retrieved 2020-10-04.
  6. ^ "FROM THE VAULTS". fromthevaults-boppinbob.blogspot.com. Retrieved 2020-10-04.
  7. ^ "Adaptations of Non dimenticar by Jerry Vale - Arranged and conducted by Glenn Osser | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. Retrieved 2020-10-04.
  8. ^ Italian Step by Step, Charles Berlitz, Wynwood Publishing, p.316
  9. ^ Undici Novelle by Luigi Pirandello, translated and edited by Stanley Appelbaum, Dover Publications Inc.
  10. ^ Italian Course Book, Living Languages, by Genevieve A. Martin and Mario Ciatti, page 17
  11. ^ Whitburn, Joel (2013). Joel Whitburn's Top Pop Singles, 14th Edition: 1955-2012. Record Research. p. 181.
  12. ^ "Jerry Vale – Arrivederci, Roma (Vinyl)". Discogs.com. Retrieved 1 May 2021.
  13. ^ "Dino: Italian Love Songs – Dean Martin". AllMusic. Retrieved December 22, 2024.
  14. ^ "www.allmusic.com". allmusic.com. Retrieved December 22, 2024.
  15. ^ "www.discogs.com". www.discogs.com. Retrieved December 21, 2024.


Stub icon

This pop standards-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Read other articles:

Elgato

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. ElgatoJenis produkConsumer electronics (computer)PemilikCorsair Gaming, Inc.Diluncurkan2010; 14 tahun lalu (2010)Pemilik sebelumnyaElgato SystemsSitus webwww.elgato.com/en Elgato adalah merek produk teknologi konsumen. Merek ini diproduksi dan dir...

 

Daftar Wakil Bupati Cilacap

Wakil Bupati CilacapPetahanaSyamsul Aulia Rachman, S.STP., M.Si.sejak 19 November 2017Masa jabatan5 tahunDibentuk2002Pejabat pertamaTohirin BahriSitus webcilacapkab.go.id/v3/ Berikut ini adalah daftar Wakil Bupati Cilacap dari masa ke masa. No Wakil Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Bupati 1 H.Tohirin BahriB.A. 2002 2007 1   H.Probo YulastoroS.Sos., M.M., M.Si. 2 H.Tatto Suwarto Pamuji 2007 2009 2   Jabatan kosong 2009 15 Mei 2011   H.Tatto Suwarto Pamuji(Pelaks...

 

Katedral Biara Subiaco

Katedral Biara SubiacoKatedral-Basilika Santa Skolastikabahasa Italia: Basilica Cattedrale di S. ScolasticaKatedral Biara SubiacoLokasiSubiacoNegaraItaliaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupanKeabasan Teritorial Subiaco Katedral Biara Subiaco yang bernama resmi Katedral-Basilika Biara Santa Skolastika, juga dikenal sebagai (Italia: Abbazia di Santa Scolastica) adalah sebuah gereja katedral biara Katolik dan basilika minor yang terl...

Bambang Utoyo

Jenderal TNI (Anumerta)Bambang Utoyo Kepala Staf TNI Angkatan Darat ke-4Masa jabatan27 Juni 1955 – 28 Oktober 1955PresidenSoekarno PendahuluZulkifli LubisPenggantiAbdul Haris Nasution Informasi pribadiLahir(1920-08-20)20 Agustus 1920Tuban, Jawa TimurMeninggal4 Juli 1980(1980-07-04) (umur 59) BonnSuami/istriSiti Nuraini Asa'ariAnak6ProfesiTentaraKarier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan DaratMasa dinas1945-1976Pangkat Jenderal TNI (Anumerta)SatuanInfa...

 

الدوري البرتغالي الممتاز 2010–11

الدوري البرتغالي الممتاز 2010–11 تفاصيل النسخة 77  البلد البرتغال  التاريخ بداية:13 أغسطس 2010  نهاية:14 مايو 2011  المنظم اتحاد البرتغال لكرة القدم  البطل نادي بورتو  مباريات ملعوبة 240   عدد المشاركين 16   أهداف مسجلة 408   الموقع الرسمي الموقع الرسمي  الدوري ا...

 

بوخوم

بوخوم    علم شعار الاسم الرسمي (بالألمانية: Bochum)‏    الإحداثيات 51°29′00″N 7°13′00″E / 51.483333333333°N 7.2166666666667°E / 51.483333333333; 7.2166666666667   [1] تقسيم إداري  البلد ألمانيا[2][3]  التقسيم الأعلى آرنسبيرغ  خصائص جغرافية  المساحة 145.66 كيلومتر مربع...

Platycladus

Arborvitae Tiongkok Platycladus orientalis di habitat aslinya di Simatai, Tembok Besar Tiongkok Status konservasi Hampir Terancam  (IUCN 3.1)[1] Klasifikasi ilmiah Genus: Platycladus Spesies: orientalis Sinonim[2] Biota (D.Don) Endl., illegitimate superfluous name Thuja orientalis L. Biota orientalis (L.) Endl. dan lusinan lainnya di Cupressus, Thuja, Platycladus, Biota, Chamaecyparis, Juniperus, Retinispora, Widdringtonia Platycladus adalah genus monotipik pohon konifer...

 

Bill Lear

American businessman and inventor Bill LearBorn(1902-06-26)June 26, 1902Hannibal, Missouri, U.S.DiedMay 14, 1978(1978-05-14) (aged 75)Reno, Nevada, USOccupation(s)Engineer, inventorKnown forCar radio, 8-track tape, LearjetSpousesEthel Peterson Madeline Murphy ​(m. 1926)​Margret Radell Moya Olsen ​(m. 1941)​Children7 including John Olsen LearAwardsCollier Trophy (1949)Horatio Alger Award (1954)Elliott Cresson Medal (1972) Will...

 

Ozonide

Polyatomic ion (O3, charge –1), or cyclic compounds made from ozone and alkenes Ozonide Names IUPAC name Trioxidan-1-id-3-yl Identifiers CAS Number 12596-80-4 N 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:29382 ChemSpider 10140300 Gmelin Reference 25183 PubChem CID 11966307 CompTox Dashboard (EPA) DTXSID40155003 InChI InChI=1S/HO3/c1-3-2/h1H/p-1Key: WURFKUQACINBSI-UHFFFAOYSA-MInChI=1/HO3/c1-3-2/h1H/p-1Key: WURFKUQACINBSI-REWHXWOFAH SMILES [O-]O[O][O-][O+][O-] Properties Ch...

Warren, Michigan

City in Michigan, United States Not to be confused with Warren Township, Michigan. City in Michigan, United StatesWarren, MichiganCityWarren Civic Center (2020) Motto(s): A Safe and Clean CityLocation within Macomb CountyWarrenShow map of MichiganWarrenShow map of the United StatesCoordinates: 42°29′31″N 83°01′26″W / 42.49194°N 83.02389°W / 42.49194; -83.02389Country United StatesState MichiganCounty MacombSettled1830Incorporated1893 (village...

 

Paul Guilfoyle (attore 1949)

Questa voce o sezione sull'argomento attori statunitensi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce sull'argomento attori statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Paul Guilfoyle ...

 

Penembakan massal di Amerika Serikat

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Penembakan massal di Amerika Seri...

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

 

Unrelated

2007 British filmUnrelatedPromotional posterDirected byJoanna HoggWritten byJoanna HoggProduced byBarbara StoneStarringKathryn WorthTom HiddlestonMary RoscoeDavid RintoulEmma HiddlestonHenry Lloyd-HughesHarry KershawMichael HadleyCinematographyOliver CurtisEdited byHelle Le FevreDistributed byNew Wave FilmsRelease dates October 2007 (2007-10) (London Film Festival)[1][2] 11 March 2008 (2008-03-11) Running time100 minutesCountryUnited KingdomLangua...

 

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend

17th-century German Christian hymn Herr Jesu Christ, dich zu uns wendLutheran hymnPrint in Johannes Niedling's Lutherisch Hand-Büchlein, 6th edition of 1668EnglishLord Jesus Christ, be present now!CatalogueZahn 624Textby Wilhelm, Duke of Saxe-Weimar (attributed)LanguageGermanPublished1648 (1648) Herr Jesu Christ, dich zu uns wend (Lord Jesus Christ, be present now!, literally: Lord Jesus Christ, turn to us) is a Lutheran hymn from the 17th century. Its hymn tune, Zahn No. 624,...

Bunuh diri di antara pemuda LGBT

Bagian dari seri tentangLGBT       lesbian ∙ gay ∙ biseksual ∙ transgender Orientasi seksual Homoseksualitas Gay Lesbian Biseksualitas Panseksualitas Poliseksualitas Aseksualitas Aseksualitas abu-abu Queer Identitas seksual Demografi New York Indonesia Biologi Lingkungan Sejarah Garis waktu Gerakan sosial Interseks dan LGBT Kerusuhan Stonewall Komunitas LGBT Afrika-Amerika Budaya Acara terbesar Desa gay Homososialisasi Hubungan sesama jenis Kebanggaan Pawai...

 

Pacific Northwest languages

Pre-contact distribution of North American language families north of Mexico The Pacific Northwest languages are the indigenous languages of the Pacific Northwest of North America. This is a geographic term and does not imply any common heritage for these languages. In fact, the Pacific Northwest is an area of exceptional linguistic diversity and contains languages belonging to a large number of (apparently) unrelated families. However, the close proximity of multiple languages has created ma...

 

حقل هابل العميق

حقل هابل العميقمعلومات عامةسُمِّي باسم مرصد هابل الفضائي النوع الفني تصوير فلكي ضوئي الكوكبة الدب الأكبر مجال الرؤية 2٫6 دقيقة قوسية الحقبة J2000.0[1] المطلع المستقيم 189٫20625 درجة[1] الميل 62٫21611 درجة[1] حقل هابل العميق الجنوبي تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات حقل...

Salvatore Puccio

Italian racing cyclist Salvatore PuccioPuccio in 2014Personal informationFull nameSalvatore PuccioBorn (1989-08-31) 31 August 1989 (age 34)Menfi, ItalyHeight1.82 m (5 ft 11+1⁄2 in)Weight68 kg (150 lb)Team informationCurrent teamIneos GrenadiersDisciplineRoadRoleRiderRider typeRouleurDomestiqueProfessional team2012–Team Sky[1][2] Major winsGrand Tours Giro d'Italia 1 TTT stage (2013) Vuelta a España 1 TTT stage (2016) Salvat...

 

Alexander Nübel

Alexander Nübel Nübel berseragam VfB Stuttgart pada 2023Informasi pribadiNama lengkap Alexander Nübel[1]Tanggal lahir 30 September 1996 (umur 27)[2]Tempat lahir Paderborn, JermanTinggi 193 m (633 ft 2 in)[3]Posisi bermain GoalkeeperInformasi klubKlub saat ini VfB Stuttgart(on loan from Bayern Munich)Nomor 33Karier junior0000–2005 TSV Tudorf2005–2014 SC PaderbornKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2014–2015 SC Paderborn 0 (0)2015–2019 Sch...