Mistralian norm

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Occitan. (January 2023) Click [show] for important translation instructions.

Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Occitan Wikipedia article at [[:oc:Nòrma mistralenca]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|oc|Nòrma mistralenca}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

The Mistralian norm is a linguistic norm for the Occitan language. It was first used in a published work by Joseph Roumanille in 1853, and then by Frédéric Mistral in 1854. Its aim is to make Provençal Occitan orthography more logical, relying on a mixture of traditional spelling and French spelling conventions.

The Tresor dòu Felibrige, published by the Félibrige in 1878, was written entirely in the Mistralian norm.

Comparison

Comparison between the Mistralian and Classical norms
Classical norm	Mistralian norm
Mirèlha, Cant I Cante una chata de Provença. Dins leis amors de sa jovença, A travèrs de la Crau, vèrs la mar, dins lei blats, Umble [Umil] escolan dau grand Omèra [Omèr], Ieu la vòle seguir. Coma èra Ren qu'una chata de la tèrra, En fòra de la Crau se n'es gaire parlat.	Mirèio, Cant I (F. Mistral) Cante uno chato de Prouvènço. Dins lis amour de sa jouvènço, A travès de la Crau, vers la mar, dins li blad, Umble escoulan dóu grand Oumèro, Iéu la vole segui. Coume èro Rèn qu'uno chato de la terro, En foro de la Crau se n'es gaire parla.

Some features include:

Using the letter o to represent a final [ɔ] or [o], where Classical Occitan uses a. For example, chata becomes chato in the text above.
Using ou to represent [u], where Classical Occitan uses o. For example, escolan becomes escoulan in the text above.
Using gn to represent [ɲ], where Classical Occitan uses nh. For example, montanha becomes mountagno.^[1]^[2]
Using o to represent [ɔ], where Classical Occitan uses ò. For example, pòrta becomes porto.^[3]^[4]

Encoding

The IETF language subtag for the norm is oc-grmistr.^[5]

References

^ Montanha in Diccionari General Occitan, 2002. Available online via the Institut d'Estudis Occitans d'Avairon.
^ Mountagno in Tresor dòu Felibrige, 1878. Available online via lexilogos.com. Tome II, page 367.
^ Pòrta in Diccionari General Occitan, 2002. Available online via the Institut d'Estudis Occitans d'Avairon.
^ Porto in Tresor dòu Felibrige, 1878. Available online via lexilogos.com. Tome II, page 603.
^ "Language subtag registry". IANA. 2021-03-05. Retrieved 8 April 2021.

External links

Lou Tresor dòu Felibrige, tomes I and II, via lexilogos.com.

This article about French culture is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

This article about Romance languages is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Read other articles:

羅生門 (電影)

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。此條目需要补充更多来源。 (2018年3月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：羅生門 (電影) — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 �...

Kirghizistan

Questa voce o sezione sull'argomento Asia è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Commento: La quasi totalità del testo è sprovvisto di fonti a supporto. Sono presenti dei testi in bibliografia, ma allo stato attuale è impossibile capire se siano stati usati per la scrittura della voce o meno. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indic...

Pulau Taiping

Artikel ini bukan mengenai Taiping, Perak. Pulau Taiping Pulau dipersengketakanNama lain: Itu AbaTàipíng Dǎo (太平島/太平岛) (Tionghoa)Ligao Island (Inggris)Pulo ng Ligaw (Filipina)Đảo Ba Bình (Vietnam)Huángshānmǎ Jiāo (黃山馬礁/黄山马礁) (Tionghoa)Huángshānmǎ Zhì (黃山馬峙/黄山马峙) (Tionghoa)Nagashima (長島) (Jepang) Foto Stasiun Antariksa Internasional dari Pulau Taiping (kiri) dan Karang Zhongzhou (kanan) Geografi [[Berkas:Pulau PratasPulau TaipingKa...

Clarified butter

Milk fat rendered from butter Clarified butterFreshly made clarified butter, still liquidPlace of originWorldwide distributionMain ingredientsButterVariationsGhee (samneh) Media: Clarified butter Clarified butter at room temperature Clarified butter is butter from which all milk solids have been removed. The result is a clear, yellow butter that can be heated to higher temperatures before burning.[1] Typically, it is produced by melting butter and allowing the components to ...

Fioul

Un réservoir de fioul en Australie. Le fioul ou mazout est un combustible dérivé du pétrole, utilisé notamment dans les chaudières. Il est classé dans les ressources énergétiques fossiles. Il présente des rendements élevés mais, compte tenu de sa très large utilisation pour la production d'énergie thermique (pour le chauffage en chaudière) et mécanique (moteurs dits thermiques), il contribue notablement à la pollution de l'air par l'émission de particules fines cancérigène...

عبد القادر ياسين

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (سبتمبر 2017) عبد القادر ياسين معلومات شخصية الميلاد سنة 1937 (العمر 86–87 سنة) الحياة الع�...

Peter Jefferson

American planter, cartographer and politician (1708–1757) For the BBC continuity announcer, see Peter Jefferson (radio personality). Peter JeffersonMember of the Virginia House of Burgesses from Albemarle CountyIn office1754–1755Serving with Allen HowardPreceded byJoshua FrySucceeded byWilliam Cabell Personal detailsBorn(1708-02-29)February 29, 1708Chesterfield County, Virginia, British AmericaDiedAugust 17, 1757(1757-08-17) (aged 49)Albemarle County, Virginia, British Americ...

2007 UCI Track Cycling World Championships – Women's team sprint

Main article: 2007 UCI Track World Championships Rainbow jersey The Women's Team Sprint is one of the 7 women's events at the 2007 UCI Track World Championship, held in Palma de Mallorca, Spain. Eleven teams of two cyclists each participated in the contest. After the qualifying, the fastest two teams raced for gold, and 3rd and 4th teams raced for bronze.[1] The Qualifying and the Finals were held on the evening session on March 29.[2] Qualifying Rank Team Lap 1 Time[3 ...

Rhinolophus mitratus

Rhinolophus mitratus Status konservasiKekurangan dataIUCN19554 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoChiropteraFamiliRhinolophidaeGenusRhinolophusSpesiesRhinolophus mitratus Blyth, 1844 DistribusiPersebaran Rhinolophus mitratus lbs Rhinolophus mitratus (mitred horseshoe bat) adalah sebuah spesies kelelawar dalam keluarga Rhinolophidae. Spesies tersebut adalah endemik di India. Sedikit yang diketahui soal spesies tersebut, karena spesies tersebut hanya diketahui dari holotipe,...

William Broughton (bishop)

Australian bishop The Right ReverendWilliam BroughtonBishop of AustraliaPortrait of Broughton by William NicholasChurchChurch of EnglandDioceseAnglican Diocese of AustraliaOrdersConsecration14 February 1836Personal detailsBorn(1788-05-22)May 22, 1788City of Westminster, MiddlesexDiedFebruary 20, 1853(1853-02-20) (aged 64)City of Westminster, MiddlesexBuriedCanterbury CathedralDenominationAnglicanSpouseSarah FrancisPrevious post(s)Archdeacon of New South WalesEducationQueen Elizabeth's Sc...

Toda una dama

Venezuelan TV series or program Toda una damaGenreTelenovelaCreated byIris DubsBased onSeñoraby José Ignacio CabrujasScreenplay by José Manuel Peláez Freddy Goncalves Rafael Elizalde Zaret Romero Iris Dubs Story byJosé Ignacio CabrujasDirected byOlegario BarreraCreative directorDagoberto GonzálezStarring Christina Dieckmann Ricardo Álamo Roberto Messutti Nohely Arteaga Opening themeMi segundo intento performed by Reinaldo ÁlvarezCountry of originVenezuelaOriginal languageSpanishNo. o...

Stolen Kisses

Stolen KissesPoster film asliSutradaraFrançois TruffautProduserFrançois TruffautMarcel BerbertDitulis olehFrançois TruffautClaude de GivrayBernard RevonPemeranJean-Pierre LéaudClaude JadeDelphine SeyrigPenata musikAntoine DuhamelSong: Que reste-t-il de nos amours? buatan Charles TrenetSinematograferDenys ClervalPenyuntingAgnès GuillemotPerusahaanproduksiLes Films du CarrosseDistributorUnited ArtistsTanggal rilis 14 Agustus 1968 (1968-08-14) (Avignon) 04 September 1968 ...

July 1920

Month in 1920 1920 January February March April May June July August September October November December << July 1920 >> Su Mo Tu We Th Fr Sa 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 July 26, 1920: Charles Ponzi scheme exposed by The Boston Post July 5, 1920: Ohio Governor James M. Cox nominated as Democratic presidential candidate after 44 ballots, selects Assistant U.S. Navy Secretary Franklin Roosevelt as running mate July 10,...

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期）フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標北緯48度4...

Seri Tanjong Pinang

Suburb of George Town in Penang, MalaysiaSeri Tanjong PinangSuburb of George TownOther transcription(s) • Mandarin斯里丹绒槟榔 (Simplified)斯里丹絨檳榔 (Traditional)Sī lǐ dān róng bīn láng (Pinyin) • Tamilஸ்ரீ தஞ்சோங் பினாங் Srī tañcōṅ piṉāṅ (Transliteration)Seri Tanjong PinangLocation within George Town in PenangCoordinates: 5°26′58.65″N 100°18′35.77″E / ...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

Dmitri Bortnianski

Dmitri BortnianskiDmitri Bortnianski en 1788.BiographieNaissance 28 octobre 1751Hloukhiv (Gouvernement de Tchernigov, Empire russe)Décès 10 octobre 1825 (à 73 ans)Saint-PétersbourgSépulture Cimetière TikhvineNationalité russeFormation Académie Mohyla de Kiev (d)Activités Compositeur, chef d'orchestre, sopranisteAutres informationsA travaillé pour Paul Ier (1796-1801)Catherine II de Russie (1779-1796)Mécène Catherine II de RussieInstruments Piano, clavecinMaître Baldassare Ga...

Population density

Measurement of population per unit area or unit volume Population density (people per square kilometre) by country in 2023 Population density (people per square kilometre) map of the world in 1994. In relation to the equator it is seen that the vast majority of human population lives in the Northern Hemisphere, where 67% of Earth's land area is.Population density (in agriculture: standing stock or plant density) is a measurement of population per unit land area. It is mostly applied to humans...

Proofs from THE BOOK

1998 mathematics book by Aigner and Ziegler Proofs from THE BOOK AuthorsMartin Aigner, Günter M. ZieglerIllustratorK. H. HofmannLanguageEnglishSubjectMathematical proofsPublisherSpringerPublication date1998Pages239ISBN3-540-63698-6 Proofs from THE BOOK is a book of mathematical proofs by Martin Aigner and Günter M. Ziegler. The book is dedicated to the mathematician Paul Erdős, who often referred to The Book in which God keeps the most elegant proof of each mathematical theorem. During a l...

Flat Holm

Flat HolmNama lokal: (Welsh) Ynys EchniFlat Holm pada April 2008GeografiLokasiSelat BristolKoordinat51°22′37″N 3°07′19″W / 51.37687°N 3.12207°W / 51.37687; -3.12207Koordinat: 51°22′37″N 3°07′19″W / 51.37687°N 3.12207°W / 51.37687; -3.12207Luas0.35 km2Panjang0.63 kmLebar0.61 kmTitik tertinggi32 mPemerintahanNegaraWalesKota dan KabupatenCardiffKomunitasButetownIbu kotaCardiffKependudukanPenduduk1...