On 28 August 2018, his loan to Bytovia Bytów was announced.[6][7] He made his debut there in a 1–1 home draw with Wigry Suwałki.[8] Throughout the loan, which lasted until 14 December,[9] he appeared in five matches and did not score any goals.[8]
Return to Zagłębie Lubin
On 9 February 2020, he made his Ekstraklasa debut in a 2–0 away loss against Piast Gliwice.[10] In the 2023–24 season, Chodyna recorded seven goals and ten assists in 31 league appearances, and was Zagłębie's second-best goalscorer during that campaign.[11]
Legia Warsaw
On 12 June 2024, Legia Warsaw announced the signing of Chodyna on a four-year deal,[12] for a reported fee of €860,000.[13] He made his debut there on 25 July, in the second round of UEFA Conference League eliminations, which was a 6–0 home victory over Caernarfon Town F.C.[14][15]