Idiom (language structure)

This article is about language structure. For words with a figurative meaning, see Idiom. For other uses, see Idiom (disambiguation).

An idiom (the quality of it being known as idiomaticness or idiomaticity) is a syntactical, grammatical, or phonological structure peculiar to a language that is actually realized, as opposed to possible but unrealized structures that could have developed to serve the same semantic functions but did not.[1]

The grammar of a language (its morphology, phonology, and syntax) is inherently arbitrary and peculiar to a specific language (or group of related languages). For example, although in English it is idiomatic (accepted as structurally correct) to say "cats are associated with agility", other forms could have developed, such as "cats associate toward agility" or "cats are associated of agility".[2] Unidiomatic constructions sound wrong to fluent speakers, although they are often entirely comprehensible. For example, the title of the classic book English as She Is Spoke is easy to understand (its idiomatic counterpart is English as It Is Spoken), but it deviates from English idiom in the gender of the pronoun and the inflection of the verb. Lexical gaps are another key example of idiom.

Emic and etic views

Monolingual native speakers in an insulated monolingual-native environment are mostly not conscious of idiomaticness (the quality or state of a construction matching the idiom of the given language), because in general their minds never reach for, or hear, other possible structures. The main exception is when they hear the natural experimentation of children acquiring the language, when they may encounter, for example, overregularization (for example, I seed two deers for I saw two deer). By this correlation, solecism to native-speaking monolingual minds often sounds childish. However, when adults study a foreign language, they become consciously aware of idiomaticness and the lack of it. For example, in English it is idiomatic to use an indefinite article when describing a person's occupation (I am a plumber; she is an engineer), but in Spanish and many other languages it is not (soy plomero; ella es ingeniera), and a native speaker of English learning Spanish must encounter and accept that fact to become fluent.

The count sense of the word idiom, referring to a saying with a figurative meaning, is related to the present sense of the word by the arbitrariness and peculiarity aspects; the idiom "she is pulling my leg" (meaning "she is humorously misleading me") is idiomatic because it belongs, by convention, to the language, whether or not anyone can identify the original logic by which it was coined (arbitrariness), and regardless of whether it translates literally to any other language (peculiarity).

See also

References

  1. ^ Merriam-Webster, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Merriam-Webster, archived from the original on 2020-10-10, retrieved 2014-07-13.
  2. ^ Garner, Bryan A. (2016), Garner's Modern English Usage (4th ed.), headword "accompanied", ISBN 978-0190491482, Idiom requires accompanied by, not *accompanied with—e.g.: '[…] sliced in half and accompanied with [read accompanied by] no more than a small scoop of ice cream.'{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

Read other articles:

Naohiro Ishikawa

Naohiro Ishikawa Informasi pribadiNama lengkap Naohiro IshikawaTanggal lahir 12 Mei 1981 (umur 42)Tempat lahir Prefektur Kanagawa, JepangPosisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini FC TokyoNomor 18Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2000-2002 Yokohama F. Marinos 2002- FC Tokyo Tim nasional2003-2012 Jepang 6 (0) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Naohiro Ishikawa (lahir 12 Mei 1981) adalah pemain sepak bola asal Jepang. Statistik Jepang Tahun Ta...

 

الحروب الباكستانية الهندية

الحروب الباكستانية الهندية التاريخ وسيط property غير متوفر. بداية 22 أكتوبر 1947  تعديل مصدري - تعديل   الحروب الباكستانية الهندية منذ تقسيم الهند البريطانية في عام 1947 والتأسيس اللاحق لدومينيون باكستان ودومينيون الهند، دخل البلدان في عدة حروب ونزاعات ومواجهات عسكرية. كان ا�...

 

Odalengo Grande

Peta Komune Odalengo Grande (merah) di Provinsi Alessandria (kuning), Piemonte, Italia. Odalengo Grande commune di Italia Tempat Negara berdaulatItaliaRegion di ItaliaPiedmontProvinsi di ItaliaProvinsi Alessandria NegaraItalia PendudukTotal415  (2023 )GeografiLuas wilayah15,43 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian381 m Berbatasan denganMurisengo Odalengo Piccolo Verrua Savoia Villadeati Villamiroglio Cerrina Monferrato Robella SejarahHari liburpatronal festival (en) Santo pelin...

Robert Gadocha

Polish footballer Robert Gadocha Gadocha in 1973Personal informationDate of birth (1946-01-10) 10 January 1946 (age 78)Place of birth Kraków, PolandHeight 1.70 m (5 ft 7 in)Position(s) Left WingerYouth career1957–1965 Garbarnia KrakówSenior career*Years Team Apps (Gls)1965–1966 Wawel Kraków 1966–1975 Legia Warsaw 206 (72)1975–1977 Nantes 45 (8)1978 Chicago Sting 12 (1)1980–1981 Hartford Hellions (indoor) 21 (14)International career1967–1975 Poland 62 (16) Me...

 

Usenet newsgroup

Repository within Usenet News group redirects here. For the newspaper publishers, see News Group Newspapers. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Usenet newsgroup – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2012) (Learn how and when to remove this message) A Usenet newsgroup is a repos...

 

Alexis Alexandrovitch de Russie

Pour les articles homonymes, voir Alexis de Russie. Alexeï Alexandrovitch de Russie (Алексей Александрович Романов) Grand-duc Alexeï Alexandrovitch de Russie Naissance 14 janvier 1850Saint-Pétersbourg Décès 14 novembre 1908 (à 58 ans)8e arrondissement de Paris Origine Russie Allégeance Russie impériale Arme Marine Grade Général-amiral Années de service 1857 – 1905 Commandement Chef du corps des Cadets de la Marine, du 5e équipage naval,...

Det var en yndig tid

Cet article est une ébauche concernant une chanson, le Concours Eurovision de la chanson et le Danemark. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Det var en yndig tid Chanson de Katy Bødtger auConcours Eurovision de la chanson 1960 Sortie 1960 Langue Danois Genre Pop Auteur Sven Buemann Compositeur Vilfred Kjær Classement 10e (ex-aequo) (4 points) Chansons représentant le Danemark au Concours Eur...

 

2024 Southern Jaguars football team

American college football season 2024 Southern Jaguars footballConferenceSouthwestern Athletic ConferenceDivisionWest DivisionRecord0–0 (0–0 SWAC)Head coachTerrence Graves (1st season)Offensive coordinatorMark Frederick (1st season)Defensive coordinatorHenry Miller (1st season)Home stadiumA. W. Mumford StadiumSeasons← 20232025 → 2024 Southwestern Athletic Conference football standings vte Conf Overall Team   W   L     W   ...

 

The Temptation of St Anthony (Bosch)

Painting by Hieronymus Bosch or by a follower For the triptych painting by the same artist, see Triptych of the Temptation of St. Anthony. The Temptation of St. AnthonyArtistHieronymus Bosch, or followerYearc. 1500–1525TypeOil on panelDimensions73 cm × 52.5 cm (29 in × 20.7 in)[1]LocationMuseo del Prado, Madrid The Temptation of St. Anthony is a painting of disputed authorship, attributed to either Hieronymus Bosch or a follower. It is now...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

Architecture of Albania

Overview of the architecture of Albania Medieval architecture in Krujë. This article is part of a series inCulture ofAlbania History Illyrians Middle Ages Ottoman period Independent Albania People Albanians Clans Noble families Diaspora Language Gheg Arbanasi (Dalmatia) Upper Reka dialect Istrian Albanian Tosk Lab Cham Arvanitika Arvanitic Arbëresh Tradition Besa Kanun Oda Sworn virgins Costumes Religion and folklore Islam Christianity Judaism Irreligion Secularism Folk beliefs Art Art gall...

 

Hispanic and Latino conservatism in the United States

Movement within conservatism This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. The reason given is: does not mention conservatism. (December 2022)Latino Americans make up an increasing share of the United States (U.S.) electorate. A record 29 million Latinos were eligible to vote in the 2018 midterm elections, accounting for 12.8% of all eligible vot...

Say a Word

Ne doit pas être confondu avec Say the Word. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. L'admissibilité de cette page est à vérifier (mars 2024). Motif : Absence de source secondaire centrée. L'article de la wp:en est une redirection vers l'édition 2002 du Concours. Vous êtes invité à compléter l'article pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires de qualité, ainsi qu'à discuter de son admissibilité. Si ri...

 

Estudios clásicos

Templo de Hefesto. Concilio de los dioses. Foro romano. Coliseo romano. Los estudios clásicos son un conjunto de disciplinas académicas que se enfocan en el estudio de la Antigüedad clásica, esto es, las civilizaciones de la Grecia y la Roma antiguas. En el mundo occidental, los estudios clásicos tradicionalmente se refieren al estudio de la literatura clásica griega y romana y sus lenguas originales, el griego antiguo y el latín. También incluyen la filosofía, historia, arqueología...

 

Leopoldsburg

Dieser Artikel behandelt die belgische Gemeinde Leopoldsburg. Zur Burg in Baden-Württemberg siehe Ruine Leopoldsburg. Siehe auch: Leopoldsburger Kirche. Leopoldsburg Leopoldsburg (Limburg) Leopoldsburg Staat: Belgien Belgien Region: Flandern Provinz: Limburg Bezirk: Hasselt Koordinaten: 51° 7′ N, 5° 16′ O51.1169444444445.2633333333333Koordinaten: 51° 7′ N, 5° 16′ O Fläche: 22,49 km² Einwohner: 16.125 (1. Jan. 2022) Bevölkerung...

Amsterdam

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Amsterdam (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento Paesi Bassi è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Amsterd...

 

Stillwater River (Nashua River tributary)

River in the United StatesStillwater RiverThe Stillwater flowing through Sterling, MassachusettsLocationCountryUnited StatesPhysical characteristicsSource  • locationPrinceton, Massachusetts • coordinates42°27′48″N 71°49′33″W / 42.4633°N 71.8258°W / 42.4633; -71.8258 • elevation720 ft (220 m) Mouth  • locationWachusett Reservoir • coordinates42°24′05�...

 

Zona di Clarion-Clipperton

Localizzazione della zona di Clarion-Clipperton. La zona di Clarion-Clipperton (CCZ), talvolta impropriamente chiamata zona di frattura di Clarion-Clipperton, è un'area del fondale dell'Oceano Pacifico amministrata dall'Autorità internazionale dei fondali marini (ISA) e balzata all'attenzione della comunità scientifica, e dell'opinione pubblica in generale, dopo che alcuni sondaggi hanno rivelato in essa la presenza di enormi giacimenti minerari, in particolare di noduli di manganese, il c...

Marina di Bitinia

Santa Marina di BitiniaSimulacro in legno di santa Marina vergine, patrona e protettrice di Polistena, Reggio Calabria Vergine e monaca  NascitaBitinia, 725 circa MorteLibano, 750 circa Venerata daTutte le Chiese che ammettono il culto dei santi Santuario principaleDuomo di Santa Marina a Polistena Ricorrenza18 giugno e 17 luglio (Chiesa Cattolica) AttributiAbito Monacale, crocifisso, giglio e bambino di nome Fortunato Patrona divedi Patronati Manuale Marina di Bitinia (Bitinia, 725...

 

Jonathan Edwards (athlétisme)

Pour les articles homonymes, voir Edwards et Jonathan Edwards. Jonathan Edwards Jonathan Edwards en 2012 lors du meeting Athletissima de Lausanne Informations Disciplines Triple saut Période d'activité 1988-2003 Nationalité Britannique Naissance 10 mai 1966 (58 ans) Londres Taille 1,82 m (6′ 0″) Masse 73 kg Surnom « Le Goéland » Records Actuel détenteur du record du monde du triple saut (18,29 m, 1995) Distinctions • Trophée IAAF de l'athlète de l'ann�...