Ichiyō Higuchi

In this Japanese name, the surname is Higuchi.

Ichiyō Higuchi
Native name
樋口一葉
BornNatsuko Higuchi
(1872-05-02)2 May 1872
Uchisaiwaichō, Chiyoda-ku, Tokyo, Empire of Japan
Died23 November 1896(1896-11-23) (aged 24)
Tokyo, Empire of Japan
Resting placeYanaka Cemetery, Tokyo
Pen nameIchiyō Higuchi
OccupationWriter
PeriodMeiji

Natsuko Higuchi (Japanese: 樋口 夏子, Hepburn: Higuchi Natsuko, 2 May 1872 – 23 November 1896), known by her pen name Higuchi Ichiyō (樋口 一葉), was a Japanese writer during the Meiji era. She was Japan's first professional woman writer of modern literature, specializing in short stories and poetry, and was also an extensive diarist. Her portrait appears on the 5000 yen banknote in Japan.

Biography

Early life

Higuchi was born in Tokyo on 2 May 1872 as the fourth child and second daughter[1] of Noriyoshi Higuchi, a samurai, and Ayame "Taki" Furuya.[2][3] Official documentation states her name as Natsuko Higuchi,[4][5] though she would often refer to herself as Natsu Higuchi (樋口 奈津, Higuchi Natsu).[4] Her parents were from a peasant community in nearby Yamanashi Prefecture,[6] but her father had managed to procure samurai status in 1867.[7] Despite only enjoying the position for a short time before the samurai caste was abolished with the Meiji Restoration, growing up in a samurai household was a formative experience for her.[8]

In 1886, she began studying waka poetry at the Haginoya, a private school run by Utako Nakajima.[6][9] There, she received weekly poetry lessons and lectures on Japanese literature. There were also monthly poetry competitions in which all students, previous and current, were invited to participate. Poetry taught at this school was that of the conservative court poets of the Heian period.[9] She felt inferior and unprepossessing among the other students, the great majority of whom came from the upper-class.[10]

Her compulsion to write became evident by 1891 when she began to keep a diary in earnest. It would become hundreds of pages long, covering five years left of her life. With her feelings of social inferiority, her timidity, and the increasing poverty of her family, her diary was the place where she could assert herself. Her diaries were also a place for her to assert objectivity and included her views on literary art as well as others' views on her work.[11]

Efforts to become a writer

In 1889, two years after her oldest brother's death,[12] her father died.[13] Following a failed business investment by her father, finances were very tight.[13] Her fiancé Saburō Shibuya [ja] (who later became a prosecutor, a judge, and the governor of Akita Prefecture) soon broke off their engagement.[12] At the proposal of her teacher, she moved into the Haginoya as an apprentice, but left after a few months due to being unhappy with what she saw as an inordinate amount of household duties.[14] Together with her mother and younger sister Kuniko, she moved to Hongō district, where the women earned their income by sewing and laundry work.[15][16] Seeing the success of a classmate, Kaho Miyake, who had written a novel, Yabu no uguisu (lit. "Bush warbler in the grove", 1888) and received abundant royalties, Higuchi decided to become a novelist to support her family.[17][11]

Her initial efforts at writing fiction were in the form of a short story. In 1891, she met her future advisor, Tōsui Nakarai, who she assumed would help connect her with editors. She fell in love with him without knowing that, at 31, he had a reputation as a womanizer, nor did she realize that he wrote popular literature which aimed to please the general public and in no way wished to be associated with serious literature. Her mentor did not return her love, and instead treated her as a younger sister. This failed relationship would become a recurrent theme in Higuchi's fiction.[18]

In March 1892, she gave her literary debut with the story Yamizakura (Flowers at Dusk), published in the first issue of the magazine Musashino, under her pen name Higuchi Ichiyō.[19] The stories from this first period (1892–1894) suffered from the excessive influence of Heian poetry.[20] Higuchi felt compelled to demonstrate her classical literary training. The plots were thin, there was little development of character, and they were loaded down by excessive sentiment, especially when compared to what she was writing concurrently in her diary. However, her style developed rapidly. Several of her trademark themes appear: for example, the triangular relationship among a lonely, beautiful, young woman who has lost her parents, a handsome man who has abandoned her (and remains in the background), and a lonely and desperate ragamuffin who falls in love with her. Another theme Higuchi repeated was the ambition and cruelty of the Meiji middle class.[21]

The story Umoregi (lit. "In Obscurity") signaled Higuchi's arrival as a professional writer. It was published in the prestigious journal Miyako no hana in November and December 1892,[22] only nine months after she had started writing in earnest. Her work was noticed, and she was recognized as a promising new author.[23]

Last years

Monument of Higuchi Ichiyō in her hometown at the Jiunji or Jiun-ji Temple of Koshu
Higuchi on the 5,000 yen bill, established on 1 November 2004.

In 1893, Higuchi, her mother, and her sister abandoned their middle-class house and moved to a poor neighborhood where they opened a stationery store that failed. Their new dwelling was a five-minute walk from Tokyo's red-light district Yoshiwara. Her experience living in this neighborhood would provide material for several of her later stories,[24] especially Takekurabe, (lit. "Comparing heights"; Child's Play in the Robert Lyons Danly translation, Growing Up in the Edward Seidensticker translation).[25]

The stories of her mature period (1894–1896) were not only marked by her experience living near the red-light district and greater concern over the plight of women,[26] but also by the influence of Ihara Saikaku, a 17th-century writer, whose stories she had recently discovered. His distinctiveness lay in great part in his acceptance of low-life characters as worthwhile literary subjects.[24] What Higuchi added was a special awareness of suffering and sensitivity. To this period belong Ōtsugomori (On the Last Day of the Year), Nigorie (Troubled Waters), Jūsan'ya (The Thirteenth Night), Takekurabe, and Wakaremichi (Separate Ways).

With these last stories, her fame spread throughout the Tokyo literary establishment. She was commended for her traditional style and was called "the last woman of the old Meiji" in reflection of her evocation of the past.[27] In her modest home, she was visited by other writers, students of poetry, admirers, critics, and editors requesting her collaboration. Due to constant interruptions and frequent headaches, Higuchi stopped writing. As her father and her oldest brother had before her, she contracted tuberculosis.[28] She died on 23 November 1896 at the age of 24.[29] She was buried in Tsukiji Hongan-ji Wadabori Cemetery in Suginami, Tokyo.

Selected works

At the time of her death, Higuchi left behind 21 short stories, nearly 4,000 poems (which are regarded being of lesser quality than her prose), numerous essays and a multivolume diary.[30] The year refers to the date of first publication.[31]

Short stories

  • 1892: Yamizakura (闇桜, Flowers at Dusk)
  • 1892: Wakarejimo (別れ霜, Farewell Frost)
  • 1892: Tamadasuki (玉襷, Jeweled Sleeve Band)
  • 1892: Samidare (五月雨, Early Summer Rain or May Rain)
  • 1892: Kyōzukue (経づくえ, Sutra Writing)
  • 1892: Umoregi (うもれ木, In Obscurity)
  • 1893: Akatsuki-zukuyo (暁月夜, Dawn Moonlit Night)
  • 1893: Yuki no hi (雪の日, A Snowy Day)
  • 1893: Koto no ne (琴の音, The Sound of the Koto)
  • 1894: Hanagomori (花ごもり, Clouds in Springtime)
  • 1894: Yamiyo (やみ夜, Encounters on a Dark Night)
  • 1894: Ōtsugomori (大つごもり, On the Last Day of the Year or The Last Day of the Year)
  • 1895: Takekurabe (たけくらべ, Child's Play, Growing Up, They Compare Heights or Teenagers Vying for Tops)
  • 1895: Noki moru tsuki (軒もる月, The Eaves Moon)
  • 1895: Yuku kumo (ゆく雲, Passing Clouds)
  • 1895: Utsusemi (うつせみ, Temporary)
  • 1895: Nigorie (にごりえ, Troubled Waters, Muddy Water or In the Gutter)
  • 1895: Jūsan'ya (十三夜, The Thirteenth Night)
  • 1896: Kono ko (この子, This Child)
  • 1896: Wakaremichi (わかれ道, Separate Ways or The Parting of the Ways)
  • 1896: Ware kara (われから, From Me)

Translations

Higuchi's stories have been translated into a variety of languages. The first English translation dates back as early as 1903 (Ōtsugomori, as The Last Day of the Year, by Tei Fujio).[5] In 1981, a selection of nine of her stories appeared with new translations provided by Robert Lyons Danly.

Some stories have also been translated from classical Japanese language, in which all of Higuchi's works are written,[32] into modern Japanese, like Hiromi Itō's translation of Nigorie[33][34] or Fumiko Enchi's translation of Takekurabe.[35]

Legacy

Higuchi's portrait adorns the Japanese 5000 yen banknote as of fall 2004, becoming the third woman to appear on a Japanese banknote, after Empress Jingū in 1881 and Murasaki Shikibu in 2000.

Her stories Ōtsugomori, Nigorie, Jūsan'ya and Takekurabe have been repeatedly adapted for film and television, notably An Inlet of Muddy Water (1953, dir. Tadashi Imai) and Takekurabe (1955, dir. Heinosuke Gosho).

A film based on Higuchi's life, Higuchi Ichiyō, was released in 1939, starring Isuzu Yamada and directed by Kyotaro Namiki.[36][37] Higuchi was also the protagonist of a theatre play by Hisashi Inoue, Zutsuu katakori Higuchi Ichiyō, which was first performed in 1984.[38]

References

  1. ^ Danly 1981, p. 11.
  2. ^ Danly 1981, p. 7.
  3. ^ "樋口一葉 (Higuchi Ichiy)". Kotobank (in Japanese). Retrieved 17 October 2021.
  4. ^ a b Sawada, Akiko (2005). Ichiyō Den: Higuchi Natsuko no Shōgai (Shohan ed.). Shin Nihon Shuppansha. p. 10. ISBN 4-406-03131-6. OCLC 58778303.
  5. ^ a b Danly 1981, p. 3.
  6. ^ a b Comité franco-japonais de Tokio (January 1936). France-Japon : Bulletin mensuel d'information (in French). p. 40.
  7. ^ Danly 1981, p. 9.
  8. ^ Ortabasi & Copeland 2006, p. 129.
  9. ^ a b Danly 1981, pp. 15–16.
  10. ^ Danly 1981, pp. 16–18.
  11. ^ a b Tanaka 2000, p. 64.
  12. ^ a b Danly 1981, p. 21.
  13. ^ a b Danly 1981, pp. 22–24.
  14. ^ Danly 1981, pp. 26–27.
  15. ^ Danly 1981, pp. 27–28.
  16. ^ Ortabasi & Copeland 2006, p. 130.
  17. ^ Danly 1981, pp. 28–29.
  18. ^ Danly 1980, p. 50.
  19. ^ Danly 1981, p. 52.
  20. ^ Danly 1981, p. 60.
  21. ^ Danly 1981, p. 82.
  22. ^ Danly 1981, p. 75.
  23. ^ Tanaka 2000, p. 62.
  24. ^ a b Danly 1981, p. 109.
  25. ^ Keene 1956, p. 70.
  26. ^ Winston 2004, p. 6.
  27. ^ Tanaka 2000, p. 63.
  28. ^ Danly 1981, p. 161.
  29. ^ Ortabasi & Copeland 2006, p. 131.
  30. ^ Danly 1981, pp. vii–viii.
  31. ^ Danly 1981, pp. 333–334.
  32. ^ Van Compernolle, Timothy J. (1996). The Uses of Memory: The Critique of Modernity in the Fiction of Higuchi Ichiyō. Cambridge (MA) and London: Harvard University Press. p. 6. ISBN 978-0-674-02272-0.
  33. ^ Kosaka, Kris (21 July 2018). "Fiercely intelligent and unstoppably prolific, Hiromi Ito is a modern literary provocateur". Japan Times. Retrieved 22 June 2021.
  34. ^ Itō, Hiromi (1996). にごり江 現代語訳 • 樋口一葉 (Nigorie: Modern language translation • Higuchi Ichiyō). Tokyo: Kawadeshobo Shinsha. ISBN 978-4-309-40732-6.
  35. ^ Higuchi, Ichiyō; Ōgai, Mori (2009). たけくらべ・山椒大夫 (Nigorie, Sanshō Dayū). Translated by Enchi, Fumiko; Teiichi, Hirai. Tokyo: Kodansha. ISBN 978-4-06-282651-8.
  36. ^ Galbraith IV, Stuart (2008). The Toho Studios Story: A History and Complete Filmography. Lanham, Toronto, Plymouth: Scarecrow Press. p. 30. ISBN 978-0-8108-6004-9.
  37. ^ "樋口一葉 (Higuchi Ichiyō)". Kinenote (in Japanese). Retrieved 17 October 2021.
  38. ^ "頭痛肩こり樋口一葉 (Zutsuu katakori Higuchi Ichiyō)". Kotobank (in Japanese). Retrieved 21 October 2021.
Bibliography
  • Danly, Robert Lyons (1980). A Study of Higuchi Ichiyō (PhD). Yale University. OCLC 753731293.
  • Danly, Robert Lyons (1981). In the Shade of Spring Leaves: The Life and Writings of Higuchi Ichiyō. New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-30002-614-6.
  • Keene, Donald (1956). Modern Japanese Literature. New York: Grove Press. ISBN 978-0-80215-095-0.
  • Ortabasi, Melek; Copeland, Rebecca L. (2006). The Modern Murasaki: Writing by Women of Meiji Japan. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-23113-775-1.
  • Rubin, Jay (2001). Modern Japanese Writers. New York: Charles Scribner's Sons. ISBN 978-0-68480-598-6.
  • Tanaka, Yukiko (2000). Women Writers of Meiji and Taishō Japan: Their Lives, Works and Critical Reception, 1868–1926. Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-78640-852-8.
  • Winston, Leslie (2004). "Female Subject, Interrupted in Higuchi Ichiyō's 'The Thirteenth Night". Japanese Language and Literature. 38 (1): 1–23. doi:10.2307/4141270. JSTOR 4141270.

Further reading

Wikimedia Commons has media related to Ichiyō Higuchi.

Read other articles:

Craniella carteri

Craniella carteri Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Upakerajaan: Parazoa Filum: Porifera Kelas: Demospongiae Ordo: Spirophorida Famili: Tetillidae Genus: Craniella Spesies: Craniella carteri Craniella carteri adalah spesies spons yang tergolong dalam kelas Demospongiae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Craniella dan famili Tetillidae. Nama ilmiah spesies ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1886 oleh Sollas. Seperti spons pada umumnya, spesies ini memiliki tubuh yang berpo...

 

UEFA Champions League 2008-2009

UEFA Champions League 2008-2009 Competizione UEFA Champions League Sport Calcio Edizione 54ª Organizzatore UEFA Date 16 settembre 2008 - 27 maggio 2009 Partecipanti 32 (76 alle qualificazioni) Nazioni 53 Sede finale Stadio Olimpico(Roma) Risultati Vincitore Barcellona(3º titolo) Finalista Manchester Utd Semi-finalisti ChelseaArsenal Statistiche Miglior marcatore Lionel Messi (9) Incontri disputati 125 Gol segnati 329 (2,63 per incontro) Pubblico 5 008 404 (40 067 p...

 

2011 Columbia Lions football team

American college football season 2011 Columbia Lions footballConferenceIvy LeagueRecord1–9 (1–6 Ivy)Head coachNorries Wilson (6th season)Offensive coordinatorVinny Marino (6th season)Home stadiumRobert K. Kraft Field at Lawrence A. Wien StadiumSeasons← 20102012 → 2011 Ivy League football standings vte Conf Overall Team   W   L     W   L   No. 16 Harvard $   7 – 0     9 – 1   Brown   4 &...

Ayu Maulida

Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Maulida, nama keluarga patronimik Jawa; Putri adalah nama keluarga matronimik Jawa, Raden Roro adalah gelar kehormatan bangsawan Jawa. Ayu Maulida PutriAyu berbicara sebagai Duta Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia, 2020LahirRaden Roro Ayu Maulida Putri11 Juli 1997 (umur 26)Surabaya, Jawa Timur, IndonesiaNama lainAyumaPendidikan SD Negeri Kaliasin III (2003–2009) SMP Negeri 1 Surabaya (2009–2012) SMA Trimurti (2012–2015) Fakult...

 

Ligue 1 2003-2004

Questa voce o sezione sull'argomento edizioni di competizioni calcistiche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Ligue 1 2003-2004Ligue 1 Orange 2003-2004 Competizione Ligue 1 Sport Calcio Edizione 66ª (2ª come Ligue 1) Organizzatore LFP Date dal 1º agosto 2003al 26 maggio 2004 Luogo &...

 

Mario Lavezzi

Questa voce o sezione sugli argomenti compositori italiani e cantanti italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Bruno Mario LavezziMario Lavezzi al Festival di Sanremo 2018 Nazionalità Italia GenerePop Periodo di attività musicale1963 – in attività Strument...

Human eye

Sensory organ of vision This article is about the eyes of humans. For eyes in general, see Eye. For other uses, see Eye (disambiguation). This article uses anatomical terminology. Human eyeThe eye of the right side of the face, showing its visible components - a white sclera, a light brown iris, and the black pupil, in its orbit surrounded by the lids and lashes1. vitreous body 2. ora serrata 3. ciliary muscle 4. ciliary zonules 5. Schlemm's canal 6. pupil 7. anterior chamber 8. cornea 9. iri...

 

King Kong

Not to be confused with King Long. Fictional monster This article is about the character. For the film franchise, see King Kong (franchise). For the various films with the same name, see King Kong (1933 film), King Kong (1976 film), and King Kong (2005 film). For other uses, see King Kong (disambiguation). Fictional character King KongKing Kong characterKing Kong as featured in promotional material for the original 1933 film.First appearanceKing Kong (1933)Created byMerian C. CooperPortrayed ...

 

Élection présidentielle togolaise de 2010

Faure Gnassingbé, candidat sortant et vainqueur de l'élection. L'élection présidentielle togolaise initialement prévue le 28 février 2010 s'est déroulée le 4 mars 2010[1]. La campagne électorale a débuté le 16 février 2010 et s'est terminée le 2 mars 2010. Le président sortant Faure Gnassingbé est réélu[2], mais l'élection est contestée par son adversaire Jean-Pierre Fabre[3]. Résultats Résultats de l'élection présidentielle togolaise de 2010[4] Candidat Parti Voix % Fa...

John F. Kennedy document hoax

American political hoax In 1997, a cache of documents were discovered, purportedly proving an affair between President John F. Kennedy and Marilyn Monroe, as well as other illicit relationships. The documents were later determined to have been part of an elaborate hoax:[1] Lawrence X. Lex Cusack III had forged the documents under the guise that they had belonged to his father, Lawrence X. Cusack Jr., an attorney who represented Monroe's mother Gladys Baker Eley,[2] as well as ...

 

Province of Guadalajara

Province of Spain This article is about the province of Guadalajara in Spain. For other uses, see Guadalajara (disambiguation). Province in Castilla–La Mancha, SpainGuadalajaraProvince FlagCoat of armsMap of Spain with Guadalajara highlightedCoordinates: 40°50′N 2°30′W / 40.833°N 2.500°W / 40.833; -2.500CountrySpainAutonomous communityCastilla–La ManchaCapitalGuadalajaraArea • Total12,167 km2 (4,698 sq mi) • RankRanked...

 

Masri Marjan

Gaya atau nada penulisan artikel ini tidak mengikuti gaya dan nada penulisan ensiklopedis yang diberlakukan di Wikipedia. Bantulah memperbaikinya berdasarkan panduan penulisan artikel. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini)Masri Marjan (10 Oktober 1951 – 6 Januari 2002)[1] merupakan seorang wartawan Haluan yang terkenal pada tahun 1980-an hingga 1990-an.Ia lahir di Kuranji tahun 1948.Menurutnya wartawan itu hendaknya memudahkan orang,bukan ...

Altitude (triangle)

Perpendicular line segment from a triangle's side to opposite vertex Orthocenter and Orthocentre redirect here. For the orthocentric system, see Orthocentric system. The three altitudes of a triangle intersect at the orthocenter, which for an acute triangle is inside the triangle. In geometry, an altitude of a triangle is a line segment through a vertex and perpendicular to a line containing the side opposite the vertex. This line containing the opposite side is called the extended base of th...

 

Pontifical Council for the Laity

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2016) (Learn how and when to remove this message) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the ta...

 

Missouri National Recreational River

Missouri National Recreational RiverIUCN category V (protected landscape/seascape)Mulberry Bend Overlook, near the Vermillion–Newcastle Bridge in Dixon County, Nebraska.Show map of NebraskaShow map of the United StatesLocationNebraska and South Dakota, USANearest cityYankton, SDCoordinates42°51′45″N 97°23′34″W / 42.86250°N 97.39278°W / 42.86250; -97.39278Area33,800 acres (137 km2)EstablishedNovember 10, 1978Governing bodyNational Park ServiceWeb...

Yggdrasil

Immense tree in Norse cosmology For other uses, see Yggdrasil (disambiguation). The Ash Yggdrasil (1886) by Friedrich Wilhelm Heine Yggdrasil (from Old Norse Yggdrasill) is an immense and central sacred tree in Norse cosmology. Around it exists all else, including the Nine Worlds.[1] Yggdrasil is attested in the Poetic Edda compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and in the Prose Edda compiled in the 13th century by Snorri Sturluson. In both sources, Yg...

 

Enron (play)

2009 play based on the titular company's scandal EnronPoster for the Broadway productionWritten byLucy PrebbleCharactersClaudia RoeKenneth LayJeffrey SkillingAndy FastowDate premiered17 September 2009Place premieredFestival Theatre, Chichester, United KingdomOriginal languageEnglishSubjectThe Enron scandalSettingUSA, 1992–2001Official site Enron (stylised as ENRON) is a 2009 play by the British playwright Lucy Prebble, based on the Enron scandal.[1] Productions Enron at the Noël Co...

 

Colne Town Hall

Municipal building in Colne, Lancashire, England Colne Town HallColne Town HallLocationAlbert Road, ColneCoordinates53°51′24″N 2°10′17″W / 53.8566°N 2.1713°W / 53.8566; -2.1713Built1894ArchitectAlfred WaterhouseArchitectural style(s)Gothic style Listed Building – Grade IIOfficial nameTown HallDesignated29 January 1988Reference no.1073412 Shown in LancashireShow map of LancashireLocation in Borough of PendleShow map of the Borough of Pendle Colne Town...

23 August, Constanța

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 23 August, Constanța – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2010) (Learn how and when to remove this message) Commune in Constanța, Romania23 AugustCommuneMonastery near 23 August Coat of armsLocation in Constanța County23 AugustLocation in R...

 

Il Gattopardo (film)

Il GattopardoClaudia Cardinale e Burt Lancaster nella celebre scena simbolo del ballo finalePaese di produzioneItalia, Francia Anno1963 Durata187 min205 min (versione estesa) Dati tecniciTechnicolor Techniramarapporto: 2,21:1 (stampa 70 mm)2,35:1 (stampa 35 mm)2,25:1 (negativo) Generestorico, drammatico RegiaLuchino Visconti SoggettoGiuseppe Tomasi di Lampedusa (romanzo) SceneggiaturaSuso Cecchi D'Amico, Pasquale Festa Campanile, Enrico Medioli, Massimo Franciosa, Luchino Visconti Pro...