I. L. Peretz

Peretz, depicted on an old Yiddish-language postcard

Isaac Leib Peretz (Polish: Icchok Lejbusz Perec, Yiddish: יצחק־לייבוש פרץ) (May 18, 1852 – April 3, 1915), also sometimes written Yitskhok Leybush Peretz was a Polish Jewish writer and playwright writing in Yiddish. Payson R. Stevens, Charles M. Levine, and Sol Steinmetz count him with Mendele Mokher Seforim and Sholem Aleichem as one of the three great classical Yiddish writers.[1] Sol Liptzin wrote: "Yitzkhok Leibush Peretz was the great awakener of Yiddish-speaking Jewry and Sholom Aleichem its comforter.... Peretz aroused in his readers the will for self-emancipation, the will for resistance against the many humiliations to which they were being subjected."[2]

Peretz rejected cultural universalism, seeing the world as composed of different nations, each with its own character. In Liptzin's account, "[e]very people is seen by him to be a chosen people, chosen by its peculiar history, geography and ethnic composition";[3] he conceived of Jewish literature as "grounded in Jewish traditions and Jewish history", and as "the expression of Jewish ideals".[4]

Unlike many other Maskilim, he greatly respected the Hasidic Jews for their mode of being in the world; at the same time, he understood that there was a need to make allowances for human frailty. His short stories such as "If Not Higher", "The Treasure", and "Beside the Dying" emphasize the importance of sincere piety rather than empty religiosity.

Biography

Left to right, Sholem Aleichem, Peretz, and Jacob Dinezon
Dinezon and Peretz

Born in Zamość, in Lublin Governorate, Congress Poland, a city known as an important center of the Haskalah, or Jewish enlightenment, Peretz was raised there in an Orthodox Jewish home. His father, Yude, was a merchant, and his mother, Rivke, also helped to run the family's shop; Peretz was the oldest of three siblings who survived to adulthood.[5] Mostly taught by private tutors, he received a traditional Jewish education in Hebrew and rabbinic texts, and for a short time, at around the age of 13, studied at yeshivot in Zamość and the nearby town of Szczebrzeszyn.[6] He also had tutors for Russian, Polish, and German.[5] Upon gaining access to a private library, he avidly read secular books in Polish, Russian, and German, as well as French,[6] which he had learned on his own.[5] At one point he hoped to study either at a secular gymnasium, or at the theologically liberal rabbinical school at Zhytomyr, but his mother opposed such plans.[6] When he was around 18 years old, his parents arranged his marriage to Sarah, the daughter of the Hebrew author Gabriel Judah Lichtenfeld,[5] whom Liptzin describes as a "minor poet and philosopher".[7]

For the next several years Peretz embarked upon various business ventures in the region,[5] including a failed attempt to make a living distilling whiskey. His marriage with Sarah ended in divorce after five years; they had one child together, Lucian, born about 1874.[6] In 1876-1877 he lived in Warsaw, where he worked as a Hebrew tutor, before returning to Zamość.[5] By this time he had begun to write Hebrew poetry; in 1877, together with his former father-in-law Lichtenfeld, he published his first book of Hebrew poetry.[5]

In 1878, Peretz married Helena Ringelheim, the daughter of a well-off merchant.[5][6] At about the same time, he prepared for and passed the attorney's examination, and for the next decade successfully practiced as a private lawyer in Zamość.[5]

Around 1887–1888, Peretz's law license was revoked by the Imperial Russian authorities, who suspected him of promoting socialist and Polish nationalist ideas.[5][7] With that he lost his income and his home, since he was unable to find other employment in the city.[8] He found temporary work in 1890 as a member of an expedition, sponsored by philanthropist Jan Bloch, to conduct a statistical survey of Polish Jews; his experiences visiting small towns and villages of the Tomaszów province in southeastern Poland became the basis of his fictional sketches Bilder fun a Provints-Rayze (Pictures from a Provincial Journey).[6] After that, Peretz settled permanently in Warsaw, where, beginning in 1891, he worked as a record-keeper in the small bureaucracy of the city's Jewish community.[6]

His first published Yiddish work, the long ballad Monish, appeared in 1888, as his contribution to the landmark anthology Di Yidishe Folksbibliotek (Jewish People's Library), edited by Sholem Aleichem.[5] The ballad tells the story of an ascetic young man, Monish, who unsuccessfully struggles to resist the temptress Lilith.[7]

Peretz assisted other Yiddish writers in publishing their work, including his lifelong friend Jacob Dinezon, Der Nister[9] and Lamed Shapiro. He also collaborated with them on multiple anthologies and publications, such as Di yontef bletlekh (Holiday Pages), another landmark Yiddish literary anthology in which he participated together with fellow authors Jacob Dinezon, Mordecai Spector, and David Pinski.[10]

Around 1907, Peretz initiated a Yiddish dramatic group within the recently founded Hazomir (The Nightingale), an association for Jewish music and literature, which became a lively cultural center of pre-World War I Yiddish Warsaw.[11]

Towards the end of his life, as refugees poured into Warsaw from the war zone between Russia and Germany, Peretz and fellow author Jacob Dinezon helped found an orphanage and establish schools for displaced Jewish children.[12]

Peretz died in the city of Warsaw, Congress Poland, in 1915. He was buried at the Okopowa Street Jewish Cemetery with a huge crowd, about 100,000 strong,[13] attending the burial ceremony.

Works

Peretz wrote in both Hebrew and Yiddish. A writer of social criticism, sympathetic to the labor movement, Peretz wrote stories, folk tales and plays. Liptzin characterizes him as both a realist – "an optimist who believed in the inevitability of progress through enlightenment" – and a romanticist, who "delved into irrational layers of the soul and sought to set imaginations astir with visions of Messianic possibilities."[2] Still, while most Jewish intellectuals were unrestrained in their support of the Russian Revolution of 1905, Peretz's view was more reserved, focusing more on the pogroms that took place within the Revolution, and concerned that the Revolution's universalist ideals would leave little space for Jewish non-conformism.

Some of Peretz's most important works are Oyb Nisht Nokh Hekher ("If not Higher") and the short story "Bontshe Shvayg" ("Bontsche the Silent"). "Bontsche" is the story of an extremely meek and modest man, downtrodden, abused and neglected during his life on earth, but exalted by the angels when he arrives in heaven because he never complained, fought back, or protested the treatment he was subjected to while still alive. As his reward for his long-suffering life without a peep of complaint, the angels offer him anything at all that is in their power to give him. While the angels expected him to ask for something profound such as the arrival of the messiah and/or the redemption, which they would have granted him, instead all his abused and downtrodden imagination can muster is to ask for "a warm roll with a little bit of butter every morning." Of course the angels are shocked and saddened, but the prosecutor laughs. There is no ambiguity here. The ending is a powerful, almost shocking, critique on what Peretz believes is the misguided Jewish elevation as an ideal to accept stoically every blow, persecution, injustice and deprivation that has been the fate of the Jews since their exile from their homeland in the 1st and 2nd centuries CE. It is a powerful call to the Jews to get up out of the gutter and realize they can take their lives and future into their own hands and imagine a better life.

His work Der Kuntsenmakher ("The Magician") found inspiration in the folklore of Hasidic Judaism. The story focuses on Elijah, who anonymously visits a poor couple and helps to make them rich. The 1917 edition was illustrated by Marc Chagall, who did not know Peretz and did not read the work until he was commissioned to create the drawings.[14]

Much as Jacob Gordin influenced Yiddish theater in New York City in a more serious direction, so did Peretz in Eastern Europe. Israil Bercovici sees Peretz's works for the stage as a synthesis of Gordin and of the more traditional and melodramatic Abraham Goldfaden, an opinion which Peretz himself apparently would not have rejected: "The critics", he wrote, "the worst of them thought that M.M. Seforim was my model. This is not true. My teacher was Abraham Goldfaden."[citation needed]

Peretz's 1907 play Bay nakht afn altn mark ("At Night in the Old Marketplace"), set in a Jewish shtetl over the course of a single night, presents a panoramic review of Jewish life in Poland.[15] The play was adapted into a multimedia theatrical presentation, with music by Frank London and book and lyrics by Glen Berger, in 2007.[16]

Family and descendants

The American journalist Martin Peretz is one of his descendants.[17] The French author Georges Perec was a distant relative.[18] Descendants of Peretz's brother – including physicians, teachers, attorneys, and performers – reside in the Tri-state area of New York City.[citation needed]

Commemoration

Peretz by Władysław Wajntraub [pl]

Peretz Square in Lower Manhattan, which marks the spot where Houston Street, First Avenue, and First Street meet, is named after him. It was dedicated on November 23, 1952.[19]

There are streets in Warsaw, in Zamość, in Kutno and in Wrocław (also a square) named after him (ulica Icchaka Lejba Pereca in Polish).

There are streets named after Peretz in Israel in multiple cities: Tel Aviv, Hod Hasharon, Bat Yam, Haifa, Kiryat Yam, Holon, Givat Shmuel.

References

Footnotes

  1. ^ Stevens, Payson R.; Levine, Charles M.; Steinmetz, Sol. "The contributions of I.L. Peretz to Yiddish literature." My Jewish Learning. myjewishlearning.com. Retrieved 2019-10-13. Excerpted from: Meshuggenary: Celebrating the World of Yiddish. New York: Simon & Schuster, 2002.
  2. ^ a b Liptzin, Sol (1985). A History of Yiddish Literature. Middle Village, NY: Jonathan David Publishers. p. 56.
  3. ^ Liptzin (1985), p. 63.
  4. ^ Liptzin (1985), p. 64.
  5. ^ a b c d e f g h i j k Wisse, Ruth R. (December 15, 2010). "Peretz, Yitskhok Leybush." YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (online edition). Retrieved 2019-10-12.
  6. ^ a b c d e f g Klausner, Yehuda Arye; Frieden, Ken (2007). "Peretz, Isaac Leib". Encyclopaedia Judaica. 2nd ed. Macmillan Reference USA. Vol. 15, pp. 765-768. Available online via Encyclopedia.com; retrieved 2019-10-12.
  7. ^ a b c Liptzin (1985), p. 57.
  8. ^ Wisse, Ruth (2002). "Introduction". In: Peretz, I. L. The I. L. Peretz Reader. New Haven: Yale University Press. p. xvii-xviii.
  9. ^ Prager, Leonard; Shmeruk, Chone; Mantovan, Daniela (2007). "Der Nister". Encyclopaedia Judaica. 2nd ed. Macmillan Reference USA. Vol. 5, pp. 596-598; here: p. 596. Available online via Encyclopedia.com; retrieved 2019-10-12.
  10. ^ Moshe Starkman. "Spector, Mordecai". Encyclopaedia Judaica - Encyclopedia.com.
  11. ^ Cohen, Nathan (2015). "Distributing Knowledge: Warsaw as a Center of Jewish Publishing", in: Glenn Dynner and François Guesnet (Eds.), Warsaw. The Jewish Metropolis: Essays in Honor of the 75th Birthday of Professor Antony Polonsky. Leiden: Brill. p. 204-205. See also, in the same volume, Michael C. Steinlauf, "Hope and Fear: Y.L. Peretz and the Dialectics of Diaspora Nationalism, 1905-12," p. 227-251; on Hazomir, p. 242.
  12. ^ Dinezon, Yankev, The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Languages (Jeremy Dauber), [1]
  13. ^ Caste, Rory (July 25, 2012). "Rosa Luxemburg and Jewish Zamość". Rosa Luxemburg Blog. rosaluxemburgblog.wordpress.com. Retrieved 2019-10-12.
  14. ^ "The Magician". World Digital Library. 1917. Retrieved 2013-09-30.
  15. ^ Caplan, Debra (2015). "A Love Letter to the Yiddish Stage: Peretz's At Night in the Old Marketplace, Reconsidered". Pakn Treger, No. 72. Yiddish Book Center. Retrieved 2019-10-13.
  16. ^ Zinman, Toby (October 8, 2007). "A Night in the Old Marketplace". Variety. variety.com. Retrieved 2019-10-13.
  17. ^ The Jewish History Channel: SERIES Sephard in Ashkenaz and Ashkenaz in Sephard. Of Yiddish and American writers
  18. ^ Bellos, David. Georges Perec: A life in words. David R. Godine, 1993, p. 10.
  19. ^ "Peretz Square" (Lower Manhattan). New York City Department of Parks & Recreation. Retrieve 2019-10-13.

Sources

  • Bercovici, Israil, O sută de ani de teatru evreiesc în România ("One hundred years of Yiddish/Jewish theater in Romania"), 2nd Romanian-language edition, revised and augmented by Constantin Măciucă. Editura Integral (an imprint of Editurile Universala), Bucharest (1998). ISBN 973-98272-2-5. p. 116.
  • Frank, Helena (trans.), Stories and pictures; translated from the Yiddish by Helena Frank, Jewish Publication Society, Philadelphia, PA, 1908
  • Howe, Irving (trans.); Greenberg, Eliezer (trans.), Selected stories, Schocken Books, New York, NY 1974
  • Wisse, Ruth, I. L. Peretz and the Making of Modern Jewish Culture (Samuel and Althea Stroum Lectures in Jewish Studies), Princeton Univ. Press, Princeton, NJ, 2013
  • Wisse, Ruth (trans.), The I. L. Peretz Reader, Yale University Press, New Haven, CT, 2002
  • Liptzin, Sol, A History of Yiddish Literature, Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6. Page 56 et seq.
  • Stevens, Payson R.; Levine, Charles M.; and Steinmetz, Sol The contributions of I.L. Peretz to Yiddish literature, 2002, on MyJewishLearning.com.
  • My Jewish Learning: I.L. Peretz at www.myjewishlearning.com

Further reading

Read other articles:

Untuk ratu dan putri Skotlandia lainnya yang disebut Margaret, lihat Margaret dari Skotlandia (disambiguasi). Margrete atau MargaretaJendela kaca Balai Kota Lerwick yang menggambarkan Margrete, ratu Skotlandia dan putri NorwegiaRatu SkotlandiaMasa pemerintahan yang dipersengketakan25 November 1286 – 26 September 1290PendahuluAlaxandair IIIPenerusJohnInformasi pribadiKelahiran(1283-04-09)9 April 1283Tønsberg, NorwegiaKematian26 September 1290(1290-09-26) (umur 7)St Margaret's Hope, Ork...

 

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Masalah khususnya adalah: Terutama bagian tanggal peilisan Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, sila...

 

Dorce Sok AkrabSutradaraYazman YazidProduserRaam PunjabiDitulis olehDeddy ArmandPemeranDorce GamalamaKadirEko DJDoyokNurul ArifinJohny KaneHIM DamsyikSukarsihPak TileAcha HasanuddinDoddy SukmaRuslan EffendyWaylan GerungIta Puspita SariErna KurniawatiPenata musikBuche ChekingSinematograferSubakti ISPenyuntingBenny MSDistributorParkit FilmTanggal rilis1989Durasi84 menitNegaraIndonesia Dorce Sok Akrab adalah sebuah film Indonesia dirilis tahun 1989 yang disutradarai oleh Yazman Yazid serta...

Bài này viết về một thành phố của Pháp. Đối với các định nghĩa khác, xem Lyon (định hướng). Lyon Khẩu hiệu: Avant, avant, Lion le melhor.(tiếng Việt: Phía trước, phía trước, Lyon là nhất) Ảnh trên, trung tâm thành phố nhìn từ đồi Fourvière. 2 ảnh giữa: cầu Bonaparte vào ban đêm và cầu Lafayette. Ảnh dưới: quảng trường Bellecour, phía xa là nhà thờ lớn Notre-Dame de Fourvière. City flag City coat of a...

 

For the genus of moth, see Provia (moth). Fujichrome Provia 100F[RDP III][1]MakerFujifilmSpeedISO 100/21°TypeColor slideBalanceDaylightProcessE-6 processFormat35mm, 120, 220, 4×5 in, 8×10 in, 11×14 inGrainRMS 8Exposurelatitude±½Saturationhigh Fujichrome Provia 400X[RXP][1]MakerFujifilmSpeedISO 400/27°PushEI 280/25.5° to EI 1600/33°TypeColor slideBalanceDaylightProcessE-6 processFormat35mm, 120GrainRMS 11Discontinued2013[2] Provia is a ...

 

Election in Vermont Main article: 1900 United States presidential election 1900 United States presidential election in Vermont ← 1896 November 6, 1900 1904 →   Nominee William McKinley William Jennings Bryan Party Republican Democratic Home state Ohio Nebraska Running mate Theodore Roosevelt Adlai E. Stevenson Electoral vote 4 0 Popular vote 42,569 12,849 Percentage 75.73% 22.86% County Results McKinley  60-70%  70-80% &#...

فيجيلانتي 8Vigilante 8 المطور لوكسوفلوكس الناشر أكتيفجن الموسيقى هوارد دروسين  النظام نينتندو 64بلاي ستيشنإكس بوكس 360  تاریخ الإصدار 31 مايو 1998  نوع اللعبة مركبات قتالية النمط لاعب واحد، لاعبين التقييم ESRB:    فيجيلانتي 8: سيكينت أوفينس  تعديل مصدري - تعديل   فيجيل�...

 

Serbian javelin thrower Adriana VilagošPersonal informationNational teamSerbiaBorn (2004-01-02) January 2, 2004 (age 20)Vrbas, Republic of Serbia, Serbia and MontenegroHeight1.76 m (5 ft 9 in)Weight72.5 kg (160 lb)[1]SportCountrySerbiaSportAthleticsEventJavelin throwCoached byĐerđi VilagošAchievements and titlesPersonal bests63.52 m (2022) NU20R AU20R Medal record Women's athletics Representing  Serbia European Championships 2022 Munich...

 

John MoneyLahirJohn William Money(1921-07-08)8 Juli 1921Morrinsville, Selandia BaruMeninggal7 Juli 2006(2006-07-07) (umur 84)Towson, Maryland, Amerika SerikatAlmamaterVictoria University of Wellington[1]Karier ilmiahBidangPsikologi John William Money (8 Juli 1921 – 7 Juli 2006) adalah seorang psikolog, seksologis, dan pengarang asal Selandia Baru yang dikenal risetnya terhadap identitas seksual dan biologi gender. Ia adalah salah satu peneliti pertama yang menerb...

Municipality in North Rhine-Westphalia, GermanyNeunkirchen-Seelscheid MunicipalitySt. Margareta (Neunkirchen) [de] Coat of armsLocation of Neunkirchen-Seelscheid within Rhein-Sieg-Kreis district Neunkirchen-Seelscheid Show map of GermanyNeunkirchen-Seelscheid Show map of North Rhine-WestphaliaCoordinates: 50°52′N 07°20′E / 50.867°N 7.333°E / 50.867; 7.333CountryGermanyStateNorth Rhine-WestphaliaAdmin. regionKöln DistrictRhein-Sieg-Kreis Subdivisio...

 

Takao saat masa percobaan pada 1932 Sejarah Kekaisaran Jepang Nama TakaoAsal nama Gunung TakaoDipesan awal 1927Pembangun Arsenal Angkatan Laut YokosukaPasang lunas 28 April 1927Diluncurkan 12 Mei 1930Mulai berlayar 31 Mei 1932Dicoret 3 Mei 1947Ditangkap Menyerah kepada Britania Raya pada 5 September 1945Nasib Tenggelam sebagai kapal target latihan pada 19 Oktober 1946 Ciri-ciri umum Kelas dan jenis Kapal penjelajah kelas-TakaoBerat benaman 9.850 t (9.690 ton panjang) (standar) 15.490...

 

Universitas Muhammadiyah TasikmalayaMuhammadiyah University of TasikmalayaLambang Universitas Muhammadiyah TasikmalayaMotoCerdas, Berkualitas dari Lokal untuk GlobalJenisPerguruan Tinggi SwastaDidirikan17 Oktober 2014; 9 tahun lalu (2014-10-17)AfiliasiPersyarikatan MuhammadiyahRektorDr. H. Ahmad Qonit AD, M.A.AlamatJl. Tamansari Km 2.5, Tasikmalaya, Jawa Barat, Indonesia, Situs webwww.untas.ac.id Universitas Muhammadiyah Tasikmalaya atau disingkat UMTAS, adalah sebuah universitas swasta ...

Czech footballer (1888–1973) Antonín Fivébr Personal informationDate of birth (1888-11-22)22 November 1888Place of birth Prague, Austria-HungaryDate of death 26 February 1973(1973-02-26) (aged 84)Place of death Prague, CzechoslovakiaPosition(s) MidfielderSenior career*Years Team Apps (Gls)1908–1914 Sparta Prague 1914–1918 Český Lev Plzeň 1919–1920 Sparta Prague 1921–1922 Brescia Managerial career1921–1923 Brescia1923–1927 Valencia1928–1929 Real Oviedo1929–1931 Vale...

 

German general (1912–2006) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ulrich de Maizière – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2022) (Learn how and when to remove this message) Ulrich de MaizièreMaizière in 1969Born(1912-02-24)24 February 1912Stade, Province of Hanover, German Em...

 

Christian university in Grand Rapids, Michigan, US Cornerstone UniversityFormer namesBaptist Bible Institute (1941–1963)Grand Rapids Baptist Bible College and Seminary (1963–1994)Cornerstone College and Grand Rapids Baptist Seminary (1994–1999)TypePrivate universityEstablished1941; 83 years ago (1941)Religious affiliationInterdenominational (Evangelical Christian)General Association of Regular Baptist Churches (formerly)Endowment$10.6 million (2020)[1]President...

Marsha Blackburn Senator Amerika Serikat dari TennesseePetahanaMulai menjabat 3 Januari 2019Menjabat bersama Lamar AlexanderPendahuluBob CorkerPenggantiPetahanaAnggota Dewan Perwakilan Rakyat A.S.dari dapil 7 TennesseeMasa jabatan3 Januari 2003 – 3 Januari 2019PendahuluEd BryantPenggantiMark E. GreenAnggota Senat Tennesseedari dapil 23Masa jabatan12 Januari 1999 – 3 Januari 2003PendahuluKeith JordanPenggantiJim Bryson Informasi pribadiLahirMarsha ...

 

English actor Jack McMullenMcMullen in September 2012BornLiverpool, EnglandOccupationsActorwriterYears active2001–present Jack Michael McMullen is an English actor and writer, best known for his roles in Waterloo Road, Little Boy Blue, Brookside and Grange Hill. Career McMullen made his television debut as Josh McLoughlin on the Channel 4 soap opera Brookside, playing the role from 2002 until the show's final episode in November 2003. He won two British Soap Awards for his role in the ...

 

1927–1929 U.S. Congress 70th United States Congress69th ←→ 71stUnited States Capitol (1906)March 4, 1927 – March 4, 1929Members96 senators435 representatives5 non-voting delegatesSenate majorityRepublicanSenate PresidentCharles G. Dawes (R)House majorityRepublicanHouse SpeakerNicholas Longworth (R)Sessions1st: December 5, 1927 – May 29, 19282nd: December 3, 1928 – March 3, 1929 The 70th United States Congress was a meeting of the legislative branch of the United Sta...

Economic shortage caused by demand for semiconductor chips exceeding supply For broader coverage of this topic, see Chip shortage. The 2020–2023 global chip shortage was a worldwide chip shortage affecting more than 169 industries.[1] The crisis led to major price increases, long queues, and reselling among consumers and manufacturers for automobiles, graphics cards, video game consoles, computers, household appliances, and other consumer electronics that require integrated circuits...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Кременчуг (значения). ГородКременчугукр. Кременчук Флаг Герб 49°04′39″ с. ш. 33°25′26″ в. д.HGЯO Страна  Украина Область Полтавская Район Кременчугский Община Кременчугская городская Внутреннее деление 2 района: Ав�...