You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (December 2012) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the French article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Hugues Aufray]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|fr|Hugues Aufray}} to the talk page.
Hugues Jean Marie Auffray (French pronunciation:[yɡʒɑ̃maʁiofʁɛ]; born 18 August 1929), better known as Hugues Aufray, is a French singer-songwriter and guitarist.
Aufray is known for French language covers of Bob Dylan's songs. Aufray knew Dylan and his work from his time in New York City,[1] as well as from record shops, and his translations capture the rawness of the original songs.
His most famous original songs are "Santiano", "Céline", "Stewball" and "Hasta Luego".
Early life
He was born to Henry Auffray, an industrialist[2][3] and Amyelle de Caubios d'Andiran, (1898-1992) a musician, second cousin of the French author François Mauriac (respectively by their maternal grandfather and maternal grandmother).
His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus.[3]
Once Aufray's parents divorced, the family left Paris for Sorèze (Tarn - Occitania), where he was raised by his mother. During the war, in 1941-1945 he studied at the Dominican College in Sorèze[4][unreliable source][5]
In 1945, Aufray joined his father in Madrid, living there for three years. He attended the Lycée Français de Madrid in Madrid, and graduated with his baccalauréat.[6] He then returned to France to start singing in Spanish.
Musical career
He first began writing songs for French singers. After finishing second in a singing competition,[7][8] he signed a record deal in 1959 with Eddie Barclay.
From there, he went on to co-write and arrange many songs, drawing influence from folk, blues and rock. While supporting Peter, Paul and Mary in New York in 1962, he struck up a friendship with Bob Dylan,[1] who would then visit him in Paris in 1964.[9] Aufray translated many of Dylan's songs into French:[10] their appearance on his 1965 album Aufray chante Dylan helped form the tastes of the new French generation.[1]
In 1966, he sang Les Crayons de Couleur in support of Martin Luther King Jr. at an anti-racism benefit.
In 1984, he sang a duet with Bob Dylan at a concert in Grenoble,[11] and performed with him in Paris as well.[12]
In 2022,[13] he received a special prize[14] celebrating his whole musical career, during the 63rd International Congress of the Société des Poètes et Artistes de France (Spaf),[15] which was organized that year in Sorèze.[16]
Discography
Main EPs and singles
Le poinçonneur des Lilas; Mes petites odalisques / Y'avait Fanny (Qui chantait); Nous avions vingt ans (1959)
La complainte de Mackie; Le jugement dernier / La flotte américaine; Nuit d'hiver (1959)
Nuit et jour (Liebelei); Trois hommes / San Miguel; Madeleine (1961)
Tucumcari; Ses baisers me grisaient / La femme du Liberia; Monsieur le soleil (1961)
Santiano; Notre rivière / Georgia; Mille rayons (1961)
J'entends siffler le train; Les deux frères / Loin de toi; L'enfant do (1962)
Je reviens (Les portes de Saint-Malo); Là-haut / C'est pas la peine; Oui tu verras (1963)
Tout le long du chemin (Singing the Blues); 4 vents (Four Strong Winds) / N'y pense plus (Don't Think Twice, It's All Right); Allez allez mon troupeau (Ally, Ally Exen Free) (1964)
À bientôt nous deux; Le bonheur n'est-il pas fait pour moi ? / Guidez mes pas; Dès que le printemps revient (1964)
Debout les gars; Nous avions beaucoup dansé / Pends-moi; Ja-da (1964)
Le rossignol anglais; Personne ne sait / Le coeur gros; Tu sens bon la terre (1965)
Dou-wakadou; On est les rois (King of the Road) / Les remords et les regrets; Bambou (1965)
L'homme-orchestre; Je croyais / Laisse-moi petite fille; Les yeux fermés (1965)
L'épervier / Le joueur de pipeau (1966)
Les crayons de couleur / Les tourterelles (1966)
Céline; Les mercenaires / Stewball; Le bon Dieu s'ennuyait (1966)
De velours noir; C'est tout bon / Petit frère; Près du coeur les blessures (1967)
Je n'en reviens pas; Chloé / Voilà mes conditions; Vidita (1967)
Des jonquilles aux derniers lilas; L'infidèle / Le château du hibou; Au clocher de Rouen (1968)
La nuit est belle; Le port de Tacoma / Le petit âne gris; Chanson de la mariée (1968)
Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs; Un marin c'est bien / Je ne suis plus maître chez moi; Pauvre Benoît (1969)
Vous ma lady / Adieu (1972)
Ton premier chagrin d'amour / Jolie Fanny (1974)
Cauchemar locomoteur / Le moral à zéro (1975)
C'est plus fort que moi, j'y crois (part 1) / C'est plus fort que moi, j'y crois (part 2) (1976)
Dernières vacances / Ballade entre chien et loup (1977)
Émilie Émilia / Loin vers Mexico (1979)
Bye bye Moorea Tahiti / Ma soeur la pauvresse (1983)
Dieu que c'est dur d'être modeste / Y'a toujours un train (1984)
Petit homme / L'enfant sauvage (1984)
LPs and CDs
Dès que le printemps revient (1964)
Olympia 64 (1964, live)
Aufray chante Bob Dylan (1965)
En direct de l'Olympia (1966, live)
Horizon (1966)
Je ne pourrai t'oublier tout à fait (1967)
Hugues (1968)
Récital - Musicorama à l'Olympia (1969, live)
Avec amour (1970)
Hugues Aufray and his folks (1970)
Garlick (1972)
Nicole (1973)
Aquarium (1976)
Transatlantic (1978, double LP)
Hugues (1980)
Caravane (1981)
Route 82 (1982, live)
Dieu que c'est dur d'être modeste (1985)
Tu t'en iras... (1987)
Céline (1990, compilation)
La terre est si belle ! (1991)
Concert intégral (1993, double cd)
Little troubadour (1993)
Aufray trans Dylan (1995, double cd)
Au Casino de Paris (1997, double cd live)
Chacun sa mer ! (1999)
Aux vents solitaires (2001)
Chante Félix Leclerc (2005)
Plus live que jamais (2005, live)
Hugh ! (2007)
New Yorker - Hommage à Bob Dylan (2009, duets)
Troubador since 1948 (2011)
Autoportrait (2020)
DVDs
Au Casino de Paris (1977)
Route 91, Olympia (1991)
Hugues Aufray, plus live que jamais ! (2005)
References
^ abcIan Bell, Once Upon a Time (London 2013) p. 215
^Calvet, Louis-Jean (2006). "Cent ans de chansons française". Archipel. 13
^"Biographie résumée." Hugues Aufray Official Website. Retrieved on 23 September 2015. "1945-1948 : Au lycée français de Madrid (Espagne), il passe son baccalauréat"
