Huang Baosheng

In this Chinese name, the family name is Huang.

Huang Baosheng (Chinese: 黄宝生; July 1942 – 23 March 2023) was a Chinese scholar of Sanskrit and Pali. He is known for having translated into Chinese many Sanskrit and Pali texts, including the Mahabharata, the Bhagavad Gita, the Upanishads, the Lalitavistara Sutra and the Vajracchedikā (Diamond Sutra).[1]

Huang was born in Shanghai in July 1942, and graduated from the department of oriental languages at Peking University in 1965, majoring in foreign languages (Sanskrit and Pali).[2] He retired from Peking University[3] and was a researcher at the Institute of Foreign Literature in the Graduate School of Chinese Academy of Social Sciences (CASS).[2] He was also the president of the China Foreign Literature Society and of the Indian Literature Research Institute, and a member of the Chinese Communist Party.[2]

A project to translate the Mahabharata into Chinese was started in 1989, by Jin Kemu (1912-2000) and Zhao Guohwa (1943-1991), who with Xi Bizhuang published the translation of the first parva in 1993. This project was resumed in 1996 under the leadership of Huang Baosheng, who was then Director of the Institute of Foreign Literature Studies at CASS.[4] The 5-member team (Huang Baosheng, Guo Liangyun, Li Nan and Ge Weijun from CASS, and Duan Qing from Peking University) completed the translation of all 18 parvas in 2002–03,[4] running into "millions of words".[2] After further revisions by Huang and proofreading, it was published in six volumes in December 2005 by the Chinese Social Science Publishing House in Beijing.[4] It won him an award from the Chinese government, and was sold out and had to be reprinted.[3]

Huang died on 23 March 2023, at the age of 80.[5]

Selected publications

  • Yindu gudian shixue (Classical Poetics of India), Beijing: Peking University Press, 1999

Awards

  • 1986, "Young and Mid-aged Expert with Outstanding Contribution"[2]
  • 2011, President's Certificate of Honour, Rashtriya Sanskrit Sansthan, India[2][6]
  • 2015, Padma Shri, India's fourth highest civilian honour.[1]

References

  1. ^ a b "Scholar first Chinese to receive India's civilian award", China Daily, 26 January 2015
  2. ^ a b c d e f Huang Baosheng, Interview at the CASS website.
  3. ^ a b Ananth Krishnan and Anubhuti Vishnoi (27 November 2014), The Onus of Honour, Beijing{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  4. ^ a b c Chinese version of Mahabharata published in Beijing, 2004, archived from the original on 12 October 2014
  5. ^ "中国社会科学院学部委员黄宝生去世". 163. 24 March 2023. Retrieved 24 March 2023.
  6. ^ "Press Note: President's Secretariat, 15 August 2011" (PDF). Archived from the original (PDF) on 30 March 2015. Retrieved 26 January 2015.


Stub icon 1Stub icon 2

This Chinese translator-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Read other articles:

Laos

Untuk rempah-rempah, lihat Lengkuas. Republik Demokratik Rakyat Laoສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao (Lao) République Démocratique Populaire Lao (Prancis) Bendera Lambang Semboyan: ສັນຕິພາບ, ເອກະລາດ, ປະຊາທິປະໄຕ, ເອກະພາບ, ວັດທະນະຖາວອນ Santiphab, Ekalad, Paxathipatai, Ekaphab, Vaddanathavan (Perdamaian,...

 

 

Sofia Coppola

Artikel ini perlu diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Artikel ini ditulis atau diterjemahkan secara buruk dari Wikipedia bahasa Inggris. Jika halaman ini ditujukan untuk komunitas bahasa Inggris, halaman itu harus dikontribusikan ke Wikipedia bahasa Inggris. Lihat daftar bahasa Wikipedia. Artikel yang tidak diterjemahkan dapat dihapus secara cepat sesuai kriteria A2. Jika Anda ingin memeriksa artikel ini, Anda boleh menggunakan mesin penerjemah. Namun ingat, mohon tidak men...

 

 

Fenyramidol

Muscle relaxant drug FenyramidolClinical dataTrade namesCabralAHFS/Drugs.comInternational Drug NamesATC codeM03BX30 (WHO) Identifiers IUPAC name 1-phenyl-2-(pyridin-2-ylamino)ethanol CAS Number553-69-5 YPubChem CID9470ChemSpider9098UNIIR3V02WL7O3ChEMBLChEMBL1697767 NECHA InfoCard100.008.223 Chemical and physical dataFormulaC13H14N2OMolar mass214.268 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES C1=CC=CC(=C1)C(CNC2=NC=CC=C2)O InChI InChI=1S/C13H14N2O/c16-12(11-6-2...

F-11,461

Chemical compound F-11,461Identifiers IUPAC name 2-[4-[4-[7-(Methoxy-11C)-1-naphthalenyl]-1-piperazinyl]butyl]-4-methyl-1,2,4-triazine-3,5(2H,4H)-dione CAS Number874471-25-7 YPubChem CID10324985ChemSpider9850903 NUNIIRKG24J8KJRChEMBLChEMBL199824Chemical and physical dataFormulaC23H29N5O3Molar mass423.517 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES O=C1C=NN(C(=O)N1C)CCCCN2CCN(C3=CC=CC4=CC=C(O[11C])C=C43)CC2 InChI InChI=InChI=1S/C23H29N5O3/c1-25-22(29)17-24-28(23(25)30)11-...

 

 

19th Central Committee of the Chinese Communist Party

2017–2022 Central Committee 19th Central Committee← 18th20th →Emblem of the Chinese Communist Party24 October 2017 – 21 October 2022OverviewTypeCentral Committee of the Chinese Communist PartyElection19th CongressLeadershipGeneral SecretaryXi JinpingPolitburo Standing Committee7Politburo25Secretariat7MembersTotal204AlternatesTotal172ApparatusHead of General OfficeDing XuexiangNo. of departments4Plenary sessions1st:25 October 20172nd:18–19 January 20183rd:...

 

 

周處除三害 (電影)

周處除三害The Pig, The Snake and The Pigeon正式版海報基本资料导演黃精甫监制李烈黃江豐動作指導洪昰顥编剧黃精甫主演阮經天袁富華陳以文王淨李李仁謝瓊煖配乐盧律銘林孝親林思妤保卜摄影王金城剪辑黃精甫林雍益制片商一種態度電影股份有限公司片长134分鐘产地 臺灣语言國語粵語台語上映及发行上映日期 2023年10月6日 (2023-10-06)（台灣） 2023年11月2日 (2023-11-02)（香�...

Consensus decision-making

Group decision-making aiming for universal agreement For the Wikipedia policy on consensus, see Wikipedia:Consensus. A general assembly at Occupy Wall Street (2011) where people aimed to establish consensus Members of the Shimer College Assembly reaching a consensus through deliberation Consensus decision-making or consensus process (often abbreviated to consensus) is a group decision-making process in which participants develop and decide on proposals with the goal of achieving broad accepta...

 

 

King's Regiment

The King's RegimentActive1 September 1958 – 1 July 2006Country United KingdomBranch British ArmyTypeInfantryRoleLine infantrySizeOne regular battalion and one Territorial Army battalionPart ofKing's DivisionGarrison/HQRegimental Headquarters, LiverpoolNickname(s)KingosMotto(s)Nec Aspera Terrent (Difficulties be Damned)MarchQuick: The Kingsman Slow: Lord Ferrar's March: Song, The Kings are coming up the hillAnniversariesLadysmith (28 February), Kohima (15 May), Guadeloupe (10...

 

 

Eduard Mörike

19th-century German poet Eduard MörikeBorn(1804-09-08)8 September 1804Ludwigsburg, Electorate of WürttembergDied4 June 1875(1875-06-04) (aged 70)Stuttgart, Kingdom of WürttembergOccupationPoet, writerNationalityGermanSignature Eduard Friedrich Mörike (German pronunciation: [ˈeːduart ˈfʁiːdʁɪç ˈmøːʁɪkə]; 8 September 1804 – 4 June 1875)[1] was a German Lutheran pastor who was also a Romantic poet and writer of novellas and novels. Many of hi...

Prime Minister of Singapore

Head of the government of the Republic of Singapore This article is about the office. For the incumbent officeholder, see Lawrence Wong. Prime Minister of theRepublic of SingaporeCoat of arms of SingaporeFlag of SingaporeIncumbentLawrence Wongsince 15 May 2024Government of SingaporePrime Minister's OfficeStyle Prime Minister(informal) The Honourable(formal) His Excellency(diplomatic) TypeHead of governmentAbbreviationPMResidenceSri TemasekAppointerPresidentTerm length5 years, renewableIn...

 

 

محمد صالح (لاعب كرة قدم)

  لمعانٍ أخرى، طالع محمد صالح (توضيح). محمد صالح معلومات شخصية الميلاد 6 يونيو 1980 (العمر 44 سنة)انجمينا  الطول 1.80 م (5 قدم 11 بوصة) مركز اللعب وسط الجنسية تشاد  المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 2002–2003 لوسيتانيوس سان مور [الإنجليزية]‏ 2003–2008 أنجيه 1 (0) 2005�...

 

 

Rimpang

Untuk album oleh Efek Rumah Kaca, lihat Rimpang (album). Rimpang jahe. Dari batang yang termodifikasi ini tumbuh akar dan tunas. Dalam ilmu botani, rimpang atau rizoma (bahasa Latin: rhizoma) adalah modifikasi batang tumbuhan yang tumbuhnya menjalar di bawah permukaan tanah dan dapat menghasilkan tunas dan akar baru dari ruas-ruasnya. Suku temu-temuan (Zingiberaceae) dan paku-pakuan (Pteridophyta) merupakan contoh yang biasa dipakai untuk kelompok tumbuhan yang memiliki organ ini. Rizoma bias...

2006 New Mexico House of Representatives election

Not to be confused with 2006 United States House of Representatives elections in New Mexico. 2006 New Mexico House of Representatives election ← 2004 November 7, 2006 2008 → All 70 seats in the New Mexico House of Representatives36 seats needed for a majority   Majority party Minority party   Leader Ben Luján Ted Hobbs (retired) Party Democratic Republican Leader's seat 46th - Nambé 20th - Albuquerque Last election 42 28 Seats won 42 28 Seat&#...

 

 

Anatomi tumbuhan

Anatomi tumbuhan atau fitoanatomi merupakan studi terhadap komponen internal dari tumbuhan; analogi dari anatomi manusia atau hewan. Walaupun secara prinsip kajian yang dilakukan adalah melihat keseluruhan fisik sebagai bagian-bagian yang secara fungsional berbeda, anatomi tumbuhan menggunakan pendekatan metode yang berbeda dari anatomi hewan. Organ tumbuhan terekspos dari luar, sehingga umumnya tidak perlu dilakukan pembedahan. Morfologi tumbuhan juga sering kali dikaji bersama-sama dengan a...

 

 

Hainaut Province

Province of Belgium Province of Belgium in WalloniaHainaut Hinnot (Walloon)Hénau (Picard)HeynowesProvince of Belgium FlagCoat of armsBrandmarkCoordinates: 50°30′N 3°55′E / 50.5°N 3.92°E / 50.5; 3.92Country BelgiumRegion WalloniaCapitalMonsLargest cityCharleroiGovernment • GovernorTommy LeclercqArea[1] • Total3,813 km2 (1,472 sq mi)Population (1 January 2019)[2] • Total1...

Recean Cabinet

Government of Moldova Recean CabinetCabinet of MoldovaIncumbentPrime minister Dorin ReceanDate formed16 February 2023 (2023-02-16) (1 year, 181 days)People and organisationsPresidentMaia SanduHead of governmentDorin ReceanDeputy head of governmentMihai PopșoiDumitru AlaibaVladimir BoleaCristina GherasimovOleg SerebrianNo. of ministers14Ministers removed8Total no. of members18Member partiesPASStatus in legislatureMajority government 62 / 101 (61%) Opposition par...

 

 

戈韦阿

戈韦阿Gouveia市镇戈韦阿在巴西的位置坐标：18°27′14″S 43°44′27″W / 18.4539°S 43.7408°W / -18.4539; -43.7408国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计874.927 平方公里（337.811 平方英里）海拔1,113.69 公尺（3,653.84 英尺）人口 • 總計11,569人 • 密度13.2人/平方公里（34.2人/平方英里） 戈韦阿（葡萄牙语：Gouveia）是巴西米纳斯吉拉斯...

 

 

Gruppo Sportivo Fascio Giovanni Grion 1937-1938

Voce principale: Gruppo Sportivo Fascio Giovanni Grion. Gruppo Sportivo Fascio Giovanni GrionStagione 1937-1938Sport calcio Squadra Grion Pola Allenatore Quinto Vicini Presidente Manlio La Barbera, poi Gianni Apollonio Serie C6º nel girone A. Coppa ItaliaTurno preliminare. 1936-1937 1938-1939 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Gruppo Sportivo Fascio Giovanni Grion nelle competizioni ufficiali della stagione 1937-1938. Indice 1 Di...

Field hockey at the Pacific Games

Hockey at the Pacific Games (known as the South Pacific Games until 2009) was introduced as a tournament for men's teams in 1979.[1] Hockey was not played again until 2003 when a women's tournament was included in the schedule for Suva. At the 2015 Pacific Games in Port Moresby the format was changed from eleven-a-side to five-a-side, and both men's and women's tournaments were hosted.[2] Pacific Games Men's tournament Games Year Host city Medals Refs Gold Silver Bronze South...

 

 

هنري دي مونترلان

هنري دي مونترلان (بالفرنسية: Henry de Montherlant)‏    معلومات شخصية اسم الولادة (بالفرنسية: Henry Marie Joseph Frédéric Expédite Millon de Montherlant)‏  الميلاد 20 أبريل 1895باريس (فرنسا) الوفاة 21 سبتمبر 1972باريس (فرنسا) سبب الوفاة تسمم بالسيانيد  مكان الدفن منتدى  الجنسية فرنسي عضو في الأكاديمية �...