Hasta Que Me Olvides

"Hasta Que Me Olvides"
Single by Luis Miguel
from the album Aries
ReleasedAugust 1993 (1993-08)
Studio
Length4:40
LabelWEA Latina
Songwriter(s)Juan Luis Guerra
Producer(s)
  • Luis Miguel
  • Kiko Cibrian
Luis Miguel singles chronology
"Ayer"
(1993) 		"Hasta Que Me Olvides"
(1993) 		"Suave"
(1993)
"Hasta Que Me Olvides"
Promotional single by Luis Miguel
from the album El Concierto
Released1995
Recorded1994
VenueNational Auditorium
(Mexico City, Mexico)
Length4:25
LabelWEA Latina
Songwriter(s)Juan Luis Guerra
Producer(s)
  • Luis Miguel
  • Kiko Cibrian

"Hasta Que Me Olvides" (transl. "Until You Forget Me")[1] is a song by Mexican singer Luis Miguel from his ninth studio album, Aries (1993). The song was composed by Dominican Republic singer-songwriter Juan Luis Guerra with Miguel and Kiko Cibrian handling the production. It was released as the album's second single in August 1993 by WEA Latina. A sentimental ballad, the song narrates the protagonist who insists on loving his partner until he is forgotten.

The ballad received positive reactions from music critics, who listed it among Miguel's best songs. "Hasta Que Me Olvides" was nominated in the category of Pop Song of the Year at the 1994 Lo Nuestro Awards and was a recipient of the Broadcast Music Inc. (BMI) Latin Award in 1995. Commercially, it became his ninth number one song on the Billboard Hot Latin Songs chart in the United States. The song was covered by Mexican entertainer Diego Boneta for the soundtrack of Luis Miguel: The Series (2018).

Background and composition

A chance meeting with Dominican Republic singer-songwriter Juan Luis Guerra (pictured) led to him composing "Hasta Que Me Olvides" for Luis Miguel.

In 1991 Miguel released his eighth studio album Romance, a collection of classic boleros. The album, which was produced by Armando Manzanero and arranged by Bebu Silvetti,[2] was a commercial success in Latin America and sold over seven million copies worldwide.[3][4] It revived interest in the bolero genre and was the first record by a Spanish-speaking artist to be certified gold in Brazil, Taiwan and the United States.[4] In spite of the album's success, Miguel did not want to release a follow-up record that was similar to Romance.[5] When asked why he chose not to record more boleros, he replied, "I wanted to try my music, just forgetting a little bit about those boleros that everyone knows."[6] The singer began working with the composers for the album a year before recording in a studio in 1992; in Miguel's words, he wanted to "discuss the works, the themes, and melodies; ... The creation of an album has to be part of me or else I would not be able to interpret it, or sing in it."[7]

On 24 August 1992, El Siglo de Torreón reported that Miguel had begun collaborating with David Foster and Juan Carlos Calderón on some compositions, along with English-speaking composers, and selecting cover versions for the album.[8] Due to difficulty finding a suitable producer for the record, he decided to co-produce the album with his long-time associate Kiko Cibrian.[6] A chance meeting with Dominican Republic singer-songwriter Juan Luis Guerra in Mexico, led to him writing "Hasta Que Me Olvides" in a napkin for Miguel which the artist recorded for Aries (1993).[9] Composed by Guerra, it is a sentimental ballad in which the protagonist "will insist until his partner forgets him, so he waits for an opportunity to recover his love, but if he realizes that she no longer feels anything for him, he will make the decision to leave".[10]

Promotion and reception

"Hasta Que Me Olvides" was released as the album's second single in August 1993 by WEA Latina.[11] The song was later included on his greatest hits album Grandes Éxitos (2005).[12] A live version of the song was featured on his live album El Concierto (1995) (which was recorded from his Segundo Romance Tour in August 1994),[13] and was released as a promotional single in Spain in the same year.[14] On the review of the album, the Sun-Sentinel's John Lannert praised Miguel for "crooning seductively on Juan Luis Guerra`s emotion-drenched love ode".[15] La Prensa de San Antonio author Diana Raquel commended the track, along with "Tu y Yo", for exerting "eternal poetry".[16] The track was listed among "10 Luis Miguel Songs You Should Know" by Emily Paulín on Sonica and "20 Best Luis Miguel Songs to Listen on YouTube Music" by an editor for El Comercio.[17][18]

"Hasta Que Me Olvides" was nominated in the category of Pop Song of the Year at the 6th Annual Lo Nuestro Awards in 1994, but ultimately lost to "Nunca Voy a Olvidarte" by Cristian Castro.[19][20] It was acknowledged as an award-winning song at the 1995 BMI Latin Awards.[21] Commercially, it topped the Billboard Hot Latin Songs chart in the US, becoming his ninth number one single on the chart.[22] In 2021, Mexican entertainer Diego Boneta covered "Hasta Que Me Olvides" on the soundtrack for the second season of Luis Miguel: The Series (2018).[23]

Personnel

Adapted from the Aries liner notes:[24]

Performance credits

Technical credits

  • Luis Miguel – producer
  • Kiko Cibrian – co-producer
  • Mauricio Abaroa – executive producer
  • Julio Saenz – executive producer
  • Benny Faccone – engineer, mixing
  • Jim Champagne – assistant engineer, mixing assistant
  • Noel Hazen – assistant engineer, mixing assistant
  • Bernie Grundman – mastering
  • Alfredo Gatica – artistic coordination
  • Ezra Kliger – production coordination
  • Jose Quintana – production coordination

Charts

Certifications

Region Certification Certified units/sales
Spain (PROMUSICAE)[28] Gold 30,000‡

‡ Sales+streaming figures based on certification alone.

See also

References

  1. ^ Burr, Ramiro (9 July 1993). "Luis Miguel Proving Naysayers Wrong". El Paso Times. p. 49. Archived from the original on 21 November 2022. Retrieved 21 November 2022.
  2. ^ "Romance – Credits". AllMusic. Archived from the original on 6 October 2018. Retrieved 6 October 2018.
  3. ^ "Dimes y Diretes". El Siglo de Torreon (in Spanish). 12 October 1992. p. 51. Archived from the original on 24 May 2014. Retrieved 17 July 2022.
  4. ^ a b Candelaria, Cordelia; Garcia, Peter; Adalma, Arturo (2004). Encyclopedia of Latino popular culture. Vol. 2. Westport, United States: Greenwood Publishing Group. pp. 551–552. ISBN 9780313322150. Archived from the original on 11 June 2014. Retrieved 14 March 2011.
  5. ^ Burr, Ramiro (11 July 1993). "Luis Miguel meets his challenges". San Antonio Express-News.
  6. ^ a b Lannert, John (3 July 1993). "Luis Miguel Returns With An R&B Flavor". Billboard. Vol. 105, no. 27. pp. 1, 72. ISSN 0006-2510.
  7. ^ Burr, Ramiro (17 June 1993). "Tejano pop star croons 2nd album". Austin American-Statesman.
  8. ^ "Hit Parade". El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 24 August 1992. p. 50. Archived from the original on 17 July 2022. Retrieved 20 July 2015.
  9. ^ "'Hasta que me olvides' Luis Miguel: la historia de esta canción" (in Mexican Spanish). Glamour. 20 April 2021. Archived from the original on 21 November 2022. Retrieved 21 November 2022.
  10. ^ Paulín, Emily (23 March 2021). "Luis Miguel: La rara historia detrás de 'Hasta que me olvides', ¿la escribieron en un servilleta?" (in Spanish). Sonica. Archived from the original on 17 November 2022. Retrieved 21 November 2022.
  11. ^ Arias, Vilo (9 August 1993). "Article - Hit ParadeHit Parade". El Siglo de Torreón (in Spanish). p. 44. Archived from the original on 25 March 2022. Retrieved 25 March 2022.
  12. ^ Jurek, Thom. "Grandes Exitos - Luis Miguel". AllMusic. Archived from the original on 7 July 2018. Retrieved 22 May 2018.
  13. ^ Erlewine, Stephen Thomas. "El Concierto - Luis Miguel: Overview". AllMusic. Archived from the original on 30 August 2013. Retrieved 24 September 2016.
  14. ^ Luis Miguel (1995). Hasta Que Me Olvides (Promo single CD). Spain: WEA Spain, a division of Warner Music Group. M-38142.
  15. ^ Lannert, John (20 June 1993). "A Seduction Of Rhythm". Sun-Sentinel. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 21 July 2015.
  16. ^ Raquel, Diana (24 June 1993). "Aquí y allá". La Prensa de San Antonio (in Spanish). p. 28. ProQuest 368665571. Retrieved 16 November 2022 – via ProQuest.
  17. ^ Paulín, Emily (19 April 2022). "10 canciones de Luis Miguel que todos deben conocer sí o sí" (in Spanish). Sonica. Archived from the original on 21 November 2022. Retrieved 21 November 2022.
  18. ^ "Luis Miguel y las 20 mejores canciones para escuchar en YouTube Music". El Comercio (in Spanish). 10 March 2019. Archived from the original on 21 November 2022. Retrieved 21 November 2022.
  19. ^ Burr, Ramiro (1 May 1994). "Miguel, Guerra top awards nominees". San Antonio Express-News.
  20. ^ "Lo Nuestro – Historia" (in Spanish). Univision. Archived from the original on 26 June 2015. Retrieved 8 March 2014.
  21. ^ "Los Premios Latinos de BMI Latin Awards". Billboard. Vol. 107, no. 51. 23 December 1995. p. 29. ISSN 0006-2510. Archived from the original on 10 January 2023. Retrieved 26 September 2016.
  22. ^ a b "Luis Miguel Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard. Retrieved 15 July 2022.
  23. ^ "Ya está disponible la banda sonora de la segunda temporada de 'Luis Miguel, la serie'" (in European Spanish). Sony Music España. 24 May 2021. Archived from the original on 16 November 2022. Retrieved 16 November 2022.
  24. ^ Miguel, Luis (1993). Luis Miguel (Album liner notes). US: WEA Latina, a division of Warner Music Group. pp. 17–18. 7 4509-92993 2.
  25. ^ "Luis Miguel – Chart History (Argentina Hot 100)" Billboard Argentina Hot 100 Singles for Luis Miguel. Retrieved 5 May 2021.
  26. ^ "Canciones Que Mexico Canta". Notitas Musicales. October 1993.
  27. ^ "1993: The Year in Music" (PDF). Billboard. Vol. 105, no. 52. 25 December 1993. p. YE-58. ISSN 0006-2510. Archived (PDF) from the original on 12 January 2021. Retrieved 12 January 2021.
  28. ^ "Spanish single certifications – Luis Miguel – Hasta Que Me Olvides". El portal de Música. Productores de Música de España. Retrieved 3 July 2024.