Eleonora Luthander

Eleonora Luthander
Genrepoetry and translation
Notable worksDiktogram
Vägen till Gdinj

Eleonora Luthander (née Damjanović; 9 February 1954 - 25 August 2021), born in Kruševac, Yugoslavia, was a Swedish and Serbian poet, columnist and translator.[1]

Biography

Luthander studied at the Faculty of Economics in Belgrade. Between 1986 and 1994 she lived on the Adriatic island of Hvar in Croatia where she made her debut as a writer in 1993 with the book Žvončići sreće.[2]

She has published over 30 books and translations partly through her Swedish book publisher Ord & Visor.[3][4] She has translated contemporary Swedish poets in Serbian; Kristina Lugn, Bruno K. Öijer, Lukas Moodysson and Ulf Lundell and haiku poetry from Dag Hammarskjöld.[5] Her poetry collections Diktogram and Vägen till Gdinj (Road to Gdinj) are listed in the Swedish Academy's Nobel Library.[6]

Luthander was a member of the Swedish Writers Association and the Swedish Immigrant Writers Association, later renamed the Swedish International Writers Association. She worked as a columnist for the magazine Sesam Öppnar Dörrar.[7]

She often participated in poetry slam competitions in Sweden, both as a contestant and as an organizer.[8][9] Luthander often drew inspiration from Japan; several of her published works are Japanese short poems, haiku.[10][11] Luthander folded origami flowers and wrote her poems on stalks. She brought haiku, origami and ikebana together into her own Orikebana.[12][13]

She was married to the Swedish journalist Per Luthander between 1975 and 1986. She has a daughter and a son, they both live in Stockholm.

Style

Her poems are often described with sense of joy and energy. The poetry is straightforward and unadorned as stylistic for poets such as Märta Tikkanen, Kristina Lugn and Bodil Malmsten. Luthander's poems are unsentimental and the imagery is original and sometimes drastic.[14][15]

Bibliography

Collection of poems in Swedish

  • 1998 - Vägen till Gdinj
  • 1999 - Angantyr, ISBN 9188674819
  • 2000 - Måncykel, ISBN 9188675238
  • 2002 - 100% kärlek, ISBN 9189424611
  • 2003 - Öfvre Östermalm, ISBN 9188675823
  • 2005 - 33 blommor för Sandjusangendo, ISBN 9189424778
  • 2007 - Diktogram, ISBN 9789185515257
  • 2010 - Kranvatten, ISBN 9789186621056
  • 2014 - Dubai haiku, diktsamling, ISBN 9789163749735
  • 2017 - Orikebana, ISBN 9789163948251
  • 2020 - Klimat haiku, ISBN 9789151943510
  • 2021 - Ökenhörna, ISBN 9789188965455

Collection of poems in other languages

Croatian, Serbian & Montenegrin[16][17][18][19][20]

Translations

From Swedish to Serbo-Croatian

  • 2005 - Dovidjenja i srećno! (Hej då ha det så bra!), Kristina Lugn, Belgrade
  • 2006 - Izgubljena reč, (Det Förlorade Ordet), Bruno K. Öijer, Belgrade
  • 2006 - Izmedju 16 i 26, (Mellan sexton och tjugosex), Lukas Moodysson, Belgrade
  • 2007 - Vreme za ljubav, (Tid för kärlek), Ulf Lundell, Belgrade
  • 2009 - Vrijeme za ljubav (Tid för kärlek), Ulf Lundell, "UKCG", Podgorica
  • 2013 - Bergman i žene (Bergman och kvinnor), Alexandra Luthander, Stockholm

From Serbo-Croatian to Swedish

  • 2005 - Ögat är större än himmelen, serbiska poeter jag har mött (Oko je prostranije od neba, srpski pesnici koje sam upoznala), e book, "Serum.se", Stockholm
  • 2005 - Ögat är större än himmelen, (Poeziju će svi pisati), "Gatos", Belgrade
  • 2007 - Alla skall skriva poesi 2, (Poeziju će svi pisati 2), Stockholm
  • 2008 - Alla skall skriva poesi 3, (Poeziju će svi pisati 3), Stockholm
  • 2008 - Alla skall skriva poesi: serbiska poeter jag mött, (Poeziju će svi pisati: srpski pesnici koje sam upoznala), e book, "Serum.se", Stockholm
  • 2010 - Brev från Serbien (Pisma iz Srbije), Slobodan Branković, Stockholm

References

  1. ^ "Minnessida för Eleonora Luthander". minnessidor.fonus.se (in Swedish). Retrieved 2022-02-27.
  2. ^ "Luthander, Eleonora - Alex Författarlexikon". Alex (in Swedish). Retrieved 2022-03-03.
  3. ^ "Ord & Visor förlag". www.ordvisor.se. Retrieved 2022-02-27.
  4. ^ "Boktorget | Författares Bokmaskin" (in Swedish). Retrieved 2022-02-27.
  5. ^ "LIBRIS - sökning: Eleonora Luthander". libris.kb.se (in Swedish). Retrieved 2022-02-27.
  6. ^ "Svenska Akademins Nobelbibliotek".
  7. ^ "Eleonora Luthander - Kranvatten". Populär Poesi (in Swedish). Archived from the original on 2022-06-28. Retrieved 2022-03-03.
  8. ^ "På scenen med egna ord. Poesitävling i Rinkeby. Vem som helst kan ställa upp med en dikt eller ingå i juryn". DN.SE (in Swedish). 1999-10-06. Retrieved 2022-02-27.
  9. ^ "Ett myller av människor och ord. Rinkeby bokmässa. "Är det omöjligt att skaka fram en ny Theodor Kallifatides", undrade Kurdo Baksi som inledde mässan". DN.SE (in Swedish). 2000-03-13. Retrieved 2022-02-27.
  10. ^ "HAIKU IN SWEDEN – Haikupedia". Retrieved 2022-02-27.
  11. ^ "Svensk Haiku".
  12. ^ "Ökenhörna - Eleonora Luthander - danskt band (9789188965455) | Adlibris Bokhandel". www.adlibris.com. Retrieved 2022-02-27.
  13. ^ Ökenhörna (in Swedish).
  14. ^ Hedlund, Tom (2008-01-30). "Dikter med sinnesglädje och estradpoetisk energi". Svenska Dagbladet (in Swedish). ISSN 1101-2412. Retrieved 2022-02-27.
  15. ^ Björsten, Andreas (2021-09-02). "Den Blinde Argus: Minnestext om poeten Eleonora Luthander (1954-2021)". Den Blinde Argus. Retrieved 2022-03-03.
  16. ^ "Poezija Eleonore Luthander". Avlija (in Bosnian). 2014-06-02. Retrieved 2022-02-27.
  17. ^ "Mit pretvoren u stvarnost | Glas javnosti". 2016-03-08. Archived from the original on 2016-03-08. Retrieved 2022-02-27.
  18. ^ Serbia, RTS, Radio televizija Srbije, Radio Television of. "Beskrajni plavi krug". www.rts.rs. Retrieved 2022-02-27.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  19. ^ Haber, Internet (2006-10-17). "Beni Mustafa Kemal Kurtardı". internethaber.com/beni-mustafa-kemal-kurtardi-47849h.htm (in Turkish). Retrieved 2022-02-27.
  20. ^ "Amika.rs". amika.rs. Retrieved 2022-02-27.

Read other articles:

Pegunungan Kunlun

Kunlun Shan beralih ke halaman ini. Untuk dermaga transportasi ampibi Tiongkok, lihat Kunlun Shan (998). Untuk tempat mitologis, lihat Gunung Kunlun (mitologi). Pegunungan Kunlun Pegunungan Kunlun adalah rangkaian pegunungan terpanjang di Asia terletak di Provinsi Qinghai di Tiongkok dan melewati perbatasan Tiongkok-India.[1][2][3] Terbentang mulai dari Pamir di Tajikistan melewati perbatasan Xinjiang dan Tibet sampai ke Provinsi Qinghai. Berjarak 1200 km, mempunyai eb...

 

 

Adrafinil

Wakefulness-promoting drug AdrafinilClinical dataTrade namesOlmifonOther namesCRL-40028AHFS/Drugs.comInternational Drug NamesRoutes ofadministrationOralATC codeN06BX17 (WHO) Legal statusLegal status AU: S4 (Prescription only) US: Unapproved New Drug (as defined by 21 U.S. Code § 321(p)(1)). Use in dietary supplements, food, or medicine is unlawful; otherwise uncontrolled.[1][2][3][4] Pharmacokinetic dataBioavailability80%Metabolism75% (live...

 

 

Katup aorta

Katup aortaTampak depan katup aortaKatup aortaRincianPengidentifikasiBahasa LatinValva aortaeMeSHD001021TA98A12.1.04.012TA23993FMA7236Daftar istilah anatomi[sunting di Wikidata] Katup aorta katup yang terdapat pada jantung manusia yang terletak antara ventrikel kiri dan aorta. Katup aorta merupakan satu dari empat katup jantung dan salah satu dari dua katup semilunar (yang satu lagi adalah katup pulmonal). Katup aorta normalnya memiliki tiga daun, meskipun pada 1-2% populasi ada yang memi...

Bengal Cricket Academy Ground

Cricket ground Bengal Cricket Academy GroundLocationKalyani, West Bengal, IndiaCoordinates22°58′45.61″N 88°26′27.70″E / 22.9793361°N 88.4410278°E / 22.9793361; 88.4410278Establishment2011/12 (first recorded match)As of 5 September 2016Source: Ground profile Bengal Cricket Academy Ground is a cricket ground in Kalyani, West Bengal, India.[1] The first recorded match on the ground was in 2011/12. It was used as a venue for a first-class match in the 2...

 

 

Kolo Touré

Kolo Touré Touré bersama Pantai Gading pada 2012Informasi pribadiNama lengkap Kolo Abib Touré[1]Tanggal lahir 19 Maret 1981 (umur 43)[2]Tempat lahir Bouake, Pantai GadingTinggi 1,83 m (6 ft 0 in)[2]Posisi bermain BekKarier junior1994–2000 ASEC MimosasKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2000–2002 ASEC Mimosas 2002–2009 Arsenal 225 (9)2009–2013 Manchester City 82 (2)2013–2016 Liverpool 46 (1)2016–2017 Celtic 9 (0)Total 362 (12)Tim nasi...

 

 

Lycoming County, Pennsylvania

County in Pennsylvania, United States County in PennsylvaniaLycoming CountyCountyThe Lycoming County courthouse in Williamsport FlagSealLocation within the U.S. state of PennsylvaniaPennsylvania's location within the U.S.Coordinates: 41°21′N 77°04′W / 41.35°N 77.06°W / 41.35; -77.06Country United StatesState PennsylvaniaFoundedApril 13, 1795Named forLycoming CreekSeatWilliamsportLargest cityWilliamsportArea • Total1,244 sq mi (3,...

Nazionale di calcio dell'Inghilterra

Inghilterra Uniformi di gara Casa Trasferta Sport Calcio Federazione Football Association Confederazione UEFA Codice FIFA ENG Soprannome Three Lions(Tre leoni) Selezionatore Gareth Southgate Record presenze Peter Shilton (125) Capocannoniere Harry Kane (62) Ranking FIFA 4º (4 aprile 2024)[1] Sponsor tecnico Nike Esordio internazionale Scozia 0 - 0 Inghilterra Glasgow, Regno Unito, 30 novembre 1872 Migliore vittoria Irlanda 0 - 13 Inghilterra Belfast, Regno Unito, 18 febbraio 1882 Pe...

 

 

Міністерство оборони України

Міністерство оборони України (Міноборони) Емблема Міністерства оборони та Прапор Міністерства оборони Будівля Міністерства оборони у КиєвіЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 24 серпня 1991Попередні відомства Міністерство оборони СРСР Народний комісарі...

 

 

Повітряні сили Збройних сил України

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Мат...

Radu Mihnea

Volvode of Wallachia This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (November 2009) (Learn how and when to remove this message) Radu MihneaPrince of Wallachia(1st reign)ReignNovember 1601 – March 1602PredecessorSimion MovilăSuccessorSimion MovilăPrince of Wallachia(2nd reign)ReignApril – May 1611PredecessorGabriel BáthorySuccessorRadu ȘerbanPrince of ...

 

 

Plough flag

Not to be confused with Starry Plough (flag) or Flag of Jammu and Kashmir. Flag of the Chinese Peasants' Association Plough flag The Plough flag (simplified Chinese: 犁头旗; traditional Chinese: 犁頭旗; pinyin: lítóu qí) is a red banner with a white or yellow plough positioned in the center of it, widely used in the period of the Northern Expedition as the flag of the Chinese Peasants' Association.[1] Symbolism Another version of the flag. The plough symbolizes th...

 

 

Third Battle of Komárom (1849)

Third Battle of KomáromPart of the Hungarian Revolution of 1848Date11 July 1849LocationKomárom, Kingdom of HungaryResult Austro-Russian victoryBelligerents  Hungarian Revolutionary Army  Austrian Empire Russian EmpireCommanders and leaders  György Klapka Károly Leiningen-Westerburg Ernő Poeltenberg  Julius Jacob von Haynau Franz Schlik Ludwig von Wohlgemuth Feodor Sergeyevich Panyutyin Ivan PaskevichStrength Total: 43,347 men - I. co...

2015 Singapore Grand Prix

2015 Singapore Grand Prix Race 13 of 19 in the 2015 Formula One World Championship← Previous raceNext race → Marina Bay Street CircuitRace detailsDate 20 September 2015Official name 2015 Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix[1]Location Marina Bay Street CircuitMarina Bay, SingaporeCourse Temporary street circuitCourse length 5.065 km (3.147 miles)Distance 61 laps, 308.828 km (191.897 miles)Weather Dry28–29 °C (82–84 °F) air temperat...

 

 

العلاقات الليبية الماليزية

العلاقات الليبية الماليزية ليبيا ماليزيا   ليبيا   ماليزيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الليبية الماليزية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ليبيا وماليزيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة ليب�...

 

 

Thumbscrew (torture)

Torture instrument 17th-century thumbscrew, Märkisches Museum Berlin 17th-century thumbscrew, Märkisches Museum Berlin Scottish thumbscrew Scottish thumbscrews The thumbscrew is a torture instrument which was first used in early modern Europe. It is a simple vise, sometimes with protruding studs on the interior surfaces. The crushing bars were sometimes lined with sharp metal points to puncture the nails. While the most common design operated upon a single thumb or big toe, variants could a...

Coppa Italia Lega Pro 2011-2012

Coppa Italia Lega Pro 2011-2012 Competizione Coppa Italia Sport Calcio Edizione 40ª Organizzatore Lega Italiana Calcio Professionistico Date 17 agosto 2011 - 2 maggio 2012 Luogo  Italia Partecipanti 77 Risultati Vincitore Spezia(2º titolo) Secondo Pisa Semi-finalisti TritiumFoggia Cronologia della competizione 2010-2011 2012-2013 Manuale La Coppa Italia Lega Pro 2011-2012 è stata la 37ª edizione della Coppa Italia Lega Pro a cui hanno partecipato tutte le squadre di Lega Pro Prima D...

 

 

Extriplex

Genus of flowering plants Extriplex Extriplex californica Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Order: Caryophyllales Family: Amaranthaceae Subfamily: Chenopodioideae Tribe: Atripliceae Genus: ExtriplexE. H. Zacharias (2010) Species[1] Extriplex californica (Moq.) E.H.Zacharias Extriplex joaquinana (A.Nelson) E.H.Zacharias Synonyms[2][1] Atriplex [unranked] Californicae Standl. Atriplex subsect. Californicae ...

 

 

Dakota Fanning

American actress (born 1994) Dakota FanningFanning in 2020BornHannah Dakota Fanning (1994-02-23) February 23, 1994 (age 30)Conyers, Georgia, U.S.Alma materNew York University (BA)OccupationActressYears active1999–presentRelativesElle Fanning (sister)Rick Arrington (grandfather)Jill Arrington (aunt) Hannah Dakota Fanning (born February 23, 1994) is an American actress.[1] She rose to prominence as a child actress at the age of seven for playing the daughter of an intel...

夕陽のガンマン

夕陽のガンマン Per qualche dollaro in più 監督 セルジオ・レオーネ脚本 セルジオ・レオーネルチアーノ・ヴィンチェンツォーニ製作 アルトゥーロ・ゴンザレスアルベルト・グリマルディ出演者 クリント・イーストウッドリー・ヴァン・クリーフジャン・マリア・ヴォロンテ音楽 エンニオ・モリコーネ撮影 マッシモ・ダラマーノ編集 ユージェニオ・アラビソジョルジョ・�...

 

 

One Second for a Feat

1985 Soviet–North Korean historical film One Second for a FeatСекунда на подвиг영원한 전우Directed byEldor UrazbayevGil-sen OmWritten byAlexander BorodyanskyPaek In-junStarringAndrey Martynov Chang su Choi Oleg Anofriyev CinematographyElizbar KaravayevIk Han ChongMusic byEduard ArtemyevProductioncompaniesMosfilmKorean Film StudioRelease date 1985 (1985) Running time127 minutesCountriesSoviet UnionNorth KoreaLanguagesKoreanRussianOne Second for a FeatChosŏn'gŭl영�...