Claude Couffon

Claude Couffon (May 4, 1926 – December 18, 2013) was a prolific Spanish to French translator, university professor, French poet, and an expert in Spanish and Latin American literature.

Biography

He taught Spanish and Latin American literature at Le Sorbonne, Paris, until he retired in 1991.

Accolades

Claude Couffon was a member of the Cuban Language Academy.[1]

Works

Poetry books

  • Le Temps d’une ombre ou d’une image, 1973
  • Célébrations, 1979
  • Corps automnal, Caractères, 1981

https://www.google.com/opengallery/manage/items/20773232?hl=en&q=claude%20couffon&itemIds=hwHJTX1aPNZ34g

  • Absent Présent, Caractères, 1983
  • À l’ombre de ce corps, 1988
  • Intimité, 2008

Essays and Anthologies

  • À Caen avec les Canadiens, Rouff (Paris), 1949.
  • Les Japonais à genoux, Rouff (Paris), 1949.
  • À Grenade sur les pas de Garcia Lorca, Seghers, 1962.
  • Nicolas Guillen, coll. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1964.
  • L'Espagne, coll. "Monde et voyage", Larousse, 1964.
  • Rafael Alberti, coll. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1965.
  • Histoires et légendes de l'Espagne mystérieuse, Tchou, 1968.
  • Contes populaires espagnols, Tchou, 1968.
  • Miguel Angel Asturias, coll. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1970.
  • René Depestre, coll. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1986.
  • Poésie dominicaine, Patino, 1996 .
  • Poésie cubaine du XXe siècle, Patino, 1997.
  • Poésie hondurienne du XXe siècle, édition bilingue, Patino, 1997.
  • Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine, coll. "Suites", Métailié, 1998.
  • Poésie mexicaine du XXe siècle, édition bilingue, Patino, 2004.
  • Un demi-siècle de poésie - les poètes de Cartactères, par Claude Couffon et Nicole Gdalia, Caractères, 2004.
  • Poètes de Chiapas, bilingue, Caractères, 2009.

Spanish to French Translations

Rafael Alberti

Miguel Angel Asturias

  • Poèmes indiens, préface de Claude Couffon, trad. de Claude Couffon et René-L..-F. Durand, coll. "Poésie/Gallimard", 1990

Silvia Eugenia Castillero

  • Zooliloques, Indigo

Camilo José Cela

  • San Camiolo 1936, trad. de Claude Bourguignon et Claude Couffon
  • Office des ténèbres 5, trad. de Claude Bourguignon et Claude Couffon, 1978

Blas de Otero

  • Je demande la paix et la parole: Pido la paz y la palabra, poèmes traduits de l'espagnol par Claude Couffon

Joaquin Balaguer

  • Colón precursor literario: traduits de l'espagnol par Claude Couffon

Lourdes Espinola

  • Les mots du corps, bilingue, Indigo

Gabriel García Márquez

Nicolas Guillen

  • Le Chant de Cuba - Poèmes 1930-1972,

Jorge Icaza

Luis Mizon

  • Poèmes du sud et autres poèmes, bilingue, trad. par Roger Caillois et Claude Couffon, Gallimard, 1982
  • Le songe du figuier en flamme, poèmes traduits par Claude Couffon, éd. Folle Avoine, 1999
  • Jardin des ruines, poèmes traduits par Claude Couffon, éd. Obsidiane, 1992
  • Le Manuscrit du Minotaure, texte traduit par Claude Couffon, éd. Brandes, 1992
  • La Mort de l'Inca, roman, traduit par Claude Couffon, éd. Le Seuil, 1992
  • Voyages et retour, poèmes traduits par Claude Couffon, éd. Obsidiane, 1989
  • Noces, texte traduit par Claude Couffon, éd. Brandes, 1988
  • Province perdue, éd. Cahiers de Royaumont, 1988
  • Terre brûlée, poèmes traduits par Claude Couffon, éd. Le Calligraphe, 1984

Myriam Montoya

  • Fugues, bilingues, coll. "Poètes des cinq continents", L'Harmattan, 1997

Pablo Neruda

Milagros Palma

  • Le Pacte, trad. de Pierre Rubira et Claude Couffon, Indigo

Ernesto Sábato

Manuel Scorza

  • Roulements de tambours pour Rancas, Grasset, 1972

References

  1. ^ The prestigious French poet and translator, Claude Couffon new member of the Cuban Language Academy.. cubaheadlines.com Retrieved on 2016-05-08.

Read other articles:

Al-Boraq

Al-BoraqKereta Al-Boraq di Tangier.IkhtisarNama asliالبُراقStatusAktifLokasiMarokoTerminusTerminal kereta api Tanger-Ville (Tangier)Stasiun kereta api Casa-Voyageurs (Casablanca)OperasiDibuka15 November 2018[1]PemilikMarokoOperatorONCFData teknisPanjang lintas323 km (201 mi)Lebar sepur1.435 mm (4 ft 8+1⁄2 in) sepur standarElektrifikasi 25 kV 50 Hz 3 kV Kecepatan operasi320 km/h (200 mph) Peta rute Al-Boraq (Arab: البُراق)...

 

 

Departemen Suchitepequez

Suchitepequez Departemen Suchitepequez adalah departemen yang terletak di Guatemala. Kotamadya Chicacao Cuyotenango Mazatenango Patulul Pueblo Nuevo Río Bravo Samayac San Antonio Suchitepéquez San Bernardino San Francisco Zapotitlán San Gabriel San José El Idolo San Juan Bautista San Lorenzo, Suchitepéquez San Miguel Panán San Pablo Jocopilas Santa Bárbara Santo Domingo Suchitepequez Santo Tomás La Unión Zunilito lbs Departemen SuchitepequezIbukota: MazatenangoKotamadya · ...

 

 

Baharuddin Djafar

Baharuddin Djafar Kepala Kepolisian Daerah MalukuMasa jabatan3 Februari 2020 – 16 November 2020 PendahuluRoyke LumowaPenggantiRefdi AndriKepala Kepolisian Daerah Sulawesi Barat ke-3Masa jabatan25 Agustus 2017 – 3 Februari 2020 PendahuluNandangPenggantiEko Budi SampurnoKaropaminal Divpropam PolriMasa jabatan12 Desember 2016 – 25 Agustus 2017 PendahuluMartuani SorminPenggantiTeddy Minahasa Putra Informasi pribadiLahir23 Januari 1963 (umur 61)Makassar, S...

العلاقات الموريتانية النيبالية

العلاقات الموريتانية النيبالية موريتانيا نيبال   موريتانيا   نيبال تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الموريتانية النيبالية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين موريتانيا ونيبال.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: و�...

 

 

Bambang Musyawardana

Bambang Musyawardana Wali Kota Administrasi Jakarta Timur ke-11Masa jabatan2 Januari 2015 – 5 Juli 2018WakilHusein Murad (2015–2017)Muhammad Anwar (2017–2018) PendahuluKrisdiantoPenggantiMuhammad AnwarWakil Wali Kota Administrasi Jakarta Barat ke-6Masa jabatan17 Mei 2013 – 8 November 2013Wali KotaFatahillah PendahuluSukarnoPenggantiMuhammad Yuliadi Informasi pribadiLahir(1958-09-28)28 September 1958Salatiga, Jawa Tengah, IndonesiaMeninggal20 Januari 2023(2023...

 

 

Laura Ricciardi

American Filmmaker (b. 1970) Laura RicciardiBorn1970 (age 53–54)EducationManhattan College (BA)New York Law School (JD)Columbia University School of the Arts (MFA in Film)Notable workMaking a Murderer Seasons 1 & 2AwardsPrimetime Creative Arts Emmy Awards (3) Laura Ricciardi (born 1970)[1] is an American filmmaker. Ricciardi is best known for the Netflix documentary television series Making a Murderer, which she cocreated with filmmaker Moira Demos. Along with Demos, Ri...

1966 Maryland gubernatorial election

Election for governor of Maryland, U.S. 1966 Maryland gubernatorial election ← 1962 November 8, 1966 1969 (special) →   Nominee Spiro Agnew George P. Mahoney Hyman A. Pressman Party Republican Democratic Independent Popular vote 455,318 373,543 90,899 Percentage 49.50% 40.61% 9.88% County results Agnew:      40-50%      50-60%      60-70% Mahoney:      40–50% &...

 

 

Mobile-satellite service

MSS mobile earth stations, here: satellite telephones which use the L-band Mobile-satellite service (MSS, or mobile-satellite radiocommunication service) is – according to Article 1.25 of the International Telecommunication Union's Radio Regulations[1] – A radiocommunication service between mobile earth stations and one or more space stations, or between space stations used by this service; or between mobile earth stations by means of one or more space stations. This service may a...

 

 

Measure for Measure

Play by Shakespeare (1604) This article is about the Shakespeare play. For other uses, see Measure for Measure (disambiguation). John Philip Kemble as Vincentio in the 1794 rendition of Measure for Measure Measure for Measure is a play by William Shakespeare, believed to have been written in 1603 or 1604 and first performed in 1604, according to available records. It was published in the First Folio of 1623. The play centers on the despotic and puritan Angelo, a deputy entrusted to rule the c...

Armando Perna

Armando Perna Nazionalità  Italia Altezza 184 cm Peso 75 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex difensore) Termine carriera 1º luglio 2021 - giocatore Carriera Giovanili 19??-19?? Panormus19??-19?? Palermo Squadre di club1 1998-1999 Palermo6 (0)1999-2000→  Udinese0 (0)2000-2001 Palermo5 (0)2001-2003→  Livorno22 (0)2003-2004 Salernitana38 (1)2004-2007 Modena77 (0)[1]2007 Parma6 (0)2007-2013 Modena206 (1)2013-2014 Padova9 (0)201...

 

 

Franklin Lucena

Questa voce sull'argomento calciatori venezuelani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Franklin Lucena Nazionalità  Venezuela Altezza 181 cm Peso 74 kg Calcio Ruolo Difensore Squadra  Caracas Carriera Squadre di club1 2001-2002 Portuguesa Acarigua? (?)2002-2006 Deportivo Táchira? (?)2006- Caracas128 (9) Nazionale 2007- Venezuela62 (2) 1 I due numeri indicano le presenze...

 

 

École centrale de Lyon

Research university in Lyon École centrale de LyonMottoUne grande école sans frontières (French)Motto in EnglishA grande école without boundariesEstablished1857ChancellorChristian MariPresidentPascal RayPostgraduates1270Doctoral students170LocationÉcully, FranceAffiliationsCentrale Graduate School TIMEFrance AEROTECH[1]ASTech PRES Université de LyonWebsitewww.ec-lyon.fr/en The École centrale de Lyon (ECL) is a research university in greater Lyon, France. Founded in 1857 by...

John Irvin Gregg

United States Army officer (1826–1892) For other people named John Gregg, see John Gregg (disambiguation). John Irvin GreggBrig. Gen. John I. GreggNickname(s)Long JohnBorn(1826-07-19)July 19, 1826Bellefonte, PennsylvaniaDiedJanuary 6, 1892(1892-01-06) (aged 65)Washington, D.C.Place of burialArlington National CemeteryAllegianceUnited States of AmericaUnionService/branchUnited States ArmyUnion ArmyYears of service1846–1848, 1861–1879Rank Colonel Brevet Major GeneralCommands hel...

 

 

Palau at the Olympics

Sporting event delegationPalau at theOlympicsIOC codePLWNOCPalau National Olympic CommitteeWebsitewww.oceaniasport.com/palauMedals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer appearances2000200420082012201620202024 NOC symbol of Palau Palau had its debut at the Summer Olympic Games in 2000 in Sydney. Palau has not yet participated in any Winter Olympic Games. Palau sent two sprinters and a swimmer at the London 2012 Olympics.[1] To date, no athlete from Palau has ever won an Olympic medal...

 

 

Thai Son Nam HCMC Futsal Club

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Thai Son Nam HCMC Futsal Club – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2019) Football clubThai Son Nam HCMCFull nameThai Son Nam - Ho Chi Minh City Futsal ClubFounded2001; 23 years ago (2001)GroundThai Son Nam Stadium...

List of the oldest buildings in Florida

See also: List of the oldest buildings in the United States This article attempts to list the oldest extant buildings surviving in the state of Florida in the United States of America, including the oldest houses in Florida and any other surviving structures. Some dates are approximate and based upon dendochronology, architectural studies, and historical records. Many sites on this list date to the complex colonial period of Florida's history from the founding of Spanish St. Augustine in 156...

 

 

Henry Halleck

General in Chief of the Union Armies Henry HalleckHalleck c. 1860–1865General in Chief of the Armiesof the United StatesIn officeJuly 23, 1862 – March 9, 1864PresidentAbraham LincolnPreceded byGeorge B. McClellanSucceeded byUlysses S. Grant Personal detailsBornHenry Wager Halleck(1815-01-16)January 16, 1815Westernville, New York, U.S.DiedJanuary 9, 1872(1872-01-09) (aged 56)Louisville, Kentucky, U.S.Resting placeGreen-Wood CemeterySignatureNicknameOld BrainsMilitary serviceA...

 

 

NGC 1379

Galaxy in the constellation Fornax NGC 1379Optical image of NGC 1379Observation data (J2000 epoch)ConstellationFornaxRight ascension03h 36.38m [1]Declination−35° 26′[1]Redshift1324 ± 2 km/sDistance18.4 megaparsecs (60 Mly)Apparent magnitude (V)10.9[1]CharacteristicsTypeE0[1]Apparent size (V)2.6′ × 2.5′[1] (50 000 light-years in diameter)Notable featureslow-luminosity elliptical galaxyOther designationsESO 358-27, M...

أوتريا (أين)

أوتريا   الاسم الرسمي (بالفرنسية: Outriaz)‏  الإحداثيات 46°04′02″N 5°32′49″E / 46.067222222222°N 5.5469444444444°E / 46.067222222222; 5.5469444444444 [1]  [2] تاريخ التأسيس 1 أبريل 1873  تقسيم إداري  البلد فرنسا[3]  التقسيم الأعلى آن  خصائص جغرافية  المساحة 5.91 كيلومتر مربع&...

 

 

Jerome Kiesewetter

American soccer player Jerome Kiesewetter Kiesewetter with Fortuna Düsseldorf in 2016Personal informationFull name Jerome Julien KiesewetterDate of birth (1993-02-09) February 9, 1993 (age 31)Place of birth Berlin, GermanyHeight 1.75 m (5 ft 9 in)Position(s) ForwardYouth career Hertha Zehlendorf2007–2011 Hertha BSCSenior career*Years Team Apps (Gls)2011–2012 Hertha BSC II 17 (2)2012–2016 VfB Stuttgart II 62 (5)2012–2016 VfB Stuttgart 2 (0)2014 → Hertha BSC II (l...