You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (January 2022) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Bernd Jakubowski]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|de|Bernd Jakubowski}} to the talk page.
Bernd Jakubowski (10 December 1952 – 25 July 2007) was an East German footballer who played as a goalkeeper.[1]
Career
Jakubowski began his career with Hansa Rostock, but moved to Dynamo Dresden in 1970, where he would spend the remainder of his career. His move to Dresden was allegedly not entirely voluntary. He allegedly had to choose between military service or playing for Dynamo Dresden.[2] Initially he was the reserve keeper in Dresden, understudying Claus Boden, but he eventually took over the number 1 shirt, and he went on to play 183 games in the DDR-Oberliga, and 31 more in Europe.
The bitterest moment of Jakubowski's career was perhaps a Cup Winners' Cup tie against western neighbours Bayer Uerdingen. Dynamo were leading in the first half, but a tackle from Wolfgang Funkel caused Jakubowski to be taken off with injury. His replacement, Jens Ramme, conceded six goals in the second half, and Dynamo were out.
Jakubowski won the silver medal as part of the East German team at the 1980 Olympics. He wasn't the first choice goalkeeper but played one match in the group stage during the Moscow Games.
After his retirement he continued to work for Dynamo Dresden in various roles, including Director of Football and Assistant Manager. He died in 2007 in Dresden.
