Abraham Sutzkever

Abraham Sutzkever
Abraham Sutzkever, 1950
Abraham Sutzkever, 1950
Native name
אַבֿרהם סוצקעווער
Born(1913-07-15)15 July 1913
Smorgon, Vilna Governorate, Russian Empire (now Smarhon, Belarus)
Died20 January 2010(2010-01-20) (aged 96)
Tel Aviv, Israel
OccupationPoet
LanguageYiddish
NationalityIsraeli
Notable works
  • Lider (Songs)
  • Valdiks (Of the Forest)
  • Geheymshtot (Secret City)
  • Di goldene keyt (The Golden Chain)
Notable awardsIsrael Prize (1985)
SpouseFreydke Sutzkever (died 2003)
Children2
Abraham Sutzkever, 1962
Abraham Sutzkever, 1962

Abraham Sutzkever (Yiddish: אַבֿרהם סוצקעווער, romanized: Avrom Sutskever; Hebrew: אברהם סוצקבר; July 15, 1913 – January 20, 2010) was an acclaimed Yiddish poet.[1] The New York Times wrote that Sutzkever was "the greatest poet of the Holocaust."[2]

Biography

Abraham (Avrom) Sutzkever was born on July 15, 1913, in Smorgon, Vilna Governorate, Russian Empire, now Smarhon, Belarus. During World War I, his family moved to Omsk, Siberia, where his father, Hertz Sutzkever, died. In 1921, his mother, Rayne (née Fainberg), moved the family to Vilnius, where Sutzkever attended cheder.

Sutzkever attended the Polish Jewish high school Herzliah, audited university classes in Polish literature, and was introduced by a friend to Russian poetry. His earliest poems were written in Hebrew.[3]

In 1930 Sutzkever joined the Jewish scouting organization, Bin ("Bee"), in whose magazine he published his first piece. There he also met his wife Freydke. In 1933, he became part of the writers’ and artists’ group Yung-Vilne, along with fellow poets Shmerke Kaczerginski, Chaim Grade, and Leyzer Volf.[4]

He married Freydke in 1939, a day before the start of World War II.[5]

In 1941, following the Nazi occupation of Vilnius, Sutzkever and his wife were sent to the Vilna Ghetto. Sutzkever and his friends hid a diary by Theodor Herzl, drawings by Marc Chagall and Alexander Bogen, and other treasured works behind plaster and brick walls in the ghetto.[4] His mother and newborn son were murdered by the Nazis.[4] On September 12, 1943, he and his wife escaped to the forests, and together with fellow Yiddish poet Shmerke Kaczerginski, he fought the occupying forces as a partisan.[6] Sutzkever joined a Jewish unit and was smuggled into the Soviet Union.[4]

Sutzkever's 1943 narrative poem, Kol Nidre, reached the Jewish Anti-Fascist Committee in Moscow, whose members included Ilya Ehrenburg and Solomon Mikhoels, as well as the exiled future president of Soviet Lithuania, Justas Paleckis. They implored the Kremlin to rescue him. So an aircraft located Sutzkever and Freydke in March 1944, and flew them to Moscow, where their daughter, Rina, was born.[7]

Sutzkever testifies before the International Military Tribunal, 27 February 1946

In February 1946, he was called up as a witness at the Nuremberg trials, testifying against Franz Murer, the murderer of his mother and son. After a brief sojourn in Poland and Paris, he emigrated to Mandatory Palestine, arriving in Tel Aviv in 1947.[7] Within two years, Sutzkever founded Di goldene keyt (The Golden Chain).[7]

Sutzkever was a keen traveller, touring South American jungles and African savannahs, where the sight of elephants and the song of a Basotho chief inspired more Yiddish verse.[7]

Belatedly, in 1985 Sutzkever became the first Yiddish writer to win the prestigious Israel Prize for his literature. An English compendium appeared in 1991.[7]

Freydke died in 2003. Abraham Sutzkever died on January 20, 2010, in Tel Aviv at the age of 96.[8][9] Rina and another daughter, Mira, survive him, along with two grandchildren.[7]

Literary career

Sutzkever wrote poetry from an early age, initially in Hebrew. He published his first poem in Bin, the Jewish scouts magazine. Sutzkever was among the Modernist writers and artists of the Yung Vilne ("Young Vilna") group in the early 1930s. In 1937, his first volume of Yiddish poetry, Lider (Songs), was published by the Yiddish PEN International Club;[4] a second, Valdiks (Of the Forest; 1940), appeared after he moved from Warsaw, during the interval of Lithuanian autonomy.[3]

In Moscow, he wrote a chronicle of his experiences in the Vilna ghetto (Fun vilner geto,1946), a poetry collection Lider fun geto (1946; “Songs from the Ghetto”) and began Geheymshtot ("Secret City",1948), an epic poem about Jews hiding in the sewers of Vilna.[4][10]

In 1949, Sutzkever founded the Yiddish literary quarterly Di goldene keyt, Israel's only Yiddish literary quarterly, which he edited until its demise in 1995. Sutzkever resuscitated the careers of Yiddish writers from Europe, the Americas, the Soviet Union and Israel. Many in the Zionist movement, however, dismissed Yiddish as a defeatist diaspora argot. "They will not uproot my tongue," he retorted. "I shall wake all generations with my roar."[7]

Sutzkever's poetry was translated into Hebrew by Nathan Alterman, Avraham Shlonsky and Leah Goldberg. In the 1930s, his work was translated into Russian by Boris Pasternak.[11] Selected poems in Russian translation of Igor Bulatovsky [ru] were published in 2010.

Works

  • Di festung (1945; “The Fortress”)
  • About a Herring (1946)[12][13]
  • Yidishe gas (1948; “Jewish Street”)
  • Sibir (1953; "Siberia")
  • In midber Sinai (1957; "In the Sinai Desert")
  • Di fidlroyz (1974; "The Fiddle Rose: Poems 1970–1972")
  • Griner akvaryum (1975; “Green Aquarium”)
  • Fun alte un yunge ksav-yadn (1982; "Laughter Beneath the Forest: Poems from Old and New Manuscripts")[10]

Works in English translation

  • Siberia: A Poem, translated by Jacob Sonntag in 1961, part of the UNESCO Collection of Representative Works.[14]
  • Burnt Pearls : Ghetto Poems of Abraham Sutzkever, translated from the Yiddish by Seymour Mayne; introduction by Ruth R. Wisse. Oakville, Ont.: Mosaic Press, 1981. ISBN 0-88962-142-X
  • The Fiddle Rose: Poems, 1970-1972, Abraham Sutzkever; selected and translated by Ruth Whitman; drawings by Marc Chagall; introduction by Ruth R. Wisse. Detroit: Wayne State University Press, 1990. ISBN 0-8143-2001-5
  • A. Sutzkever: Selected Poetry and Prose, translated from the Yiddish by Barbara and Benjamin Harshav; with an introduction by Benjamin Harshav. Berkeley: University of California Press, 1991. ISBN 0-520-06539-5
  • Laughter Beneath the Forest : Poems from Old and Recent Manuscripts by Abraham Sutzkever; translated from the Yiddish by Barnett Zumoff; with an introductory essay by Emanuel S. Goldsmith. Hoboken, NJ: KTAV Publishing, 1996. ISBN 0-88125-555-6
  • Sutzkever Essential Prose; translated from the Yiddish by Zackary Sholem Berger (A Yiddish Book Center Translation); with an introduction by Heather Valencia. Amherst, MA: White Goat Press, 2020. ISBN 978-1-7343872-6-1

Awards and recognition

  • In 1969, Sutzkever was awarded the Itzik Manger Prize for Yiddish literature.[15]
  • In 1985, Sutzkever was awarded the Israel Prize for Yiddish literature.[16] Sutkever's poems have been translated into 30 languages.[17]

Recordings

Compositions

  • "The Twin-Sisters" - "Der Tsvilingl", music by Daniel Galay, text by Avrum Sutzkever. Narrator (Yiddish) Michael Ben-Avraham, The Israeli String Quartet for Contemporary Music (Violin, Viola, Cello), percussion, piano. First performance: Tel-Aviv 2/10/2003 on the 90th birthday of Avrum Sutzkever.
  • "The Seed of Dream",[18] music by Lori Laitman,[19] based on poems by Abraham Sutzkever as translated by C.K. Williams and Leonard Wolf. Commissioned by The Music of Remembrance[20] organization in Seattle. First performed in May 2005 at Benaroya Hall in Seattle by baritone Erich Parce, pianist Mina Miller, and cellist Amos Yang. Recent performance on January 28, 2008, by the Chamber Music Society of Southwest Florida[21] by mezzo-soprano Janelle McCoy,[22] cellist Adam Satinsky[23] and pianist Bella Gutshtein of the Russian Music Salon.
  • Sutzkever's poem "Poezye" was set to music by composer Alex Weiser as a part of his song cycle "and all the days were purple."[24]

See also

References

  1. ^ "The Poetry of Abraham Sutzkever: The Vilno poet, reading in Yiddish" (product blurb for CD, Folkways Records). The Yiddish Voice store. yiddishstore.com. Archived from the original on March 23, 2006.
  2. ^ Cohen, Arthur A. (17 June 1984). "God the Implausible Kinsman". The New York Times (review of David G. Roskies, Responses to Catastrophe in Modern Jewish Culture). Retrieved 2010-04-02.
  3. ^ a b "YIVO | Sutzkever, Avrom". www.yivoencyclopedia.org. Retrieved 2018-02-08.
  4. ^ a b c d e f "Avrom Sutzkever". Daily Telegraph (obituary). telegraph.co.uk. February 16, 2010. Retrieved 2013-01-04.
  5. ^ "Abraham Sutzkever". Retrieved 2018-02-09.
  6. ^ "UC Press E-Books Collection, 1982-2004". Escholarship.org. Retrieved 2013-01-04.
  7. ^ a b c d e f g "Abraham Sutzkever Last great Yiddish poet and a defender of his language". The Guardian. 2 March 2010.
  8. ^ Berger, Joseph (January 23, 2010). "Abraham Sutzkever, 96, Jewish Poet and Partisan, Dies". The New York Times. Retrieved 2010-04-10.
  9. ^ "Poet and Partisan Avrom Sutzkever Dies". The Forward. January 20, 2010. Retrieved 2010-04-10.
  10. ^ a b Zucker, Sheva. "Avrom Sutzkever Israeli Writer". www.britannica.com. Retrieved 12 February 2018.
  11. ^ Mer, Benny (January 22, 2010). "Abraham Sutzkever, 1913-2017". Haaretz. haaretz.com. Retrieved 2017-02-12.
  12. ^ thecjnadmin (2009-11-05). "Remembering the untold stories". The Canadian Jewish News. Retrieved 2019-04-12.
  13. ^ Muller, Adam (2010-12-24). "Writing the Holocaust for Children: On the Representation of Unimaginable Atrocity". Jeunesse: Young People, Texts, Cultures. 2 (2): 147–164. doi:10.1353/jeu.2010.0033. ISSN 1920-261X. S2CID 190694146.
  14. ^ "Siberia: A Poem". Unesco.org. Retrieved 2013-01-04.
  15. ^ Kerbel, Sorrel, ed. (2004), "Abraham Sutzkever", The Routledge Encyclopedia of Jewish Writers of the Twentieth Century, Routledge, ISBN 9781135456061
  16. ^ "Israel Prize Official Site - Recipients in 1985 (in Hebrew)".
  17. ^ Sela, Maya (January 28, 2010). "An ambassador of the Yiddish language". Haaretz. haaretz.com. Retrieved 2017-02-12.
  18. ^ "Chamber Music Society of Southwest Florida Presents Works by Lori Laitman". Chamber Music Society of Southwest Florida. Archived from the original on 2008-10-11.
  19. ^ artsongs.com
  20. ^ "musicofremembrance.org". musicofremembrance.org. Retrieved 2013-01-04.
  21. ^ "chambersociety.org". chambersociety.org. Archived from the original on 2013-05-29. Retrieved 2013-01-04.
  22. ^ Vertex Media. "janellemccoy.com". janellemccoy.com. Archived from the original on 2013-06-09. Retrieved 2013-01-04.
  23. ^ [1] Archived December 12, 2007, at the Wayback Machine
  24. ^ Weiser, Alex. "Work Description". Official Website. Retrieved 6 May 2018.

Further reading

Read other articles:

Hermann Müller

Hermann Müller Kanselir Reich JermanRepublik WeimarMasa jabatan27 Maret 1920 – 21 Juni 1920PresidenFriedrich Ebert PendahuluGustav BauerPenggantiConstantin FehrenbachMasa jabatan28 Juni 1928 – 27 Maret 1930PresidenFriedrich Ebert PendahuluWilhelm MarxPenggantiHeinrich Brüning Informasi pribadiLahir(1876-05-18)18 Mei 1876Mannheim, Keharyapatihan Baden, Kekaisaran JermanMeninggal20 Maret 1931(1931-03-20) (umur 54)Berlin, Weimar RepublicPartai politikPartai Sosial De...

 

Map the Soul

魂 : Map the SoulAlbum studio karya Epik HighDirilis27 Maret 2009GenreHip hop, rapDurasi34:17BahasaKorea, InggrisLabelMap the Soul Inc.Mnet MediaProduserEpik HighKronologi Epik High Lovescream (2008)Lovescream2008 Map the Soul(2009) (e) (2009)(e)2009 Map the Soul (魂) adalah album spesial dari grup hip hop Epik High yang dirilis pada 27 Maret 2009. Singel utama dari album ini adalah Map the Soul (ft. MYK). Ini merupakan album pertama Epik High di bawah label rekaman independen mere...

 

Nord-du-Québec

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Nord-du-Québec – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2017) (Learn how and when to remove this template message) Place in Quebec, CanadaNord-du-QuébecRegion; also Census divisionLocation within Quebec and Canada (inset)Coordinates: 56°10′N 74...

2019 AFC Asian Cup Group E

Group E of the 2019 AFC Asian Cup took place from 8 to 17 January 2019.[1] The group consisted of Saudi Arabia, Qatar, Lebanon and North Korea.[2] The top two teams, Qatar and Saudi Arabia, advanced to the round of 16.[3] However, third-placed Lebanon missed out qualification to the knockout stage by fair play points to Vietnam. Saudi Arabia were the only former champions in the group, having won three Asian Cup titles in 1984, 1988 and 1996. Teams Draw position Team ...

 

Crown Heights–Utica Avenue station

For the station at Utica Avenue and Fulton Street, see Utica Avenue station (IND Fulton Street Line). New York City Subway station in Brooklyn New York City Subway station in Brooklyn, New York Crown Heights–Utica Avenue ​ New York City Subway station (rapid transit)Southbound platformStation statisticsAddressUtica Avenue & Eastern ParkwayBrooklyn, NYBoroughBrooklynLocaleCrown HeightsCoordinates40°40′08″N 73°55′52″W / 40.668758°N 73.931208°W&#...

 

Kfarhawra

Village in Zgharta District, in the Northern Governorate of Lebanon This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kfarhawra – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2016) (Learn how and when to remove this message) Kfarhawra is a village in Zgharta District, in the Northern Governorate of Lebanon. External links...

四人帮

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目可能包含原创研究。 (2018年3月29日)请协助補充参考资料、添加相关内联标签和删除原创研究内容以改善这篇条目。详细情况请参见讨论页。 此條目需要补充更多来源。 (2010年2月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一�...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

哥伦布 (密西西比州)

密西西比州 哥伦布城市綽號：Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标：33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里（57.8 平方公里） • 陸地21.4 平方英里（55.5 平方公里） • ...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

1 Hanover Square

Not to be confused with Hanover Bank Building. Building in Manhattan, New York United States historic placeNew York Cotton ExchangeU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic LandmarkU.S. Historic districtContributing propertyNew York City Landmark No. 0042 The building's Hanover Square facadeLocation1 Hanover SquareManhattan, New YorkCoordinates40°42′16.5″N 74°00′35.0″W / 40.704583°N 74.009722°W / 40.704583; -74.009722Areales...

 

Operation Imposing Law

Operation through Baghdad Operation Imposing LawPart of the Second Battle of Baghdad and the Iraq War (Operation Phantom Thunder)U.S. soldiers take cover during a firefight with insurgents in the Dora section of Baghdad 7 March 2007Date14 February – 24 November 2007(9 months, 1 week and 3 days)LocationBaghdad, IraqResult Coalition victory(Whole city, except for Sadr city and the southern portion, come under coalition control)Belligerents  United States United Kingdo...

 

List of lieutenant governors of California

Below is a list of lieutenant governors of the U.S. state of California, 1849 to present. In California, the Lieutenant Governor and the Governor do not run together on the same ticket. The Lieutenant Governor can therefore be affiliated with a different political party than that of the Governor. Per the 1879 California Constitution, the Lieutenant Governor is the President of the State Senate. List of lieutenant governors Lieutenant governors of the State of California No. Lieutenant Govern...

Bank Jatim

PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur TbkKantor pusat di SurabayaNama dagangBank JatimJenisBadan usaha milik daerahKode emitenIDX: BJTMIndustriJasa keuanganDidirikan17 Agustus 1961; 62 tahun lalu (1961-08-17)KantorpusatSurabaya, Jawa Timur, IndonesiaWilayah operasiIndonesiaTokohkunciBusrul Iman[1](Direktur Utama)ProdukTabunganGiroKreditTreasuriMerekSiklusPendapatanRp 6,089 triliun (2020)[2]Laba bersihRp 1,700 triliun (2020)[2]Total asetRp 83,619 triliun (2020)[...

 

2019 in Myanmar

List of events ← 2018 2017 2016 2019 in Myanmar → 2020 2021 2022 Decades: 1990s 2000s 2010s 2020s See also:Other events of 2019History of MyanmarTimeline Events of 2019 in Myanmar xxx Incumbents President: Win Myint State Counsellor: Aung San Suu Kyi First Vice President: Myint Swe Second Vice President: Henry Van Thio Events 22 April: April 2019 Hpakant jade mine collapse 22 August: A United Nations report charges that sexual violence carried out by security forces against the Mu...

 

2006 BYU Cougars football team

American college football season 2006 BYU Cougars footballMountain West championLas Vegas Bowl championLas Vegas Bowl, W 38–8 vs. OregonConferenceMountain West ConferenceRankingCoachesNo. 15APNo. 16Record11–2 (8–0 MW)Head coachBronco Mendenhall (2nd season)Offensive coordinatorRobert Anae (2nd season)Offensive schemeAir RaidBase defense3–4Home stadiumLaVell Edwards Stadium(Capacity: 64,045)Seasons← 20052007 → 2006 Mountain West ...

Aureus

Aureus yang dicetak tahun 193 oleh Septimius Severus untuk merayakan XIV Gemina Martia Victrix, legiun yang memproklamirkan dirinya menjadi kaisar. Aureus (pl. aurei, emas, sebagai kata benda) adalah koin emas pada zaman Roma kuno yang awalnya bernilai 25 perak murni denarii. Aureus secara teratur dikeluarkan mulai abad ke-1 SM hingga awal abad ke-4 M, kemudian digantikan oleh solidus. Aureus memiliki ukuran yang sama dengan denarius, tetapi lebih berat karena kepadatannya lebih tinggi dari e...

 

Erick Wiemberg

Chilean footballer (born 1994) Erick Wiemberg Wiemberg with Unión La Calera in 2019Personal informationFull name Erick Andrés Wiemberg HigueraDate of birth (1994-06-20) June 20, 1994 (age 30)Place of birth Valdivia, ChileHeight 1.77 m (5 ft 10 in)Position(s) DefenderTeam informationCurrent team Colo-coloNumber 21Youth career0000–2013 Deportes ValdiviaSenior career*Years Team Apps (Gls)2013–2020 Deportes Valdivia 157 (9)2019 → Unión La Calera (loan) 19 (0)2020– U...