2006–07 Aris Thessaloniki F.C. season

Aris Thessaloniki
PresidentLambros Skordas
ManagerGuillermo Hoyos
(until 9 January 2007)
Nikos Pasialis
(from 10 January 2007
until 15 January 2007)
Quique Hernández
(from 16 January 2007)
StadiumKleanthis Vikelidis Stadium
Super League4th
Greek CupFourth round
Top goalscorerLeague: Sergio Koke (10)
All: Sergio Koke (10)


The 2006–07 season was the 93rd season in Aris Thessaloniki F.C.'s existence. The club finished 4th in the Super League. The club qualified in to the UEFA Cup of the next season.

Aris Thessaloniki was eliminated in Fourth round of Greek Football Cup by Niki Volos.

First-team squad

Table includes all players who were part of the team for that season

# Name Nationality Position(s) Date of birth (Age) Signed From
Goalkeepers
1 Kostas Chalkias Greece GK (1974-05-30)30 May 1974 (aged 33) Spain Real Murcia
31 Dimitrios Karatziovalis Greece GK (1975-07-22)22 July 1975 (aged 31) Greece Apollon Kalamarias
38 Kyriakos Stratilatis Greece GK (1988-01-05)5 January 1988 (aged 19) Club's Academy
41 Alexandre Negri Brazil GK (1981-03-27)27 March 1981 (aged 26) Brazil Fortaleza
Defenders
2 Adorcelino Tuta Brazil RB (1984-03-17)17 March 1984 (aged 23) Brazil Porto Alegre
4 Avraam Papadopoulos Greece / Australia CB / DM (1984-12-03)3 December 1984 (aged 22) Club's Academy
5 Spyros Gogolos Greece CB (1978-08-11)11 August 1978 (aged 28) Greece Kallithea
11 Efthymis Kouloucheris Greece CB / DM (1981-03-10)10 March 1981 (aged 26) Greece Olympiacos
13 Theodoros Papadopoulos Greece LB (1987-08-11)11 August 1987 (aged 19) Club's Academy
15 Nikos Karabelas Greece LB / LM (1984-12-20)20 December 1984 (aged 22) Greece Paniliakos
23 Giorgos Koltsidas Greece CB / RB (1970-09-23)23 September 1970 (aged 36) Greece Trikala
25 Paulo Edson Tinga Brazil LB (1981-03-15)15 March 1981 (aged 26) Brazil Veranópolis
30 Christos Naidos Greece LB (1979-12-24)24 December 1979 (aged 27) Greece Agrotikos Asteras
32 Kristi Vangjeli Albania CB / RB / LB (1985-09-05)5 September 1985 (aged 21) Club's Academy
80 Pablo Coira Spain RB (1979-10-18)18 October 1979 (aged 27) Spain Recreativo de Huelva
Midfielders
6 Konstantinos Nebegleras (captain) Greece DM (1975-04-14)14 April 1975 (aged 32) Greece Iraklis
8 Nacho García (vice-captain) Bolivia CM / DM (1980-12-17)17 December 1980 (aged 26) Bolivia Oriente Petrolero
9 Petros Passalis Greece DM (1974-04-10)10 April 1974 (aged 33) Greece Olympiacos
10 Paulo Costa Portugal AM / CM (1979-12-05)5 December 1979 (aged 27) France Bordeaux
14 Christos Marangos Cyprus CM (1983-05-09)9 May 1983 (aged 24) Cyprus Anorthosis Famagusta
18 Aarón Escudero Spain AM (1984-01-21)21 January 1984 (aged 23) Spain Real Madrid Castilla
21 Rogério Belém Brazil AM (1975-03-28)28 March 1975 (aged 32) Brazil CA Juventus
26 Rubén Palazuelos Spain CM (1983-04-11)11 April 1983 (aged 24) Spain Gimnástica
28 Jonan García Spain AM (1983-01-08)8 January 1983 (aged 24) Spain Ciudad de Murcia
Forwards
3 Álex Pérez Spain LW (1985-01-21)21 January 1985 (aged 22) Spain Real Madrid Castilla
7 Tasos Kyriakos Greece RW / AM (1978-08-14)14 August 1978 (aged 28) Greece Olympiacos
16 José Reyes Spain / Germany RW / ST (1981-10-05)5 October 1981 (aged 25) Spain CD Ronda
19 Thanasis Papazoglou Greece ST (1988-03-30)30 March 1988 (aged 19) Club's Academy
20 Javito Peral Spain LW / RW (1983-11-04)4 November 1983 (aged 23) Spain Barcelona B
22 Guilherme Weisheimer Brazil ST (1981-10-22)22 October 1981 (aged 25) Brazil Grêmio
27 Sergio Koke Spain ST / SS (1983-04-27)27 April 1983 (aged 24) France Olympique de Marseille
29 Georgios Gougoulias Greece ST (1983-07-02)2 July 1983 (aged 23) Greece Pavlos Melas
33 Christos Velonis Greece ST (1978-04-21)21 April 1978 (aged 29) Greece Agrotikos Asteras
99 Carlos Ferrari Cacá Brazil / Italy ST (1983-04-27)27 April 1983 (aged 24) Spain Alicante

Competitions

Overall

Competition Started round Current
position / round 		Final
position / round 		First match Last match
Super League Matchday 1 — 4th 20 August 2006 13 May 2007
Greek Cup Fourth Round — Fourth Round 15 November 2006 15 November 2006

Updated to match played 13 May 2007
Source: Competitions

Overview

Competition Record
G W D L GF GA GD Win %
Super League 30 11 13 6 32 26 +6 036.67
Greek Cup 1 0 0 1 0 2 −2 000.00
Total 31 11 13 7 32 28 +4 035.48

Updated to match played 13 May 2007
Source: Competitions

Managers' overview

Quique Hernández
Competition Record
G W D L GF GA GD Win %
Super League 13 8 2 3 17 10 +7 061.54
Greek Cup 0 0 0 0 0 0 +0 !—
Total 13 8 2 3 17 10 +7 061.54

Updated to match played 13 May 2007
Source: Competitions

Super League

Main article: 2006–07 Super League Greece

League table

Pos Team
 Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
2 AEK Athens 30 18 8 4 60 27 +33 62 Qualification for the Champions League third qualifying round
3 Panathinaikos 30 16 6 8 47 28 +19 54 Qualification for the UEFA Cup first round
4 Aris 30 11 13 6 32 26 +6 46
5 Panionios 30 12 9 9 33 31 +2 45[a]
6 PAOK 30 13 6 11 32 29 +3 45[a]
Source: Super League Greece
Rules for classification: 1st points; 2nd head-to-head points; 3rd head-to-head goal difference; 4th decision match.
Notes:
  1. ^ a b Head-to-head record: PAOK–Panionios 1–1, Panionios–PAOK 3–1.

Results summary

Overall Home Away
Pld W D L GF GA GD Pts W D L GF GA GD W D L GF GA GD
30 11 13 6 32 26  +6 46 8 4 3 22 15  +7 3 9 3 10 11  −1

Last updated: 13 May 2007.
Source: Super League

Matches

20 August 2006 (2006-08-20) 1 AEL 1 – 1 Aris Thessaloniki Larissa
19:00 Angelos Digozis 62' (pen.) Report Paulo Costa 25' Stadium: Alcazar Stadium
Referee: Michalis Germanakos
27 August 2006 (2006-08-27) 2 Aris Thessaloniki 0 – 0 Kerkyra Thessaloniki
17:00 Report Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Iraklis Tsikinis
10 September 2006 (2006-09-10) 3 Egaleo 1 – 1 Aris Thessaloniki Athens
17:00 Anestis Agritis 41' Report Avraam Papadopoulos 22' Stadium: Stavros Mavrothalassitis Stadium
Referee: Anastasios Kakos
16 September 2006 (2006-09-16) 4 Aris Thessaloniki 1 – 0 Ionikos Thessaloniki
17:00 Rogério Belém 88' Report Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Michail Koukoulakis
24 September 2006 (2006-09-24) 5 Skoda Xanthi 1 – 1 Aris Thessaloniki Xanthi
17:00 Stavros Labriakos 45' Report Sergio Koke 65' Stadium: Xanthi FC Arena
Referee: Georgios Kasnaferis
30 September 2006 (2006-09-30) 6 Aris Thessaloniki 2 – 2 Panionios Thessaloniki
17:00 Sergio Koke 62'
Avraam Papadopoulos 90' (pen.)		 Report Fanouris Goundoulakis 53'
Christos Aravidis 69'		 Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Ilias Mazarakos
21 October 2006 (2006-10-21) 7 Aris Thessaloniki 0 – 0 PAOK Thessaloniki
17:00 Report Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Kyros Vassaras
29 October 2006 (2006-10-29) 8 OFI Crete 1 – 0 Aris Thessaloniki Heraklion
17:00 Goran Drulić 67' Report Stadium: Theodoros Vardinogiannis Stadium
Referee: Ioannis Stavridis
5 November 2006 (2006-11-05) 9 Aris Thessaloniki 1 – 3 AEK Athens Thessaloniki
17:00 Tasos Kyriakos 5' Report Nikos Liberopoulos 58'
Júlio César 69'
Leonidas Kampantais 77'		 Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Giannis Tsachilidis
11 November 2006 (2006-11-11) 10 Iraklis 0 – 0 Aris Thessaloniki Thessaloniki
17:00 Report Stadium: Kaftanzoglio Stadium
Referee: Georgios Kasnaferis
18 November 2006 (2006-11-18) 11 Aris Thessaloniki 2 – 3 Olympiacos Thessaloniki
17:00 Sergio Koke 30', 44' Report Rivaldo 61', 66'
Nery Castillo 81'		 Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Christoforos Zografos
25 November 2006 (2006-11-25) 12 Ergotelis 0 – 1 Aris Thessaloniki Heraklion
17:00 Report Paulo Costa 6' Stadium: Pankritio Stadium
Referee: Konstantinos Finokaliotis
3 December 2006 (2006-12-03) 13 Aris Thessaloniki 1 – 0 Panathinaikos Thessaloniki
17:00 Guilherme Weisheimer 54' Report Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Vasileios Terovitsas
10 December 2006 (2006-12-10) 14 Apollon Kalamarias 1 – 1 Aris Thessaloniki Thessaloniki
13:00 Dimitrios Orfanos 59' Report Sergio Koke 7' Stadium: Kalamaria Stadium
Referee: Michalis Germanakos
16 December 2006 (2006-12-16) 15 Atromitos 1 – 1 Aris Thessaloniki Athens
13:00 Ioannis Lazanas 14' Report Javito Peral 40' Stadium: Peristeri Stadium
Referee: Anastasios Kakos
7 January 2007 (2007-01-07) 16 Aris Thessaloniki 1 – 1 AEL Thessaloniki
17:00 Sergio Koke 70' Report Cleyton 66' Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Lazaros Polatian
14 January 2007 (2007-01-14) 17 Kerkyra 1 – 1 Aris Thessaloniki Kerkyra
13:00 Adam Foti 55' (pen.) Report Sergio Koke 1' Stadium: Kerkyra Stadium
Referee: Vasilios Skoufitsas
20 January 2007 (2007-01-20) 18 Aris Thessaloniki 3 – 1 Egaleo Thessaloniki
17:00 Sergio Koke 8'
Nacho García 43'
Paulo Costa 45'		 Report Sotiris Tsatsos 82' Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Georgios Daloukas
28 January 2007 (2007-01-28) 19 Ionikos 0 – 1 Aris Thessaloniki Athens
14:45 Report Nacho García 67' Stadium: Neapoli Stadium
Referee: Lazaros Polatian
4 February 2007 (2007-02-04) 20 Aris Thessaloniki 1 – 0 Skoda Xanthi Thessaloniki
17:00 Efthymis Kouloucheris 80' Report Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Konstantinos Papastamatis
10 February 2007 (2007-02-10) 21 Panionios 0 – 0 Aris Thessaloniki Athens
17:00 Report Stadium: Nea Smyrni Stadium
Referee: Theodoros Gaitatzis
17 February 2007 (2007-02-17) 22 PAOK 1 – 0 Aris Thessaloniki Thessaloniki
17:00 Christos Melissis 22' Report Stadium: Toumba Stadium
Referee: Georgios Kasnaferis
25 February 2007 (2007-02-25) 23 Aris Thessaloniki 3 – 1 OFI Crete Thessaloniki
17:00 Sergio Koke 12'
Paulo Costa 42', 61' (pen.)		 Report Peter Ofori-Quaye 49' Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Ilias Mazarakos
3 March 2007 (2007-03-03) 24 AEK Athens 3 – 1 Aris Thessaloniki Athens
17:00 Gustavo Manduca 54' (pen.)
Nikos Liberopoulos 74'
Pantelis Kapetanos 89'		 Report Rogério Belém 87' Stadium: Athens Olympic Stadium
Referee: Georgios Daloukas
11 March 2007 (2007-03-11) 25 Aris Thessaloniki 1 – 0 Iraklis Thessaloniki
17:00 Paulo Costa 16' Report Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Athanassios Briakos
18 March 2007 (2007-03-18) 26 Olympiacos 0 – 0 Aris Thessaloniki Piraeus
17:00 Report Stadium: Karaiskakis Stadium
Referee: Lazaros Polatian
18 April 2007 (2007-04-18) 27 Aris Thessaloniki 2 – 0 Ergotelis Thessaloniki
17:00 Sergio Koke 19'
Javito Peral 29'		 Report Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
22 April 2007 (2007-04-22) 28 Panathinaikos 0 – 1 Aris Thessaloniki Athens
17:00 Report Rogério Belém 89' Stadium: Leoforos Alexandras Stadium
Referee: Iraklis Tsikinis
29 April 2007 (2007-04-29) 29 Aris Thessaloniki 3 – 2 Apollon Kalamarias Thessaloniki
17:00 Rogério Belém 1'
Paulo Costa 5'
Javito Peral 63'		 Report Emanuel Perrone 15'
Jean Marie Sylla 42'		 Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Michalis Germanakos
13 May 2007 (2007-05-13) 30 Aris Thessaloniki 1 – 2 Atromitos Thessaloniki
17:00 Georgios Gougoulias 72' Report Giannis Katemis 38'
Ioannis Lazanas 43'		 Stadium: Kleanthis Vikelidis Stadium
Referee: Vasilios Skoufitsas

Greek Football Cup

Main article: 2006–07 Greek Football Cup

Fourth Round

15 November 2006 (2006-11-15) Fourth Round Niki Volos 2 – 0 (a.e.t.) Aris Thessaloniki Volos
18:00 Anastasios Pavlidis 96'
Charalampos Pittakas 102'		 [1] (in Greek) Stadium: Panthessaliko Stadium
Referee: Lazaros Polatian

Squad statistics

Appearances

Players with no appearances not included in the list.

As of match played 13 May 2007
# Position Nat. Player Super League Greek Cup Total
1 GK Greece Kostas Chalkias 29 0 29
2 DF Brazil Adorcelino Tuta 16 0 16
3 FW Spain Álex Pérez 5 0 5
4 DF Greece / Australia Avraam Papadopoulos 23 1 24
5 DF Greece Spyros Gogolos 9 0 9
6 MF Greece Konstantinos Nebegleras 27 1 28
7 FW Greece Tasos Kyriakos 10 1 11
8 MF Bolivia Nacho García 20 0 20
9 MF Greece Petros Passalis 9 1 10
10 MF Portugal Paulo Costa 29 0 29
11 DF Greece Efthymis Kouloucheris 25 1 26
14 MF Cyprus Christos Marangos 7 1 8
15 DF Greece Nikos Karabelas 1 0 1
16 FW Spain / Germany José Reyes 10 1 11
18 MF Spain Aarón Escudero 2 0 2
20 FW Spain Javito Peral 29 1 30
21 MF Brazil Rogério Belém 20 0 20
22 FW Brazil Guilherme Weisheimer 14 1 15
23 DF Greece Giorgos Koltsidas 15 0 15
25 DF Brazil Paulo Edson Tinga 18 1 19
26 MF Spain Rubén Palazuelos 21 1 22
27 FW Spain Sergio Koke 29 1 30
28 MF Spain Jonan García 11 0 11
29 FW Greece Georgios Gougoulias 5 0 5
30 DF Greece Christos Naidos 2 0 2
32 DF Albania Kristi Vangjeli 18 1 19
33 FW Greece Christos Velonis 3 0 3
41 GK Brazil Alexandre Negri 1 1 2
80 DF Spain Pablo Coira 8 0 8
99 FW Brazil / Italy Carlos Ferrari Cacá 2 0 2
Total 30 1 31

Goals

As of match played 13 May 2007
Ranking Position Nat. Player Super League Greek Cup Total
1 FW Spain Sergio Koke 10 0 10
2 MF Portugal Paulo Costa 7 0 7
3 MF Brazil Rogério Belém 4 0 4
4 FW Spain Javito Peral 3 0 3
5 DF Greece / Australia Avraam Papadopoulos 2 0 2
MF Bolivia Nacho García 2 0 2
7 DF Greece Efthymis Kouloucheris 1 0 1
FW Greece Tasos Kyriakos 1 0 1
FW Greece Georgios Gougoulias 1 0 1
FW Brazil Guilherme Weisheimer 1 0 1
Own Goals 0 0 0
Total 32 0 32

References