نسخة الملك جيمس

نسخة الملك جيمس
معلومات عامة
العنوان
King James Version (بالإنجليزية) عدل القيمة على Wikidata
اشتق من
النوع الفني
إصدار أو طبعة أو ترجمة لـ
المُترجِم
مكان النشر
لغة العمل أو لغة الاسم
تاريخ النشر
1611 عدل القيمة على Wikidata
تاريخ الملكية العامة
1 يناير 2039 عدل القيمة على Wikidata
تأثر بـ
بطلب من
يستخدمه

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بياناتحول القالب

نسخة الملك جيمس (KJV)، أو نسخة الملك جيمس الكتاب المقدس (KJB) والنسخة المعتمدة (AV)، هي ترجمة إنجليزية حديثة مبكرة للكتاب المقدس لكنيسة إنجلترا، بدأت كتابتها في عام 1604 ونشرت في عام 1611 برعاية الملك جيمس السادس والأول. تتكون نسخة الملك جيمس من 80 كتابًا، بما في ذلك 39 كتابًا من العهد القديم، و14 كتابًا من الأبوكريفا، و27 كتابًا من العهد الجديد.

وُصفت نسخة الملك جيمس بأنها واحدة من أهم الكتب في الثقافة الإنجليزية وقوة دافعة في تشكيل العالم الناطق باللغة الإنجليزية نظرًا لعظمة أسلوبها.[1] تظل نسخة الملك جيمس هي الترجمة المفضلة للعديد من الأصوليين المسيحيين والحركات الدينية، وتعتبر واحدة من الإنجازات الأدبية الهامة في إنجلترا الحديثة المبكرة.

كانت نسخة الملك جيمس هي الترجمة الثالثة إلى الإنجليزية التي وافقت عليها سلطات الكنيسة الإنجليزية: الأولى كانت الكتاب المقدس العظيم [الإنجليزية] (1535)، والثانية كانت الكتاب المقدس للأساقفة [الإنجليزية] (1568)، أنتج الجيل الأول من الإصلاحيين البروتستانت وفي سويسرا كتاب جنيف المقدس[2] الذي نُشر عام 1560،[3] والذي أشار إلى الكتب المقدسة العبرية واليونانية الأصلية، وكان له تأثير على كتابة نسخة الملك جيمس المعتمدة.

استخدمت الكنيسة الإنجليزية في البداية "الكتاب المقدس للأساقفة" المعتمد رسميًا، والذي كان نادرًا ما يستخدمه السكان. كان الكتاب الأكثر شعبية يسمى "الكتاب المقدس في جنيف"، والذي تم إنشاؤه على أساس ترجمة تيندال في جنيف في عهد الخليفة المباشر للمصلح جان كالفن لأتباعه الإنجليز. ومع ذلك اعتبر الملك جيمس حواشي الكتاب المقدس في جنيف والتي تعكس البيوريتانية الكالفينية متطرفة للغاية. الجدير بالذكر أن مترجمي الكتاب المقدس في جنيف قد نقلوا كلمة "ملك" إلى "طاغية" حوالي أربعمائة مرة، في حين أن كلمة "طاغية" لا تظهر في نسخة الملك جيمس. يُعتقد أن الملك جيمس أمر مترجمي نسخة الملك جيمس باستخدام مصطلحات مثل "مثير للقلق" أو "ظالم" بدلاً من "طاغية" لتجنب انتقاد نظامه الملكي، على الرغم من عدم وجود دليل يدعم هذا الادعاء.[4] يمكن القول أن اختيار الترجمة هذا يعكس بشكل أكثر دقة الفرق في المعنى بين "طاغية" في اليونانية القديمة والإنجليزية الحديثة.

في يناير 1604، عقد الملك جيمس مؤتمر هامبتون كورت [الإنجليزية] لمعالجة المشاكل المتعلقة بالترجمات السابقة كما يراها البيوريتانيون وهم فصيل داخل كنيسة إنجلترا. أعطى جيمس للمترجمين تعليمات تهدف إلى ضمان أن النسخة الجديدة تتوافق مع علم الكنيسة، وتعكس البنية الأسقفية لكنيسة إنجلترا وإيمانها برجال الدين المرسومين. وكما هو الحال مع معظم الترجمات الأخرى في تلك الفترة، ترجم العهد الجديد من اليونانية، والعهد القديم من العبرية والآرامية، والأبوكريفا من اليونانية واللاتينية. في كتاب الصلاة المشتركة لعام 1662 [الإنجليزية] حل نص النسخة المعتمدة محل نص الكتاب المقدس العظيم لقراءات الرسائل والأناجيل، وعلى هذا النحو أصبح معتمدًا بموجب قانون صادر عن البرلمان.

بحلول النصف الأول من القرن الثامن عشر، أصبحت النسخة المعتمدة هي الترجمة الإنجليزية السائدة المستخدمة في الكنائس الأنجليكانية وغيرها من الكنائس البروتستانتية الإنجليزية، باستثناء المزامير وبعض المقاطع القصيرة في كتاب الصلاة المشتركة لكنيسة إنجلترا. طوال القرن الثامن عشر، حلت النسخة المعتمدة محل النسخه اللاتينية للانجيل اللاتينية باعتبارها النسخة القياسية للكتاب المقدس للعلماء الناطقين باللغة الإنجليزية. مع تطور الطباعة النمطية [الإنجليزية] في بداية القرن التاسع عشر، أصبحت هذه النسخة من الكتاب المقدس هي الكتاب الأكثر طباعة على نطاق واسع في التاريخ، حيث قدمت جميع هذه المطبوعات تقريبًا النص القياسي لعام 1769، ودائمًا ما كانت تحذف كتب الأبوكريفا. يشير العنوان غير المشروط اليوم "نسخة الملك جيمس" عادةً إلى نص أكسفورد القياسي.

مراجع

  1. ^ "The King James Bible: The Book That Changed the World – BBC Two". BBC.
  2. ^ The Sixth Point of Calvinism, The Historicism Research Foundation, Inc., 2003, (ردمك 09620681-4-4)
  3. ^ The Holy Bible ... With a General Introduction and Short Explanatory Notes, by B. Boothroyd (بالإنجليزية). James Duncan. 1836.
  4. ^ "Is "Tyrant" Missing From The KJV? – BaptistBasics.org" (بالإنجليزية الأمريكية). 19 May 2023. Retrieved 2023-10-04.
في كومنز صور وملفات عن King James Bible.

Read other articles:

نهائي كأس الأمم الإفريقية 1980

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يونيو 2019) الحدثكأس الأمم الأفريقية 1980 نيجيريا الجزائر 3 0 التاريخ22 مارس 1980  الملعبملعب لاغوس الوطني  الحضور85000 &...

 

 

Martha Argerich

Martha ArgerichMartha Argerich en 2015.BiographieNaissance 5 juin 1941 (82 ans)Buenos AiresNationalité argentineActivité PianistePériode d'activité depuis 1945Conjoint Stephen Kovacevich (depuis 1974)Enfants Lyda Chen-Argerich (d)Annie Dutoit (d)Stéphanie Argerich (d)Autres informationsInstrument PianoLabels Deutsche Grammophon, EMI Classics, Philips Classics Records, Philips Records, EMI, Decca RecordsMaîtres Vincenzo Scaramuzza, Friedrich Gulda, Arturo Benedetti MichelangeliPerso...

 

 

Sulla libertà di parola (Filodemo)

Sulla libertà di parolaTitolo originaleΠερὶ παρρησίαςPerì parrhēsías Ricostruzione della Villa dei Papiri, sede di Filodemo AutoreFilodemo di Gadara 1ª ed. originale Generetrattato Sottogenerefilosofia Lingua originalegreco antico Modifica dati su Wikidata · Manuale Sulla libertà di parola è un breve trattato di Filodemo di Gadara. Indice 1 Datazione e genere 2 Contenuto 3 Note 4 Bibliografia 5 Voci correlate Datazione e genere Filodemo aveva scritto una Epitome su ...

Bauxite

BauxiteCategoriaRoccia sedimentaria Minerali principaliossidi e idrossidi di alluminio: tra cui principalmente diasporo, idrargillite e forse caolinite[1] Colorevermiglione, arancione Bauxite con penny Bauxite (Les Baux-de-Provence, Francia) Bauxite (noduli) La bauxite (o baussite)[2] è una roccia sedimentaria che costituisce la principale fonte per la produzione dell'alluminio. Indice 1 Etimologia 2 Composizione 3 Utilizzo industriale 4 Produzione mondiale 5 Produzione in It...

 

 

马来西亚—英国关系

马来西亚—英国关系 马来西亚 英国 代表機構马来西亚驻英国高级专员公署（英语：High Commission of Malaysia, London）英国驻马来西亚高级专员公署（英语：British High Commission, Kuala Lumpur）代表高级专员 阿末拉席迪高级专员 查尔斯·海伊（英语：Charles Hay (diplomat)） 马来西亚—英国关系（英語：Malaysia–United Kingdom relations；馬來語：Hubungan Malaysia–United Kingdom）是指马来西亚与英国�...

 

 

Wilmington, Carolina Utara

Wilmington merupakan nama kota di Amerika Serikat. Kota ini terletak di Kabupaten New Hanover, negara bagian North Carolina, Amerika Serikat. Pada tahun 2006, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 100.000 jiwa (kota), 300.000 jiwa (metro) dan memiliki kepadatan penduduk 2.069,3 jiwa/km². Wali kotanya ialah Bill Saffo. Kota kembar Dandong, Tiongkok Doncaster, Britania Raya Bridgetown, Barbados Pranala luar Situs resmi Artikel bertopik geografi atau tempat Amerika Serikat ini adalah sebua...

Emissions trading

Market-based approach used to control pollution This page is about emissions trading in general. For climate related concepts see Carbon price and Carbon emission trading. A coal power plant in Germany. Due to emissions trading, coal may become a less competitive fuel than other options. Emissions trading is a market-based approach to controlling pollution by providing economic incentives for reducing the emissions of pollutants.[1] The concept is also known as cap and trade (CAT) or ...

 

 

Université Jacobs de Brême

Pour les articles homonymes, voir JUB. Université Jacobs de BrêmeHistoireFondation 2001StatutType Université privéeNom officiel Jacobs University BremenPrésident Heinz-Otto PeitgenMembre de German Marine Research Consortium (d), Association pour le soutien d’un réseau de recherche en Allemagne (en), Hochschulrektorenkonferenz. Allemagne (en)Site web www.jacobs-university.deChiffres-clésÉtudiants 1 370 (2012/13)Budget 47,9 millions d’eurosLocalisationPays AllemagneCampus 80 a...

 

 

1832 Democratic National Convention

U.S. political event held in Baltimore, Maryland 1832 Democratic National Convention1832 presidential election Nominees Jackson and Van BurenConventionDate(s)May 21–23, 1832CityBaltimore, MarylandVenueThe Athenaeum, (first), St. Paul and East Lexington StreetsWarfield's Church (First Universalist)CandidatesPresidential nomineeAndrew Jackson of TennesseeVice presidential nomineeMartin Van Buren of New YorkVotingTotal delegates283Results (president)Jackson (TN): 283 (100%)Results (vice presid...

University of Hull

University in Kingston upon Hull, East Riding of Yorkshire, England The University of HullArmsMottoLatin: Lampada FerensMotto in EnglishBearing the Torch [of learning]TypePublicEstablished1927 – University College Hull1954 – university statusEndowment£14.9 million (2023)[1]Budget£206.8 million (2022/23)[1]ChancellorAlan JohnsonVice-ChancellorDavid Petley[2]VisitorThe Lord President of the Council ex officioAcademic staff1,005 (2020)[3]Total...

 

 

Education in Zambia

The interior of a rural Zambian primary school Lower education in Zambia is divided into three levels and these are namely: primary, junior secondary and upper secondary. Higher education in Zambia has improved in the recent years due to the increase of private universities and colleges. The biggest university is the public University of Zambia[1] which is located in the capital city of Lusaka along the great east road and hosts a number of local and international students. The Coppe...

 

 

Martha Bulloch Roosevelt

American socialite and mother of President Theodore Roosevelt Martha Bulloch RooseveltBulloch in 1857BornMartha Stewart Bulloch(1835-07-08)July 8, 1835Hartford, Connecticut, U.S.DiedFebruary 14, 1884(1884-02-14) (aged 48)New York City, U.S.OccupationSocialiteSpouse Theodore Roosevelt Sr. ​ ​(m. 1853; died 1878)​ChildrenAnna, Theodore Jr., Elliott, and CorinneParent(s)James Stephens BullochMartha StewartFamilySee Roosevelt family Martha Stew...

Masacre de Malmedy

Masacre de Malmedy Cadáveres de soldados estadounidenses en Malmedy, 14 de enero de 1945.Lugar Malmedy, BélgicaCoordenadas 50°24′14″N 6°03′58″E / 50.403888888889, 6.0661944444444Blanco Soldados estadounidensesFecha 17 de diciembre de 194413:00 horas (Aprox.) (CET (UTC+1))Tipo de ataque Asesinato masivoArma Ametralladoras, pistolasMuertos 84 prisioneros de guerraPerpetrador 1.ª División SS Josef Dietrich Joachim Peiper[editar datos en Wikidata]...

 

 

Quintino Sella

Questa voce o sezione sull'argomento biografie è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Quintino Sella Ministro delle finanze del Re...

 

 

UFC on Fox: Maia vs. Condit

UFC mixed martial arts event in 2016 UFC on Fox: Maia vs ConditThe poster for UFC on Fox: Maia vs ConditInformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDateAugust 27, 2016 (2016-08-27)VenueRogers ArenaCityVancouver, British Columbia, CanadaAttendance10,533[1]Total gateCA$995,624[1]Event chronology UFC 202: Diaz vs. McGregor 2 UFC on Fox: Maia vs Condit UFC Fight Night: Arlovski vs. Barnett UFC on Fox: Maia vs. Condit (also known as UFC on Fox 21) was a mixed m...

William Whiston

English theologian, historian, translator and mathematician (1667–1752) William WhistonPortrait by Sarah Hoadly, c. 1720Born(1667-12-09)9 December 1667Norton-juxta-Twycross, Leicestershire, EnglandDied22 August 1752(1752-08-22) (aged 84)Lyndon, Rutland, EnglandNationalityEnglishAlma materClare College, CambridgeKnown forTranslating the works of Josephus, catastrophism, isoclinic maps, work on longitudeScientific careerFieldsMathematics, theologyInstitutionsClare College, Camb...

 

 

Museo del santuario di Nostra Signora di Bonaria

Museo del santuario di Nostra Signora di BonariaIl Santuario di Nostra Signora di Bonaria, sede del museo UbicazioneStato Italia LocalitàCagliari Indirizzopiazza Bonaria, 2, 09125 Cagliari CA e Piazza Bonaria 4, Cagliari Coordinate39°12′31.02″N 9°07′30.95″E39°12′31.02″N, 9°07′30.95″E CaratteristicheTipoarte sacra Aperturaluglio 1968 Visitatori1 000 (2022) Sito web Modifica dati su Wikidata · Manuale Il museo del santuario di Nostra Signora di Bonaria si tr...

 

 

House of Nassau-Hadamar

The coat of arms of Nassau is unchanged from the older line Nassau-Hadamar is the name of two side lines of the Ottonian main line of the House of Nassau. The older line of the counts of Nassau-Hadamar existed from 1303 to 1394; the younger line existed from 1607 to 1711 and received the hereditary title of prince in 1652. Nassau-Hadamar (Older Line) Emergence After the death of Henry  II the Rich of Nassau his sons, Walram II and Otto I shared the inheritance in 1255. The boun...

Verquigneul

Verquigneul L'église Saint-Vaast de Verquigneul. Héraldique Administration Pays France Région Hauts-de-France Département Pas-de-Calais Arrondissement Béthune Intercommunalité Communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane Maire Mandat Bruno Chretien 2020-2026 Code postal 62113 Code commune 62847 Démographie Gentilé Verquigneulois Populationmunicipale 2 016 hab. (2021 ) Densité 569 hab./km2 Géographie Coordonnées 50° 30′ 13″ no...

 

 

New Woman (magazine)

New WomanAnukriti Gusain on the February 2015 cover of New WomanEditorHema MaliniCategoriesFashion and lifestyleFrequencyMonthlyCirculation100,008FoundedDecember 1996CompanyPioneer Book Company Private LimitedCountryIndiaBased inMumbai[1]LanguageEnglishWebsitewww.newwomanindia.com New Woman is an Indian lifestyle magazine.[2] It is published by Pioneer Book Company Private Limited.[3] New Woman is based in Mumbai, India. Hema Malini is its editor.[4] History a...