PROFILPELAJAR.COM

بنجلاديش
الأغنية
الفنان	جورج هاريسون
تاريخ الإصدار	23 يوليو 1971
التسجيل	تسجيلات أبل
النوع	روك
الكاتب	جورج هاريسون
المنتج	جورج هاريسون
	أعطني الحب (أعطني السلام على الأرض)
	تعديل مصدري - تعديل

بنجلاديش

الأغنية
الفنان جورج هاريسون
تاريخ الإصدار 23 يوليو 1971
التسجيل تسجيلات أبل
النوع روك
الكاتب جورج هاريسون
المنتج جورج هاريسون

أعطني الحب (أعطني السلام على الأرض)

تعديل مصدري - تعديل

بنجلاديش (بالإنجليزية: Bangla Desh) أغنية للموسيقي الإنجليزي جورج هاريسون. تم صدرت كأغنية منفردة في يوليو 1971، لرفع مستوى الوعي حول ملايين اللاجئين من الدولة المعروفة سابقًا باسم «شرق باكستان»، في أعقاب إعصار بولا عام 1970 واندلاع حرب تحرير بنجلاديش. جاء إلهام هاريسون للأغنية من صديقه رافي شانكار، الموسيقي البنغالي، الذي اتصل بهاريسون لمساعدته في محاولة تخفيف المعاناة.^[1] وصفت أغنية «بنجلاديش» بأنها «واحدة من أكثر العبارات المقنعة اجتماعياً في تاريخ الموسيقى»،^[2] وساعدت في الحصول على دعم دولي لاستقلال بنجلاديش من خلال إنشاء اسم الأمة الوليدة حول العالم. حدد الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان في عام 2005، نجاح الأغنية في إضفاء الطابع الشخصي على أزمة بنجلاديش، من خلال وصفها العاطفي لطلب شانكار للمساعدة.^[3]

ظهرت أغنية «بنجلاديش» في ذروة شعبية هاريسون كفنان منفرد، بعد تفكك فريق البيتلز والإشادة التي حصل عليها ألبومه الأول الثلاثي «كل الأشياء يجب أن تمر All Things Must Pass» عام 1970.^[4] كانت أول أغنية خيرية لموسيقى البوب، وصدرت قبل ثلاثة أيام من الحفلة الموسيقية التي يرعاها هاريسون لعروض بنجلاديش في ماديسون سكوير غاردن في نيويورك. أصبحت الأغنية من بين العشرة الأوائل في المملكة المتحدة وأماكن أخرى في أوروبا، وبلغت ذروتها في المرتبة 23 على قائمة بيلبورد في أمريكا. شارك في إنتاج هذا التسجيل فيل سبيكتور ويضم مساهمات من ليون راسل، وجيم هورن، ورينجو ستار، وجيم كيلتنر.

أدى هاريسون أغنية «بنجلاديش» في حفلات اليونيسف UNICEF، في 1 أغسطس 1971. كتب جون لانداو لمجلة رولينج ستون مراجعة لألبوم حفلة بنجلاديش الحية قائلاً: «أعظم أداء لحفل من جميع المعنيين».^[5] ظهر تسجيل الاستوديو في تجميع عام 1976 في ألبوم (أفضل ماعند جورج هاريسون).^[6]

خلفية الأغنية

كان جورج هاريسون قد أسس نفسه بحلول ربيع عام 1971، على أنه أنجح أعضاء فريق البيتلز السابق خلال السنة الأولى من عملهم منفردين؛ على حد تعبير كاتب سيرة البيتلز إليوت هنتلي: «لم يكن من الممكن أن يصبح أكثر شهرة في نظر الجمهور».^[7]

أمضى هاريسون شهورًا، منذ انتهاء التسجيل في أكتوبر 1970، لرد الجميل للأصدقاء والموسيقيين الذين ساعدوا في جعل ألبوم «كل الأشياء يجب أن تمر» يحقق مثل هذا النجاح، ومن بين هؤلاء المنتج المشارك فيل سبيكتور، الذي زودت زوجته، روني سبيكتور، هاريسون بأغاني لألبومه، ورينجو ستار وأغنيته المنفردة «الأمر لا يأتي بسهولة It Don't Come Easy» التي أنتجها وأعدها للإصدار.^[8]

كان الموسيقي رافي شانكار بنغالي المولد، وكان قد لفت انتباه هاريسون إلى الأزمة الإنسانية المتزايدة في بنجلاديش، أثناء إقامته في منزل فريق البيتلز السابق.^[9]^[10]

عانت الولاية التي كانت تُعرف سابقًا باسم شرق باكستان (وقبل ذلك، شرق البنغال) ما يقدر بنحو 300.000 ضحية عندما ضرب إعصار بولا شواطئها في 12 نوفمبر 1970، واللامبالاة التي أبدتها الحكومة الحاكمة في غرب باكستان، ولا سيما الرئيس يحيى خان،^[11] كان أحد أسباب سعي الحركة الوطنية البنغالية للاستقلال في 25 مارس 1971. أدى هذا الإعلان إلى حملة عسكرية فورية من قوات خان، وبعد ثلاثة أيام بدأت حرب تحرير بنجلاديش،^[12] وبحلول 13 يونيو، بدأت تفاصيل المجزرة الممنهجة للمواطنين بالظهور دوليًا عبر نشر مقال أنطوني ماسكارينهاس في صنداي تايمز في لندن.^[13] إلى جانب الأمطار الغزيرة والفيضانات الشديدة التي كانت تهدد بمرور ملايين اللاجئين إلى شمال شرق الهند، دفعت هذه الأخبار شانكار إلى الاقتراب من هاريسون للمساعدة في محاولة تخفيف المعاناة. قال شانكار لاحقًا لمجلة رولينج ستون: "كنت في مزاج حزين للغاية، بعد أن قرأت كل هذه الأخبار، وقلت: "جورج، هذا هو الوضع، أعلم أنه لا يعنيك، أعلم أنك تستطيع ذلك"، وبينما كنت أتحدث إلى جورج، تأثر بشدة... وقال: "نعم، أعتقد أنني سأكون قادرًا على فعل شيء ما".^[14]

التزم هاريسون نتيجة لذلك، بإقامة الحفلة الموسيقية الخيرية لبنجلاديش في ماديسون سكوير جاردن، نيويورك، يوم الأحد، 1 أغسطس، تلا ذلك ستة أسابيع من النشاط المحموم عندما طار هاريسون بين نيويورك ولوس أنجلوس ولندن، وقام بالتحضير وتجنيد موسيقيين آخرين للانضمام إليه وشانكار في العروض.^[15]

كتب المؤلف روبرت رودريغيز: «بينما نعترف بأن هاريسون لم يكن» شعارًا طبيعيًا«على طريقة زميله السابق جون لينون.... ولكنه يتمتع بقاعدة كبيرة للمعجبين به، فقد كان عضو الفريق الروحاني».^[16]

طاقم العزف والتسجيل

جورج هاريسون: غناء - جيتار كهربائي - جيتار منزلق - غناء مساند^[17]

ليون راسل: بيانو^[18]

جيم هورن: تينور ساكس - باريتون ساكس - ترتيب بوق^[19]

بيلي بريستون: اورج^[20]

كلاوس فورمان: جيتار باس^[21]

رينجو ستار: طبول^[22]

جيم كيلتنر: طبول^[23]

استقبال الأغنية

وصفت مجلة الرولنج ستون الأغنية بأنها "نداء موسيقي لمساعدة زميل في العمل"،^[24] واعتبر ديريك جونسون، من صحيفة نيو ميوزيكال اكسبريس، أن الأغنية "قوية جدًا من حيث اللحن مثل أغنية الهي الحبيب"، لكنها لا تزال مزعجة ومُلحّة... يمكن للمرء أن يكتشف على الفور اليأس والشفقة في صوت هاريسون وهو يغني عن المحنة المروعة للباكستانيين الشرقيين... لا بد أن تسبب قصته الغنائية بعض البحث داخل القلب". رافقت موجة من حسن النية العامة لدى الجمهور عند صدور الأغنية في عام 1971،^[25] كما كان حالة الحفلتين الموسيقيتين، والألبوم الحي اللاحق، وفيلم الحفلة عام 1972. حدد سيمون لينج الصداقة الحقيقية على أنها مفتاح نجاح مشروع إغاثة هاريسون وشانكار: الصداقة بين الاثنين اللذين شاركوا فريق البيتلز السابق، والصداقات التي طورها هاريسون مع ديلان وكلابتون وستار التي ضمنت لهم المشاركة.^[26]

كلمات الأغنية

جائني صديقي My friend came to me

والحزن في عينيه With sadness in his eyes

أخبرني أنه يريد المساعدة He told me that he wanted help

قبل أن تموت بلاده Before his country dies

على الرغم من أنني لم أشعر بالألم Although I couldn't feel the pain

كنت أعلم أنني يجب أن أحاول I knew I had to try

الآن أسألكم جميعًا Now I'm asking all of you

لمساعدتنا في إنقاذ بعض الأرواح To help us save some lives

بنجلاديش، بنجلاديش Bangladesh, Bangladesh

حيث يموت الكثير من الناس بسرعة Where so many people are dying fast

من المؤكد أنها تبدو وكأنها فوضى And it sure looks like a mess

لم أر قط مثل هذا الضيق I've never seen such distress

الآن ألا تمد يدك وتفهم؟ Now won't you lend your hand and understand

اغيثوا شعب بنجلاديش Relieve the people of Bangladesh

بنجلاديش، بنجلاديش Bangladesh, Bangladesh

يا لها من كارثة عظيمة، لا أفهمها Such a great disaster, I don't understand

لكنها بالتأكيد تبدو وكأنها فوضى But it sure looks like a mess

لم أعرف مثل هذا الضيق من قبل I've never known such distress

الآن من فضلك لا تبتعد Now please don't turn away

اريد ان اسمعك تقول I want to hear you say

اغيثوا شعب بنجلاديش Relieve the people of Bangladesh

إغاثة بنجلاديش Relieve Bangladesh

بنجلاديش، بنجلاديش Bangladesh, Bangladesh

الآن قد يبدو بعيدًا جدًا عن مكان وجودنا جميعًا Now it may seem so far from where we all are

إنه شيء لا يمكننا إهماله It's something we can't neglect

إنه شيء لا يمكنني إهماله It's something I can't neglect

ألن تعطي بعض الخبز لتغذى الجائع؟ Now won't you give some bread to get the starving fed

علينا أن نريح بنجلادش We've got to relieve Bangladesh

اغيثوا شعب بنجلاديش Relieve the people of Bangladesh

علينا أن نريح بنجلادش We've got to relieve Bangladesh

اغيثوا شعب بنجلاديش Relieve the people of Bangladesh^[27]

المصادر

^ Bangla Desh - George Harrison | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2014-04-19, Retrieved 2021-03-10
^ "What does bangla desh mean?". www.definitions.net (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-10.
^ "Bangladesh". UN News (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-10.
^ All Things Must Pass - George Harrison | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-11-21, Retrieved 2021-03-10
^ Landau, Jon; Landau, Jon (3 Feb 1972). "Concert For Bangladesh". Rolling Stone (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-09-19. Retrieved 2021-03-10.
^ Songfacts. "Bangla Desh by George Harrison - Songfacts". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-01-26. Retrieved 2021-03-10.
^ Sexton, Paul (14 Aug 2020). "'Bangla Desh': George Harrison's Humanitarian Plea To The World". uDiscover Music (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-11-01. Retrieved 2021-03-10.
^ "Ringo Starr - It Don't Come Easy". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-08-14. Retrieved 2021-03-10.
^ "Ravi Shankar | Biography, Music, & Facts". Encyclopedia Britannica (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-20. Retrieved 2021-03-10.
^ "Ravi Shankar". Ravi Shankar (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-03-10.
^ "Pakistan - YAHYA KHAN AND BANGLADESH". countrystudies.us. مؤرشف من الأصل في 2016-11-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ Ranjan, Amit (1 Jun 2016). "Bangladesh Liberation War of 1971: Narratives, Impacts and the Actors". India Quarterly (بالإنجليزية). 72 (2): 132–145. DOI:10.1177/0974928416637921. ISSN:0974-9284. Archived from the original on 2021-03-10.
^ "How one newspaper report changed world history". BBC News (بالإنجليزية البريطانية). 16 Dec 2011. Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-10.
^ Editors, R. S.; Editors, R. S. (2 Sep 1971). "The George Harrison Bangla Desh Benefit". Rolling Stone (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-01-17. Retrieved 2021-03-10. {{استشهاد ويب}}: |الأخير= باسم عام (help)
^ "Concert for Bangladesh". George Harrison (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-12-19. Retrieved 2021-03-10.
^ "Bangla Desh (song) - Alchetron, The Free Social Encyclopedia". Alchetron.com (بالإنجليزية الأمريكية). 18 Aug 2017. Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-10.
^ "George Harrison | Official Website". George Harrison (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-03-08. Retrieved 2021-03-10.
^ "Leon Russell | Biography, Albums, Streaming Links". AllMusic (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-10.
^ "Jim Horn | Biography, Albums, Streaming Links". AllMusic (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-08. Retrieved 2021-03-10.
^ "THE OFFICIAL BILLY PRESTON WEBSITE". www.billypreston.net. مؤرشف من الأصل في 2021-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ esd. "HOME". Klaus Voormann (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-03-10.
^ "Ringo Starr". Ringo Starr (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-03-10.
^ "Jim Keltner | Biography, Albums, Streaming Links". AllMusic (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-24. Retrieved 2021-03-10.
^ Nielsen Business Media (31 Jul 1971). Billboard (بالإنجليزية). Nielsen Business Media, Inc. Archived from the original on 2021-03-10. {{استشهاد بكتاب}}: |مؤلف1= باسم عام (help)
^ "Long-serving NME stalwart passes away". NME (بالإنجليزية البريطانية). 27 Apr 2009. Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-10.
^ "ShieldSquare Captcha". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-01-26. Retrieved 2021-03-10.
^ "George Harrison - Bangladesh Lyrics | MetroLyrics". www.metrolyrics.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-03-30. Retrieved 2021-03-10.