نقش سلوان

نقش سلوان
معلومات عامة
خط الكتابة
موقع الاكتشاف

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بياناتحول القالب

نقش سلوان في متحف إسطنبول الأثري

نقش سلوان هو كتابة كانت منقوشة في حائط نفق بقرية سلوان المجاورة للبلدة القديمة في القدس.[1][2][3] يخلد النقش مشروع حفر النفق الذي تم استخدامه لتسييل مياه نبع أم الدرج إلى داخل أسوار مدينة القدس في القرن الثامن قبل الميلاد. تم العثور على نقش سلوان في 1880 أيام حكم الدولة العثمانية على القدس. في 1891 قطع مجهول الحائط الذي حمل النقش، وأخرج النقش من النفق. وُجد النقش مكسوراً، وبعد ترميمه تم نقله إلى متحف إسطنبول الأثري.

النقش مكتوب بالعبرية التوراتية، أي بنفس اللغة التي كتبت بها معظم أسفار العهد القديم (التناخ)، بالأبجدية الفينيقية. يلائم نصه مقطعين من الكتاب المقدس يسردان مشاريع الملك حزقيا الذي ملك على مملكة يهوذا في القرن الثامن قبل الميلاد، إلا أن النص لا يشتمل على اسم الملك أو على التاريخ الذي نُقش فيه.[4]

نص النقش

يشابه أسلوب النص الأسلوب السائد في الأسفار المبكرة تاريخيا من العهد القديم (التناخ). تكتب معظم الكلمات بصيغة «ناقصة» أي بدون استخدام حروف العلة كإشارة إلى الحكرات. طريقة الكتابة «الناقصة» هي الطريقة السائدة في النصوص الأوغاريتية وغيرها من النصوص القديمة المعثور عليها في بلاد الشام. أما عدد من الكلمات فتكتب مع حروف العلة بالصيغة المقبولة في العبرية العصرية أيضاً (مثلاً، كلمة «موصا» بمعنى «مخرج»). ويختلف اللسانيون على ما يمكن استنتاجه من هذه الظاهرة اللغوية، إذا كانت إشارة إلى لفظ الكلمات في ذلك الحين (أي «مَوْصَأ» بدلاً من اللفظ العصري «مُوصَا»)، أو إلى الخطوة الأولى من ممارسة فكرة حروف العلة لتيسير القراءة.

يحتوي النص على كلمة عبرية غير معروفة من الكتاب المقدس أو من أي مصدر آخر، وهي كلمة «زده» التي لا يستطيع اللسانيون تفسيرها إلا من سياق النص. وحسب السياق يبدو أن معنى الكلمة هو صدع دقيق في الصخر استخدمه الحافرون كعلامة دلت على مسار الحفر.

يذكر النص أن طول نفق سلوان هو 1200 ذراع وبما أن طول النفق هو 533 مترا حسب المقاييس العصرية، يمكن حساب طول ذراع واحد، وهو 44,4 سنتيمترا. يفيد هذا الحساب تفسير نصوص عديدة تذكر هذا القياس القديم.

ترجمة النص إلى العربية

«[انتهى؟] النقب. وهذا كان أمر النقب. بينما... البلطة، رجل إلى أخيه، وما زالت ثلاثة أذرع ليحفروها، سُمع صوت رجل يدعو إلى أخيه إذ كان صدى في الصخر من اليمين واليسار. وفي يوم النقب ضرب النقابون رجل تجاه أخيه، بلطة إلى بلطة، فذهب المياه من المخرج إلى البركة ألفاً ومائتين ذراع، ومائة ذراع كان الصخر فوق رؤوس الناقبين.»

النص بالحروف العبرية العصرية

"[תמה] הנקבה וזה היה דבר הנקבה בעוד [החצבם מנפם את] הגרזן אש אל רעו ובעוד שלש אמת להנק[ב וישמ]ע קל אש קרא אל רעו כי הית זדה בצר מימן ומ[שמ]אל ובים הנקבה הכו החצבם אש לקרת רעו גרזן על [ג]רזן וילכו המים מן המוצא אל הברכה במאתים ואלף אמה ומאת אמה היה גבה הצר על ראש החצב[ם]"

العلاقة بالكتاب المقدس

يلائم نص نقش سلوان نصوص الكتاب المقدس (التناخ) التي تتناول مشاريع حزقيا ملك يهوذا:

«وبقية أمور حزقيا وكل جبروته وكيف عمل البركة والقناة وأدخل الماء إلى المدينة أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا» (سفر الملوك الثاني، الأصحاح ال20، 20)
«وحزقيا هذا سد مخرج مياه جيحون الأعلى وأجراها تحت الأرض إلى الجهة الغربية من مدينة داود وأفلح حزقيا في كل عمله» (سفر أخبار الأيام الثاني، الأصحاح ال32، 30)

مراجع

  1. ^ "THE ANCIENT HEBREW INSCRIPTION OF SILOAM". 1888. مؤرشف من الأصل في 2016-03-16.
  2. ^ Rendsburg، Gary؛ Schniedewind، William (2010). "The Siloam Tunnel Inscription: Historical and Linguistic Perspectives". Israel Exploration Journal. مؤرشف من الأصل في 2018-11-03. اطلع عليه بتاريخ 2015-05-02.
  3. ^ Siloam, Pool of at قاموس إيستون للكتاب المقدس نسخة محفوظة 07 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ Archaeology in the shadow of the conflict: The Mound of Ancient Jerusalem (City of David) in Silwan نسخة محفوظة 2021-02-13 على موقع واي باك مشين.

Read other articles:

Korvet Jepang Katsuragi

Untuk kapal lain dengan nama serupa, lihat Kapal Jepang Katsuragi. Katsuragi pada tahun 1897 Sejarah Kekaisaran Jepang Nama KatsuragiDipesan Tahun Fiskal 1882Pembangun Arsenal Angkatan Laut YokosukaPasang lunas 18 Agustus 1883Diluncurkan 31 Maret 1885Mulai berlayar 4 November 1887Dicoret 11 April 1913Nasib Dibongkar, 11 April 1913 Ciri-ciri umum Kelas dan jenis Korvet Kelas KatsuragiBerat benaman 1.500 t (1.476 ton panjang)Panjang 62,78 m (206 ft 0 in)Lebar 10,7 m (35...

 

قائمة مطارات إسرائيل

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2019) مطار بن غوريون الدوليمطار رامونمطار عوفدامطار إيلاتمطار حيفامطار سدي دوفمطار فيكمطار بئر السبعمطار هرتسي...

 

Trouble Maker (album mini)

Trouble MakerAlbum mini karya Trouble MakerDirilis01 Desember 2011 (2011-12-01)Direkam2011GenrePop, danceDurasi13:25LabelCube EntertainmentUniversal Music KoreaProduserShinsadong TigerKronologi Trouble Maker Trouble Maker(2011) Chemistry(2013) Singel dalam album Trouble Maker Trouble MakerDirilis: 1 Desember 2011 Chemistry2013 Trouble Maker (Korean: 트러블메이커) adalah album debut dari subunit co-ed Trouble Maker yang terdiri dari HyunA dari 4Minute dan Hyunseung dari Beast (a...

Dewan Perdamaian dan Pembangunan Negara

Bagian dari seri artikel mengenaiGerakan demokrasi di MyanmarBendera merak siap bertarung Latar belakang Pasca kemerdekaan Burma Konflik internal di Myanmar Jalan Burma Menuju Sosialisme Dewan Perdamaian dan Pembangunan Negara Unjuk rasa massa Pemberontakan 8888 · Revolusi Safron Konsesi dan reformasi Peta jalan menuju demokrasiKonstitusi baruReformasi 2011 Pemilihan umum 1990 · 2010 · 2012 · 2015 Organisasi Liga Nasional untuk Demokrasi · Kel...

 

Katedral Sarlat

Katedral SarlatKatedral Saint SacerdosPrancis: Cathédrale Saint-Sacerdos de SarlatKatedral SarlatLokasiBayonneNegaraPrancisDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupanKeuskupan Périgueux Katedral Sarlat (Cathédrale Saint-Sacerdos de Sarlat) adalah sebuah gereja katedral Katolik yang terletak di Sarlat-la -Canéda, Prancis. Itu adalah monumen nasional. Keuskupan Sarlat didirikan pada tahun 1317 dengan sejumlah keuskupan di wilayah ters...

 

Iranian Immigration & Passport Police Office

Subdivision of Law Enforcement Command of Islamic Republic of Iran Immigration & Passport Police Officeپلیس مهاجرت و گذرنامهJurisdictional structureNational agencyIranOperations jurisdictionIranOperational structureParent agencyLaw Enforcement Forces of Islamic Republic of Iran The Immigration & Passport Police Office (Persian: پلیس مهاجرت و گذرنامه) is a subdivision of Law Enforcement Command of Islamic Republic of Iran with the authority to issue ...

Ruinas

Ruinas ArruìnasKomuneComune di RuinasLokasi Ruinas di Provinsi OristanoNegaraItaliaWilayah SardiniaProvinsiOristano (OR)Pemerintahan • Wali kotaEster TattiLuas • Total30,46 km2 (11,76 sq mi)Ketinggian359 m (1,178 ft)Populasi (2016) • Total667[1]Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos09085Kode area telepon0783Situs webhttp://www.comuneruinas.it Ruinas (bahasa Sardinia: Arruìnas) adalah...

 

John Cadwalader (jurist)

American judge (1805–1879) John CadwaladerJudge of the United States District Court for the Eastern District of PennsylvaniaIn officeApril 24, 1858 – January 26, 1879Appointed byJames BuchananPreceded byJohn K. KaneSucceeded byWilliam ButlerMember of the U.S. House of Representativesfrom Pennsylvania's 5th districtIn officeMarch 4, 1855 – March 3, 1857Preceded byJohn McNairSucceeded byOwen Jones Personal detailsBornJohn Cadwalader(1805-04-01)April 1, 1805Ph...

 

Gaston Doumergue

President of France from 1924 to 1931 Gaston DoumergueDoumergue in 192413th President of FranceIn office13 June 1924 – 13 June 1931Prime MinisterFrédéric François-MarsalÉdouard HerriotPaul PainlevéAristide BriandRaymond PoincaréAndré TardieuCamille ChautempsThéodore SteegPierre LavalPreceded byAlexandre MillerandSucceeded byPaul DoumerPrime Minister of FranceIn office9 February 1934 – 8 November 1934PresidentAlbert LebrunPreceded byÉdouard DaladierSucceeded byPi...

Kongelige Norske Sjøforsvaret

Kongelige Norske Sjøforsvaret Descrizione generaleAttiva955 - in servizio (discontinuo) Nazione Norvegia ServizioForza armata TipoMarina militare ColoriBlu Battaglie/guerrePrecedentemente Invasioni vichingheConquista normanna dell'InghilterraGuerra dei trent'anni Guerra dei sette anni Grande guerra del nord Come forza armata dell'attuale Regno di Norvegia Seconda guerra mondialeGuerra in Afghanistan Guerra in Iraq Guerra in Kosovo Guerra civile yemenitaGuerra Hamas-Israele del 2023 Miss...

 

Circolo Canottieri Ortigia 1928 (pallamano)

C.C. Ortigia 1928Pallamano Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Dati societari Città Siracusa Paese  Italia Confederazione EHF Federazione FIGH Fondazione 1978 Scioglimento 2002 Presidente Francesca Lo Bello Allenatore Impianto sportivo Pallone TensostaticoPalaLoBello Palmarès Scudetti 3 Trofei nazionali 2 Coppe Italia La sezione di pallamano del Circolo Canottieri Ortigia 1928, o più comunemente Ortigia Siracusa, è stata una squadra di Siracusa attiva dal...

 

Sheila Reid

British actress (born 1937) For the track and field athlete, see Sheila Reid (athlete). This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Sheila Reid – news · newspapers · books · scholar · JSTOR ...

Tina Pica

Italian actress Tina PicaPica in the movie Oh! Sabella (1957)Born(1884-03-31)31 March 1884Naples, Kingdom of ItalyDied15 August 1968(1968-08-15) (aged 84)Naples, ItalyOccupationActressYears active1916–1963 Tina Pica (31 March 1884 – 15 August 1968) was an Italian supporting actress who played character roles on stage. Her film debut came in 1935 with The Three-Cornered Hat.[1] In the 1950s, she became a celebrity thanks to her role as Caramella in the successful film ser...

 

Bendera Irlandia

Untuk bendera Irlandia Utara, lihat Bendera Irlandia Utara. Bendera Irlandia. Bendera Republik Irlandia (Irlandia: An Bhratach Náisiúnta), adalah bendera dengan tiga warna yang dibagi menjadi tiga bagian secara vertikal. Warnanya adalah hijau, putih dan jingga. Bendera ini pertama kali diperkenalkan oleh Thomas Francis Meagher tahun 1848. Lihat pula Lambang Pantai Gading Bendera Italia Bendera Pantai Gading Bendera India Bendera Niger lbsBendera di duniaBendera negara berdaulat · Daer...

 

Spain women's national field hockey team

SpainAssociationReal Federación Española de Hockey [es](Royal Spanish Hockey Federation)ConfederationEHF (Europe)Head CoachCarlos García CuencaAssistant coach(es)Eduardo AguilarManagerRaúl GómezCaptainMaría López Home Away FIH rankingCurrent 7 (8 June 2024)[1]Olympic GamesAppearances7 (first in 1992)Best result1st (1992)World CupAppearances12 (first in 1974)Best result3rd (2018)EuroHockey ChampionshipAppearances15 (first in 1984)Best result2nd (1995, 2003) The Spa...

Вице-президент Южного Судана

Вице-президент Южного Суданаангл. Vice President of South Sudan Герб Южного Судана Должность занимает Риек Мачар с 21 февраля 2020 (2020-02-21) года Должность Возглавляет Южный Судан Резиденция Джуба Появилась 9 июля 2011 Первый Риек Мачар Вице-президент Южного Судана (англ. Vice President of South Su...

 

Merry Pranksters

Followers of Ken Kesey The Merry Pranksters were followers of American author Ken Kesey. Kesey and the Merry Pranksters lived communally at Kesey's homes in California and Oregon, and are noted for the sociological significance of a lengthy road trip they took in the summer of 1964, traveling across the United States in a psychedelic painted school bus called Furthur, organizing parties, and giving out LSD.[1] During this time they met many of the guiding lights of the 1960s cultural ...

 

Colonel

Military rank This article is about the military rank in Anglophone countries. For the equivalent rank in Slavophone armed forces, see Colonel (Eastern Europe). For the equivalent rank in Austria, Switzerland and Germany, see Oberst. For other uses, see Colonel (disambiguation). Comparative military ranks Armies,air forces (non-Commonwealth) Navies, coast guards Air forces(Commonwealth system)Flag commissioned officers Field marshal or Marshal Admiral of the fleet Marshal of the air force Gen...

Zond 6

Zond 6Dati della missioneOperatoreAgenzia Spaziale Russa NSSDC ID1968-101A SCN03535 DestinazioneLuna EsitoMissione terminata (parzialmente riuscita) VettoreProton 8K82K Lancio10 novembre 1968 dal Cosmodromo di Baikonur Luogo lancioBaikonur Cosmodrome Site 81/23 Atterraggio17 novembre 1968 Proprietà del veicolo spazialeStrumentazione Sensori per i raggi cosmici Sensori per le micrometeoriti Modifica dati su Wikidata · Manuale La Zond 6 è una sonda sovietica del programma Zond. La missi...

 

James H. Wilkinson

English mathematician and computer scientist For other people named James Wilkinson, see James Wilkinson (disambiguation). Jim WilkinsonJim Wilkinson with his Turing AwardBornJames Hardy Wilkinson(1919-09-27)27 September 1919Strood, EnglandDied5 October 1986(1986-10-05) (aged 67)Teddington, EnglandNationalityEnglishAlma materTrinity College, CambridgeKnown for Wilkinson matrix Wilkinson's polynomial Awards Chauvenet Prize (1987) ACM Turing Award (1970) FRS (1969)[1] Sci...