ما مدى عمق حبك (أغنية بي جيز)

ما مدى عمق حبك (بالإنجليزية: How Deep Is Your Love) أغنية بوب سجلها وغناها فريق بي جيز عام 1977، وصدرت كأغنية فردية في سبتمبر في نفس العام.[1] أستخدمت الأغنية كجزء من الموسيقى التصويرية لفيلم «حمى ليلة السبت».[2]

ظهرت الأغنية في المركز الثالث في المملكة المتحدة وأستراليا، وفي الولايات المتحدة، تصدرت قائمة بيلبورد هوت 100 في 24 ديسمبر 1977 [3](لتصبح أول أغنية من ست أغاني متتالية للفريق تحتل المركز الأول في الولايات المتحدة) وظلت على القائمة وفي منطقة أفضل 10 أغنيات لمدة 17 أسبوعًا، وهي أول أغنية تقضي أكثر من 17 أسبوعًا في المراكز العشرة الأولى منذ أغنية تشابي تشيكرز «التويست».[4][5] تم إدراج الأغنية في المرتبة رقم 22 على قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية في كل العصور.[1][6][7]

صنفت الأغنية في المرتبة رقم 375 على قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية في كل العصور،[6] وفي برنامج تلفزيوني بريطاني خاص تم عرضه في ديسمبر 2011، تم التصويت عليها كأفضل أغنية لفريق البي جيز لمشاهدي (ITV).[8] قال باري جيب في حوار مع مجلة رولنج ستونز عام 2001 أن أغنية «ما مدى عمق حبك» هي أفضل أغاني الفريق في نظره.[7][9]

صناعة الأغنية

كتب الأغنية بشكل أساسي باري وروبن وموريس جيب. عمل باري على اللحن بالاشتراك مع عازف لوحة المفاتيح (الكيبورد) «بلو ويفر» على الرغم من أنه لم يُنسب إليه الفضل رسميًا ككاتب للأغنية. اعترف المنتج المشارك «الباهي جالوتن» لاحقًا بمساهمة بلو ويفر في كتابة الأغنية.[10]

كان هناك بعض الآراء عن تسجيل إيفون إليمان لأغنية «ما مدى عمق حبك»، ولكن وفقًا لباري، قال مديرهم روبرت ستيجوود: «عليك أن تغني هذه الأغنية بنفسك، ولا يجب أن تعطها لأي شخص».[11][12]

طاقم العزف والتسجيل

فريق البي جيز[13]

باري جيب: غناء رئيسي وتناغم وغناء مساعد، وجيتار إيقاعي[14]

روبن جيب: غناء رئيسي وتناغم وغناء مساند[15]

موريس جيب: جيتار باس، وتناغم ودعم غناء[16]

موسيقيون إضافيين

آلان كيندال: جيتار كهربائي

دينيس بريون: طبول – إيقاع

بلو ويفر: لوحات المفاتيح - المزج - بيانو كهربائي فندر رودس

جو لالا: إيقاع

واد ماركوس: توزيع الوتريات [7][17]

الأغنية على القوائم حول العالم

احتلت الأغنية المركز الأول في: البرازيل - كندا - تشيلي - فنلندا -[18] فرنسا [19]- الولايات المتحدة [20](هوت بيلبورد 100 - بيلبورد البالغين - كاش بوكس - راديو وريكوردز).[21]

احتلت الأغنية المركز الثاني في: أيرلندا - إيطاليا - جنوب أفريقيا - الولايات المتحدة «ريكورد ورلد»)[22]

احتلت الأغنية المركز الثالث في: أستراليا - كندا (دورة على الدقيقة) - المملكة المتحدة.[23]

ظهرت على قوائم النمسا (13) [24]– بلجيكا (6) [25]– ألمانيا (21) [26]– هولندا (8) [27]– نيوزيلندا (6) [28]– النرويج (5) [29]– إسبانيا (7) – السويد (4)[30]

حصلت على جائزة الأسطوانة الذهبية في: كندا [31]- فرنسا [32]- إيطاليا [33]- اليابان [34]- المملكة المتحدة [35]- الولايات المتحدة.[36]

كلمات الأغنية

اعرف عينيك في شمس الصباح I know your eyes in the morning sun

أشعر أنك تلمسيني تحت المطر الغزير I feel you touch me in the pouring rain

واللحظة التي تبتعد فيها عني And the moment that you wander far from me

أريد أن أشعر بك بين ذراعي مرة أخرى I want to feel you in my arms again

وتأتي إلي مع نسيم الصيف And you come to me on a summer breeze

تبقيني دافئًا في حبك، ثم تغادري بهدوء Keep me warm in your love, then you softly leave

وأنا من عليك ان تظهري له And it's me you need to show

ما مدى عمق حبك، ما مدى عمق حبك How deep is your love, how deep is your love

ما مدى عمق حبك؟ How deep is your love

أنا حقا أريد أن أعرف I really mean to learn

لأننا نعيش في عالم من الحمقى Cause we're living in a world of fools

يحطمنا عندما يجب أن نكون جميعًا Breaking us down when they all should let us be

ننتمي لبعضنا We belong to you and me

إنني أثق بك I believe in you

أنت تعرفي الباب إلى روحي You know the door to my very soul

أنت النور في أعمق وأحلك ساعاتي You're the light in my deepest, darkest hour

أنت منقذتي عندما أسقط You're my savior when I fall

وقد تعتقدين أنني لا أهتم بك And you may not think I care for you

عندما تعرف أني أعرف ذلك حقًا When you know down inside that I really do

وأنا من عليك ان تظهري له And it's me you need to show

ما مدى عمق حبك How deep is your love

وتأتي إلي في نسيم الصيف And you come to me on a summer breeze

تبقيني دافئًا في حبك، ثم تغادري بهدوء Keep me warm in your love, then you softly leave

وأنا من عليك ان تظهري له And it's me you need to show[37]

نسخ أخرى للأغنية

قدم الأغنية عدد من الفنانين بلغ أكثر من 280 بالإضافة إلى 300 نسخة من الهواة أو المحترفين مستخدمي الإنترنت.[38]

كان أبرز الفنانين جوني ماتيس [39]– سيلا بلاك [40]– تيك ذات [41]– دوني أوزموند [42]– تمبتيشنز.[43]

المصادر

  1. ^ ا ب "How Deep Is Your Love". Bee Gees Wiki (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-11-23. Retrieved 2021-11-23.
  2. ^ "Various - Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track)". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-10-14. Retrieved 2021-11-23.
  3. ^ "The Hot 100". Billboard (بالإنجليزية الأمريكية). 2 Jan 2013. Archived from the original on 2021-11-22. Retrieved 2021-11-23.
  4. ^ Chubby Checker – The Twist (1960, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-11-23, Retrieved 2021-11-23
  5. ^ Shoup, Brad (2 Aug 2018). "Chubby Checker's 'The Twist': The Improbable Life and Legacy of the Hot 100's All-Time Number One Song". Billboard (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-11-18. Retrieved 2021-11-23.
  6. ^ ا ب Stone, Rolling; Stone, Rolling (11 Dec 2003). "500 Greatest Songs of All Time". Rolling Stone (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-10-30. Retrieved 2021-11-23.
  7. ^ ا ب ج "ShieldSquare Captcha". www.songfacts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  8. ^ "The Nation's Favourite Bee Gees Song | ITV". web.archive.org. 19 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2012-10-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  9. ^ Nielsen Business Media (24 Mar 2001). Billboard (بالإنجليزية). Nielsen Business Media, Inc. Archived from the original on 2021-11-23. {{استشهاد بكتاب}}: |مؤلف1= باسم عام (help)
  10. ^ Melinda; Cook, Hector; Hughes, Andrew Môn (1 Jan 2011). The Ultimate Biography Of The Bee Gees: Tales Of The Brothers Gibb (بالإنجليزية). Omnibus Press. ISBN:978-0-85712-894-2. Archived from the original on 2021-11-24.
  11. ^ "Gibb Songs : 1977". www.columbia.edu. مؤرشف من الأصل في 2021-02-25. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  12. ^ "The Story of... 'How Deep is Your Love' by Bee Gees". Smooth (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-27. Retrieved 2021-11-23.
  13. ^ Ott, Tim. "The Bee Gees: How Three Small-Town Brothers Became Leaders of the 70s and 80s Music Scene". Biography (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-10-20. Retrieved 2021-11-23.
  14. ^ "Barry Gibb | Official Website | Music, Photos, Video, Events & Merchandise". Barry Gibb (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-11-12. Retrieved 2021-11-23.
  15. ^ "Robin Gibb". www.robingibb.com. مؤرشف من الأصل في 2021-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  16. ^ "Maurice Gibb". IMDb. مؤرشف من الأصل في 2021-11-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  17. ^ "How Deep Is Your Love". Music Hub (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-25. Retrieved 2021-11-23.
  18. ^ gibb، brothers (مارس 1967). "Part 3: March 1967 to February 1969" (PDF). brothersgibb.org. brothersgibb. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2020-09-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  19. ^ "Results - RPM - Library and Archives Canada". web.archive.org. 29 نوفمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2014-11-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  20. ^ "1977". web.archive.org. 3 أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 2005-08-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  21. ^ "Bee Gees | Awards". AllMusic (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-11-14. Retrieved 2021-11-23.
  22. ^ "The Irish Charts - All there is to know". www.irishcharts.ie. مؤرشف من الأصل في 2020-11-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  23. ^ "Artists". www.officialcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-08. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  24. ^ Hung، Steffen. "Bee Gees - How Deep Is Your Love". austriancharts.at. مؤرشف من الأصل في 2019-12-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  25. ^ "Bee Gees - How Deep Is Your Love - ultratop.be". www.ultratop.be. مؤرشف من الأصل في 2021-10-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  26. ^ "Home - Offizielle Deutsche Charts". www.offiziellecharts.de. مؤرشف من الأصل في 2021-11-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  27. ^ Hung، Steffen. "Bee Gees - How Deep Is Your Love". hitparade.ch. مؤرشف من الأصل في 2011-01-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  28. ^ "charts.org.nz - Bee Gees - How Deep Is Your Love". charts.nz. مؤرشف من الأصل في 2021-11-09. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  29. ^ "norwegiancharts.com - Bee Gees - How Deep Is Your Love". norwegiancharts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-11-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  30. ^ "swedishcharts.com - Bee Gees - How Deep Is Your Love". swedishcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-11-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  31. ^ "Gold/Platinum". Music Canada (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-11-01. Retrieved 2021-11-23.
  32. ^ "InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1073)". www.infodisc.fr. مؤرشف من الأصل في 2021-11-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  33. ^ "Certificazioni - FIMI". www.fimi.it (بit-IT). Archived from the original on 2020-11-16. Retrieved 2021-11-23.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  34. ^ Billboard، charts (13 مايو 1978). "Billboard newspaper" (PDF). worldradiohistory.com. Billboard. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-10-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  35. ^ "Award". BPI (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-05-07. Retrieved 2021-11-23.
  36. ^ "Gold & Platinum". RIAA (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-11-19. Retrieved 2021-11-23.
  37. ^ Bee Gees – How Deep Is Your Love، مؤرشف من الأصل في 2021-10-27، اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23
  38. ^ "Original versions of How Deep Is Your Love written by Maurice Gibb, Barry Gibb, Robin Gibb | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2021-05-04. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  39. ^ How Deep Is Your Love - Johnny Mathis | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-11-23, Retrieved 2021-11-23
  40. ^ "Shazam". Shazam. مؤرشف من الأصل في 2021-11-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-23.
  41. ^ How Deep Is Your Love - Take That | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-11-23, Retrieved 2021-11-23
  42. ^ From Donny...With Love - Donny Osmond | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2019-11-03, Retrieved 2021-11-23
  43. ^ How Deep Is Your Love - The Temptations | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-11-23, Retrieved 2021-11-23

وصلات خارجية

https://www.songfacts.com/facts/bee-gees/how-deep-is-your-love ما مدى عمق حبك (أغنية بي جيز)

https://www.smoothradio.com/features/the-story-of/bee-gees-how-deep-is-your-love-lyrics-meaning-facts-video/ ما مدى عمق حبك (أغنية بي جيز)