لغات لوكسمبورغ

 لغات لوكسمبورغ
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

يتميز الوضع اللغوي في لوكسمبورغ بالممارسة والاعتراف بثلاث لغات رسمية: الفرنسية والألمانية واللغة الوطنية اللوكسمبرغية، التي تم تأسيسها في القانون عام 1984. ويشار إلى هذه اللغات الثلاث أيضًا باللغات الإدارية الثلاث.

عند تأسيس البلاد، كانت اللغة الفرنسية تتمتع بأكبر مكانة فيها، وبالتالي اكتسبت استخدامًا تفضيليًا كلغة رسمية وإدارية. تم استخدام اللغة الألمانية في المجال السياسي للتعليق على القوانين والمراسيم لجعلها مفهومة للجميع. على مستوى المدارس الابتدائية، كان التعليم مقصوراً على اللغة الألمانية، بينما تم تدريس اللغة الفرنسية في التعليم الثانوي. قانون 26 يوليو 1843، عزز ثنائية اللغة من خلال إدخال تعليم اللغة الفرنسية في المدارس الابتدائية.

اللوكسمبرجية

نصب تذكاري لاتفاق شنغن باللوكسمبرجية والفرنسية والألمانية.

اللوكسمبرجية (Lëtzebuergesch)، وهي لغة فرانكونية في منطقة موزيل تشبه الألمانية والهولندية، تم تقديمها في المدرسة الابتدائية في عام 1912. إنها لهجة فرنجية مثل اللهجات في ألمانيا المتاخمة للكسمبرغ. على عكس نظرائهم الألمان، فإنهم يستخدمون العديد من الكلمات الفرنسية، ويتم تعريفها كلغة منفصلة بدلاً من لهجة ألمانية. في سويسرا، تم الحفاظ على اللغة الألمانية المكتوبة، رغم وجود بعض الاختلافات في المفردات، والتي كانت تختلف بشدة عن الخطاب السويسري الألماني المنطوق الذي لا يستطيع الألمان فهمه. في اللوكسمبورغ، تم تحويل اللهجة صوتيًا إلى لغة جديدة، وبينما يتم التحدث باللغة اللوكسمبرجية ومزيج من اللغات المختلفة الأخرى في الشارع، إلا أن الفرنسية هي اللغة الرئيسية التي يتم التحدث بها بجانب الألمانية وأحيانًا اللوكسمبرجية في المتاجر أو المواقع التجارية الأخرى.

ظهرت أولى الجمل المطبوعة في اللوكسمبرجية في عام 1821 في مجلة أسبوعية بعنوان " لوكسمبورغ وشنبلات". صدر الكتاب الأول في لوكسمبورغ في عام 1829 من قبل أنطوان ماير: E 'Schrek ob de' Lezeburger Parnassus. حتى الثمانينات من القرن الماضي، كانت اللغة تستخدم بشكل أساسي في الشعر والدراما، لكنها أصبحت شعبية متزايدة منذ ذلك الحين في الخيال الذي يمثل الآن مساهمة مهمة في أدب لوكسمبورغ. بين عامي 2000 و2002، طور لغوي اللوكسمبورغ جيروم لولينج قاعدة بيانات معجمية تضم 185000 كلمة من أشكال المدقق الإملائي الأول في لوكسمبورغ، وبالتالي أطلق حوسبة اللغة اللوكسمبرجية.

مراجعة دستورية

حتى عام 1984، كان الاستخدام الرسمي للغات يعتمد على المراسيم الكبرى الدوقية لعام 1830 و1832 و1834، والتي سمحت بالاختيار الحر بين الألمانية والفرنسية. كانت اللغة الفرنسية مفضلة في الإدارة. لم يكن للوكسمبورغ أي وضع رسمي على الإطلاق.

أعطت المراجعة الدستورية لعام 1984 السلطة التشريعية سلطة تنظيم اللغة بموجب القانون. في 24 شباط (فبراير) 1984، جعل القانون الذي أصدره المجلس الدستوري اللوكسمبورغ اللغة الوطنية. علاوة على ذلك، يعترف هذا القانون باللغات الثلاث في لوكسمبورغ (اللوكسمبرجية والفرنسية والألمانية) كلغات إدارية. تظل اللغة الفرنسية هي لغة التشريع، وذلك بسبب تطبيق القانون المدني لنابليون في لوكسمبورغ.

المشاركة في مجالس اللغة الألمانية والفرنسية

على الرغم من أن ألمانيا واحدة من لغاتها الرسمية، إلا أن لوكسمبورغ، التي لم تشارك في وضع إصلاح التهجئة الألمانية لعام 1996، هي مجرد مراقب غير مصوَت في مجلس ألمانيا للفن التشكيلي (Rechtschreibung). تبنت حكومة لوكسمبورغ الإصلاح من جانب واحد، وبسبب كفاءته، تم قبوله جيدًا من قبل معلمي البلاد. وفقًا لأكبر جريدة دوقية، وهي صحيفة لوكسمبورغ وورت، فإن لوكسمبورغ لا تعتبر نفسها «دولة ناطقة بالألمانية» (اللغة الوطنية الوحيدة هي اللوكسمبرجية) وبالتالي ليس لها الحق في المشاركة في المجلس.[1] رغم ذلك، تشارك لوكسمبورغ في الاجتماعات السنوية للبلدان الناطقة بالألمانية.[2]

ومع ذلك، تشارك لوكسمبورغ في الفرنكوفونية ولديها أعضاء في أكاديمية اللغة الفرنسية، على الرغم من أن الفرنسية هي أيضًا لغة رسمية.[3] قد يكون هذا بسبب حقيقة أن الفرنكوفونية كمنظمة تسعى إلى تشجيع استخدام اللغة الفرنسية في جميع أنحاء العالم، بدلاً من تنظيمها، ويشمل بالتالي العديد من الأعضاء الذين لا يتحدثون الفرنسية، مثل رومانيا واليونان.[4]

التعليم

يتم تدريس اللغة اللوكسمبرجية في مرحلة ما قبل الابتدائي، في المدارس بعد الفرنسية والألمانية. عندما يتم تعليم الأطفال اللوكسمبرجيين القراءة والكتابة لأول مرة، يكون ذلك باللغة الألمانية.[5] لغة التدريس في المدرسة الابتدائية هي الألمانية. علاوة على ذلك، يتم تعليم اللوكسمبرجية ساعة واحدة فقط في الأسبوع في المدرسة الثانوية وفقط في السنوات الأولى. في بعض المدارس الثانوية، تتغير لغة التدريس إلى الفرنسية. في المدارس الثانوية، إلى جانب الألمانية والفرنسية واللوكسمبرجية، يتم تدريس اللغة الإنجليزية واللاتينية والإسبانية أو الإيطالية. على المستوى الجامعي، تتيح التعددية اللغوية للطلاب اللوكسمبرجيين مواصلة تعليمهم العالي في البلدان الفرنسية أو الألمانية أو البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

الصحافة والشرطة والخدمات العامة

الألمانية والفرنسية هما اللغتان الأساسيتان لمعلومات الخدمة العامة. الألمانية هي اللغة الرئيسية للصحافة المكتوبة ولتسجيل ملفات قضايا الشرطة.[6]

لغات أخرى

يشكل الأشخاص المولودون في الخارج والعمال الضيوف أكثر من ثلث (47٪) سكان لوكسمبورغ. اللغات الأكثر شيوعًا التي يتحدثون بها، بخلاف الألمانية والفرنسية، هي البرتغالية والإيطالية والإنجليزية.[7]

بالإضافة إلى اللوكسمبرجية والفرنسية والألمانية؛ غالبًا ما تكون اللغة الإنجليزية لغة مقبولة للاستخدام في الخدمات الحكومية ومعها.[8]

الإحصاء

تسرد الجداول التالية النسبة المئوية للسكان القادرين على التحدث بلغة أم أو كلغة ثانية.

2012 [9] اللوكسمبرجية فرنسي ألمانية الإنجليزية آخر
اللغة الأم 52٪ 16٪ 2٪ — 30٪
اللغة الثانية — 80٪ 69٪ 56٪ —
مشترك — 96٪ 71٪ — —
2005 [10] اللوكسمبرجية فرنسي ألمانية الإنجليزية آخر
اللغة الأم 77٪ 6٪ 4٪ 1٪ 12٪
اللغة الثانية 13٪ 90٪ 88٪ 60٪ —
مشترك 90٪ 96٪ 92٪ 61٪ —

انظر أيضا

المراجع

  1. ^ Luxemburger Wort, 9 August 2004
  2. ^ https://brf.be/regional/1117620/ BTF.be - 14. Treffen deutschsprachiger Länder in Luxemburg (27.9.2017) نسخة محفوظة 2022-10-06 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 2009-04-16. اطلع عليه بتاريخ 2009-05-02.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: الأرشيف كعنوان (link)
  4. ^ "77 États et gouvernements" (بالفرنسية). Organisation internationale de la Francophonie. Archived from the original on 2014-11-25. Retrieved 2013-12-28.
  5. ^ "Which languages at school? - Luxembourg" en. مؤرشف من الأصل في 2019-07-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-01-28. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير صالح |script-title=: بادئة مفقودة (مساعدة)
  6. ^ "The use of languages in Luxembourg - Luxembourg" en. مؤرشف من الأصل في 2019-06-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-01-28. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير صالح |script-title=: بادئة مفقودة (مساعدة)
  7. ^ "Recensement De La Population 2011" (PDF). Statistiques.public.lu. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2019-12-21. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-21.
  8. ^ "Guichet.lu - Administrative Guide // Luxembourg" en (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-01-20. Retrieved 2020-01-28. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير صالح |script-title=: بادئة مفقودة (help)
  9. ^ "Special Eurobarometer 386" (PDF). Ec.europa.eu. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2016-01-06. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-21.
  10. ^ "Europeans and their Languages" (PDF). يوروباروميتر. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2014-11-14. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-21.

Read other articles:

Emoji

Sebuah Emoji, dibuat oleh Noto project Emoji (絵文字, atau えもじcode: ja is deprecated ) (dibaca eh-moh-ji) adalah istilah bahasa Jepang untuk karakter gambar atau emoticon[1] yang digunakan dalam pesan elektronik Jepang dan halaman Web. Awalnya berarti pictograph, kata harfiah yang berarti “gambar” (e) + “huruf” (Moji). Karakter yang digunakan layaknya seperti emoticon di tempat lain, tetapi mempunyai jenis-jenis emoticon yang lebih luas, serta ikon yang digunakan tela...

 

Finnur Jónsson

Icelandic-Danish philologist and Professor of Nordic Philology For the bishop, see Finnur Jónsson (bishop). This is an Icelandic name. The last name is patronymic, not a family name; this person is referred to by the given name Finnur. Finnur Jónsson Finnur Jónsson (May 29, 1858 – March 30, 1934) was an Icelandic-Danish philologist and Professor of Nordic Philology at the University of Copenhagen. He made extensive contributions to the study of Old Norse literature. [1] Finnur J�...

 

Albert Pearson (footballer)

English footballer Albert Pearson Personal informationFull name Albert Victor Pearson[1]Date of birth (1892-09-02)2 September 1892[1]Place of birth Tynemouth, England[1]Date of death 24 January 1975(1975-01-24) (aged 82)[1]Place of death Newcastle-under-Lyme, England[1]Height 5 ft 9+1⁄2 in (1.77 m)[2]Position(s) ForwardYouth career1910–1912 Hebburn ArgyleSenior career*Years Team Apps (Gls)1912–1914 Sheffield United ...

Dinard–Pleurtuit–Saint-Malo Airport

Airport serving St-Malo, France This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dinard–Pleurtuit–Saint-Malo Airport – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2024) (Learn how and when to remove this template message) Dinard–Pleurtuit–Saint-Malo AirportAéroport de Dinard – Pleurtuit �...

 

Yemi Osinbajo

Vice President of Nigeria from 2015 to 2023 His ExcellencyProfYemi OsinbajoSAN GCONOsinbajo in 201714th Vice President of NigeriaIn office29 May 2015 – 29 May 2023PresidentMuhammadu BuhariPreceded byNamadi SamboSucceeded byKashim ShettimaActing President of NigeriaIn office7 May 2017 – 19 August 2017Preceded byMuhammadu BuhariSucceeded byMuhammadu BuhariIn office19 January 2017 – 13 March 2017Preceded byMuhammadu BuhariSucceeded byMuhammadu BuhariIn office6 Ju...

 

2017 World Short Track Speed Skating Championships

2017 World Short Track Speed Skating ChampionshipsVenueRotterdam Ahoy, Rotterdam, NetherlandsDates10–12 MarchMedalist men Seo Yi-ra  South Korea Sjinkie Knegt  Netherlands Samuel Girard  CanadaMedalist women Elise Christie  Great Britain Marianne St-Gelais  Canada Shim Suk-hee  South Korea←20162018→ The 2017 World Short Track Speed Skating Championships took place from 10 to 12 March 2017 in Rotterdam, Netherlands and were the 42nd World Short Track Speed S...

Харьковская АТЭЦ

У этого термина существуют и другие значения, см. Харьковская ТЭЦ.У этого термина существуют и другие значения, см. АТЭЦ (значения).Харьковская АТЭЦ Страна  Украина Местоположение Харьковская область, Борки Год начала строительства 1986 Ввод в эксплуатацию 1990 Вывод из эк...

 

William Francis (chemist)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: William Francis chemist – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this template message) For other people named William Francis, see William Francis (disambiguation).British chemist William Francis (16 Febr...

 

Friday the 13th: The Final Chapter

1984 film by Joseph Zito Friday the 13th: The Final ChapterTheatrical release posterDirected byJoseph ZitoScreenplay byBarney CohenStory byBruce Hidemi SakowBased onCharactersby Victor MillerRon KurzMartin KitrosserCarol WatsonProduced byFrank Mancuso Jr.Starring Kimberly Beck Peter Barton Crispin Glover CinematographyJoão FernandesEdited byJoel GoodmanDaniel LoewenthalMusic byHarry ManfrediniProductioncompaniesFriday Four, Inc.[1]Distributed byParamount Pictures[1]Release da...

Edmonton

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo comune del Kentucky, vedi Edmonton (Kentucky). Edmontoncittà (city)City of Edmonton Edmonton – Veduta LocalizzazioneStato Canada Provincia Alberta Divisione censuariaDivisione No. 11 AmministrazioneSindacoAmarjeet Sohi (Partito Liberale del Canada) dal 29-10-2021 TerritorioCoordinate53°32′N 113°30′W / 53.533333°N 113.5°W53.533333; -113.5 (Edmonton)Coordinate: 53°32′N 113°30′W / &#x...

 

Plutonium

This article is about the chemical element. For other uses, see Plutonium (disambiguation). Not to be confused with Polonium. Chemical element, symbol Pu and atomic number 94Plutonium, 94PuPlutoniumPronunciation/pluːˈtoʊniəm/ ​(ploo-TOH-nee-əm)Allotropessee Allotropes of plutoniumAppearancesilvery white, tarnishing to dark gray in airMass number[244]Plutonium in the periodic table Hydrogen Helium Lithium Beryllium Boron Carbon Nitrogen Oxygen Fluorine Neon Sodium Magnesiu...

 

Chris Brunt

Chris Brunt Informasi pribadiNama lengkap Christopher BruntTanggal lahir 14 Desember 1984 (umur 39)Tempat lahir Belfast, Irlandia UtaraTinggi 1,85 m (6 ft 1 in)[1]Posisi bermain Gelandang SayapInformasi klubKlub saat ini West Bromwich AlbionNomor 11Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2002–2004 Middlesbrough 0 (0)2004 → Sheffield Wednesday (pinjaman) 6 (2)2004–2007 Sheffield Wednesday 137 (22)2007– West Bromwich Albion 168 (31)Tim nasional‡2002–2003 Irl...

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

 

أسوان (مركز)

  هذه المقالة عن مركز أسوان. لمعانٍ أخرى، طالع أسوان. مركز أسوان مركز مصري علمعلم شعارالشعار التقسيم الإداري محافظة محافظة أسوان القاعدة أسوان عدد المدن 3 مدن الوحدات المحلية القروية 4 وحدات محلية إجمالي البلاد التابعة 71 تجمع قروي الحكم والإدارة محافظ مجدي فؤاد حجازي&#...

 

Boris Shaposhnikov

Soviet marshal (1882–1945) In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Mikhailovich and the family name is Shaposhnikov. Boris ShaposhnikovShaposhnikov c. 1944Native nameRussian: Бори́с Ша́пошниковBirth nameBoris Mikhailovitch ShaposhnikovBorn(1882-10-02)2 October 1882Zlatoust, Ufa GovernorateRussian EmpireDied26 March 1945(1945-03-26) (aged 62)Moscow, Soviet UnionBuriedKremlin Wall NecropolisAllegiance Russian Empire (1901–191...

Tri-State Peak

Mountain at the convergence of the U.S. states of Kentucky, Tennessee, and Virginia Tri-State PeakThe summit of Tri-State PeakHighest pointElevation1,990 ft (610 m)[1]Coordinates36°36′03″N 83°40′28″W / 36.60083°N 83.67444°W / 36.60083; -83.67444 (Tri-State Peak)GeographyLocationCumberland Gap National Historical Park, Bell County, Kentucky, Claiborne County, Tennessee, and Lee County, Virginia, United StatesParent rangeCumberl...

 

Ü-Tsang

Mappa che mostra la regione tibetana di Ü-Tsang L'Ü-Tsang (tibetano: དབུས་གཙང་; Wylie: Dbus-gtsang; ZYPY: Wü-Zang; dialetto di Lhasa: [wýʔtsáŋ]; cinese semplificato: 卫藏; cinese tradizionale: 衛藏; pinyin: Wèizàng), o Tsang-Ü, è una delle tre province tradizionali del Tibet, le altre due essendo Amdo e Kham (oggi definite collettivamente province culturali). Geograficamente l'Ü-Tsang copriva la porzione centrale ed occidentale dell'area culturale tibetana, i...

 

Epic (film)

EpicPoster film EpicSutradaraChris WedgeProduserLori ForteJerry DavisDitulis olehTom J. AstleMatt EmberBerdasarkanThe Leaf Men and the Brave Good Bugsoleh William JoycePemeranAmanda SeyfriedColin FarrellBeyoncé KnowlesJosh HutchersonChristoph WaltzAziz AnsariChris O'DowdPitbullJason SudeikisSteven TylerPenata musikDanny Elfman[1]SinematograferRenato FalcãoPenyuntingAndy KeirTim NordquistPerusahaanproduksiBlue Sky Studios20th Century Fox AnimationDistributor20th Century FoxTang...

Lake Lucerne

Lake in Central Switzerland For other uses, see Lake Lucerne (disambiguation). Lake LucerneVierwaldstättersee (German)View of Lake Lucerne from the PilatusLake LucerneShow map of Canton of ObwaldenLake LucerneShow map of Canton of LucerneLake LucerneShow map of Canton of NidwaldenLake LucerneShow map of Canton of SchwyzLake LucerneShow map of Canton of UriLake LucerneShow map of SwitzerlandLake LucerneShow map of AlpsmapLocationCentral SwitzerlandCoordinates47°01′10″N 8°24′04″...

 

圣若昂-达斯米松伊斯

圣若昂-达斯米松伊斯São João das Missões市镇圣若昂-达斯米松伊斯在巴西的位置坐标：14°53′02″S 44°05′27″W / 14.8839°S 44.0908°W / -14.8839; -44.0908国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计675.089 平方公里（260.653 平方英里）人口 • 總計10,769人 • 密度16人/平方公里（41.3人/平方英里） 圣若昂-达斯米松伊斯（葡萄牙语：São João das Mis...