كلثوم عودة

كلثوم عودة
معلومات شخصية
الميلاد 2 أبريل 1892 [1]  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
الناصرة  تعديل قيمة خاصية (P19) في ويكي بيانات
الوفاة 24 أبريل 1965 (73 سنة) [1]  تعديل قيمة خاصية (P570) في ويكي بيانات
الاتحاد السوفيتي[1]  تعديل قيمة خاصية (P20) في ويكي بيانات
الحياة العملية
تعلمت لدى خليل السكاكيني[1]  تعديل قيمة خاصية (P1066) في ويكي بيانات
المهنة كاتِبة،  ومترجمة  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغات العربية،  والروسية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
الجوائز
بوابة الأدب

كلثوم عودة (1892-1965)، كاتبة ومترجمة وباحثة فلسطينية عاشت في الاتحاد السوفيتي وكان لها مكانة بارزة بين مؤسسي مدرسة الإستعراب الروسية.[2] انتقلت من فلسطين إلى روسيا بعد زواجها من طبيب روسي عام 1913، وعاشت هناك فترة الحرب العالمية الأولى والثورة البلشفية، وسُجنت عام 1948 عقب رسالة وجهتها إلى ستالين تحتج فيها على إعترافه بالدولة الصهيونية.

الميلاد

وُلدت كلثوم في عائلة معروفة في الناصرة في 2 أبريل 1892 في دار نصر عودة في حارة الروم. تقول في مذكراتها "لقد استُقبل ظهوري في هذا العالم بالدموع والكل يعلم كيف تستقبل ولادة البنت عندنا نحن العرب وخصوصاً إذا كانت هذه التعسه خامسة أخواتها، وفي عائلة لم يرزقها الله صبياً وهذه الكراهية رافقتني منذ صغري فلم أذكر أن والدي عطفا علي يوماً، وزاد في كراهيتهما لي زعمهما إني قبيحة الصورة فنشات قليلة الكلام كتومه أتجنب الناس ولا هم لي سوى التعليم، ولم أذكر أحداً في بيتنا دعاني في صغري سوى "يا ست سكوت" أو يا "سلوله" وانكبابي علي التعليم في بادئ الأمر نشأ من كثرة ما كنت أسمعه من أُمي "مين يأخذك يا سلوله بتبقي كل عمرك عند إمراة أخوك خدامة".

التعليم

نتيجة لما عانته كلثوم من سوء معاملة من والديها وزعمهما أنها قبيحة فلم يكن لها هم لي سوى التعليم، ووجدت كلثوم أن تستغل فرصة ما كانت تقوله لها أُمها محاولة إقناعها أن تذهب إلى المدرسة وتقول «العجيب في الأمر أن البنات اللواتي يذهبن إلى المدرسة للتعلم كن إما ذوات عاهات جسدية أو قبيحات وبكلمات مختصرة ممن لم يتقدم أحد للزواج منهن» وبعد إنهاء المدرسة الإبتدائية توجهت أنظار كلثوم إلى المدارس الروسية في الناصرة، حيث تقول في مذكراتها «كنت أسمع من أمي» مين ياخذك يا سلوله بتبقي كل عمرك عند امرأة أخوك خدامة «فهال عقلي الصغير هذا الأمر، وصرت أفكر كيف أتخلص من هذا المستقبل التعيس، ولم أرَ باباً للفرح إلا بالعلم ولم يكن سوى مهنة للتعليم في ذلك الوقت تباح للمرأة … وقد كانت العادة قبل الحرب أن التلاميذ الأوائل في المدارس الروسية الإبتدائية يتعلمون في القسم الداخلي مجاناً وبعدها يحصل الطالب على رتبة معلم فعكفت على العمل وبلغت مرادي. والفضل في هذا لوالدي إذ أن والدتي المرحومة قاومت بكل ما لديها من الوسائل دخولي المدرسة». التحقت بالمدرسة الروسية (السمنار) في بيت جالا، وبعد التخرج منها عادت إلى مدينة الناصرة حيث عملت معلمة في مدارس الجمعية الروسية (المسكوبية) في المدينة.

البداية

مارست كلثوم نشاطاً أدبياً بنشر مقالات في مجلات عديدة منها "النفائس العصرية" التى كان يصدرها خليل بيدس[3] في حيفا و"الهلال" في القاهرة و"الحسناء" في بيروت". والتقت كلثوم في الناصرة آنذاك لأول مرة المستشرق الروسي الكبير إغناطيوس كراتشكوفسكي الذي زار فلسطين في فترة (1908 – 1910) ولعب دوراً كبيراً في مسيرة حياتها لاحقاً. وقد أشار كراتشكوفسكي في كتابه "المخطوطات العربية" إلى لقائه معها، بينما كتبت عقيلته فيرا كراتشكوفسكايا تقول عن زيارة زوجها إلى الناصرة إلى أنه تعرف هناك إلى معلمتين فلسطينيتين شاركتا في جولات كراتشكوفسكاي في المنطقة واحداهما كلثوم عودة.

الزواج

تزوجت عام 1913 من الطبيب الروسي إيفان فاسيلييف الذي كان يعمل في مستشفى الجمعية الروسية في الناصرة. علماً أن والد كلثوم عارض هذا الزواج لولا تدخل ابن عم والدها نجيب عودة الذي ذهب معها والدكتور إيفان إلى القدس حيث سُجّل عقد قرانهما في الكنيسة الروسية في مسكوبية القدس.[4]

كلثوم عودة في روسيا

سافرت كلثوم وزوجها إلى روسيا الذي عمل في فترة الحرب العالمية الأولى في الجبهة وتطوعت كلثوم نفسها كممرضة، وعندما قامت ثورة أكتوبر التحق زوجها بالجيش الأحمر وفي عام 1919 أُصيب بالتيفوئد وتوفي تاركاً زوجته مع ثلاث بنات صغار بعد خمسة اعوام من الزواج. فعملت كلثوم فلاحة في أوكرانيا من اجل إعالتهم. وبعد هذه الفترة بدأت بتدريس اللغة العربية في كلية اللغات الشرقية في جامعة سانت بطرس بورغ وحصلت على شهادة الدكتوراه في عام 1928 عن رسالتها حول اللهجات العربية. وقدم كراتشكوفسكي مساعدة كبيرة لها في مسيرتها العلمية لاحقاً. ومارست كلثوم في هذه الفترة الترجمة من الروسية إلى العربية وبالعكس. زارت كلثوم الناصرة في عام 1928 للقاء أهلها وجابت فلسطين والتقت في القدس المفتي أمين الحسيني، ولدى عودتها إلى موسكو مارست كلثوم التدريس في معهد الإستشراق، ثم انتقلت فيما بعد للعمل في معهد العلاقات الدولية وفي المدرسة الدبلوماسية العليا. وقد مُنحت كلثوم عودة الوسام السوفيتي «وسام الصداقة بين الشعوب».

القضية الفلسطينية وكلثوم عودة

عانت كلثوم كثيراً لدى إقامة دولة إسرائيل وتوجيهها رسالة إلى ستالين تحتج فيها على إعتراف الاتحاد السوفيتي بالدولة العبرية. وزج بها في السجن ولم ينقذها سوى تدخل كراتشكوفسكي وكبار العلماء الروس للدفاع عنها.

منحتها منظمة التحرير الفلسطينية «وسام القدس للثقافة والفنون والآداب» تقديرا لدورها الثقافي والسياسي في روسيا.[5]

مساهمتها الأدبية

تقول عن نفسها

«هل كنت سعيدة في حياتي؟ نعم. إني وجدت في نفسي خُصلتين هما من أهم العوامل في هناء عيشي: الإقدام على العمل مع الثبات فيه، والمحبة، محبة كل شيء، الناس والطبيعة والعمل. هذه الخصلة الثانية هي التي تساعدني دائما في أحرج مواقف حياتي. إن تذليل المصاعب لبلوغ المراد هو أكبر عوامل السعادة. فإذا اقترنت هذه بسعادة من يحيط بنا أيضاً، فهناك هناء العيش حقاً. قضيت خمس سنوات بين أولئك البنات اللواتي كنت أعلمهن. وقد أحببتهن حباً ساعدني على أن أعيش مع كل واحدة منهن بعيشتها الصغيرة، وأن أساعدهن على قدر طاقتي. وقد قابلنني بالمثل، فكنت دائما أرى وجوها باسمة ضاحكة وكن يرافقنني في كثير من نزهاتي. وأذكر أني زرت مرَّة إحدى صديقاتي وكانت ابنتها تتعلم عندي ولها اثنتا عشرة سنة من العمر. ووجدت صديقتي في الفراش. فأخبرتني في أثناء الحديث بأنها غضبت أمس على ابنتها إذ قالت لأبيها: إذا ماتت أمي فتزوج معلمتي، فهي تكون لي أما... شعرت بسعادة لم أشعر بمثلها من قبل ملأت قلبي، إذ إن أولئك الصغيرات يحببنني كما أحبهن. وفي وقت فراغي كنت أزور أطراف المدينة، حيث يعيش الفلاحون، وأتفقد أطفالهم الصغار المهملين وقت الحصاد، وكان قلبي يتقطع ألماً عندما أرى تلك العيون الملتهبة بالرمد، فأغسلها بمحلول حامض البوريك، وبعد تنظيفها أنقط محلول الزنك عليها. أظن أن بعض الأطباء الذين لم يجعلهم الزمن آلهة بل ظلَّوا بشرا، يدركون تلك السعادة التي كنت أشعر بها. عندما كنت أرى بعد أيام تلك العيون سليمة صافية، وتلك الأيدي الصغيرة تطوق عنقي. هذا الشعور كثيراً ما كان ينسيني تعبي، عندما كنت في ساحة الحرب في البلقان وفي روسيا. ألم أكن سعيدة لتعافي كل جندي، أو لتخفيف آلامه! ألم يرقص قلبي طرباً عندما كنت أزور المريض وأراه متجها إلى الصحة، وأرى عائلته سعيدة لشفائه؟ بلى إني كنت أحب الجميع فأتألم لآلآم كل فرد وأفرح لفرحه، ولهذا لم تشعر نفسي أنها غريبة، مع أن لي مدة طويلة في الغربة. والأمر الثاني، وأهميته لا تقل عن الأول وهو حسباني أن كل عمل شريفاً، فلست أخجل من أي عمل كان، ما دام غير ماسِّ بشرفي ولا بشرف غيري. ولا أذكر من قال من الروسيين: ينبوع الحياة في داخلنا. فيا لها من حكمة بالغة. نعم، إن ينبوع الحياة فينا، فإذا قدرنا أن نروي جميع مظاهر حياتنا به، صارت حياتنا وردة زاهرة تتغلب برائحتها العطرة وجمالها على الأشواك التي هي كثيرة جداً في طريقنا. فلا تؤلمنا هذه الأشواك كما لو كانت وحدها. ومن لا يرتوي لا بُدَّ له من أن يقف كالعطشان فتجف حياته وتصير صحراء، والسعادة كالسراب فيها يركض وراءه فلا يصل إليه ولو كانت لديه الملايين. تعلمت أن أجد الجمال في كل ما يحيط بي، طبيعياً كان أو من صنع البشر، فجمال الطبيعة كان دائماً يسَكِّن اضطراب نفسي، لأنه رمز الخلود، وأما صنع البشر فإنه كان يجدد قواي ويكسبني إعجاباً بعقل الإنسان، فأنكب على العمل كالنملة. فأنا، ولا مبالغة، كنت في جميع أطوار حياتي سعيدة أشتغل راغبة لا مُلزَمَة».

قيل عنها

  • كتبت المستشرقة ناتاليا لوتسكايا إحدى تلميذاتها عنها تقول: «لقد علمتنا كلثوم عودة الكثير والكثير فقد غرست في قلوبنا حب الشرق وحب فلسطين. لقد غرست في قلوبنا محبة شعبكم الذي ناضل وما زال يناضل من أجل حريته واستقلاله. لقد تعلمنا الكثير من كلثوم التي كنت ترى دوماً في عينيها الشوق والحنين إلى الوطن».
  • وكتب الشاعر توفيق زياد عنها بعد زيارته الأتحاد السوفيتي يقول: «انها تواصل تدريس اللغة العربية وتعمل في جامعة لينينغراد. إن اسم كلثوم عودة معروف على أوسع نطاق في الأوساط السوفيتية ذات الصلة بالإستعراب والعمل الدبلواماسي والادب العربي والبلاد العربية عموما. إن اعداداً كبيرة من المستعربين قد درست اللغة العربية جيلاً بعد جيل على يديها».
  • كتب السياسي المخضرم الروسي يفجيني بريماكوف عن دورها في تعليمه اللغة العربية ومساعدتها له في الحصول على زمالة الدراسات العليا بالرغم من وجود مصاعب لديه في تعلم اللغة العربية.

مصادر

  1. ^ ا ب ج د Interactive Encyclopedia of the Palestine Question (بالإنجليزية والعربية)، QID:Q123344860
  2. ^ "معلومات عن كلثوم عودة على موقع viaf.org". viaf.org. مؤرشف من الأصل في 2020-04-07.
  3. ^ "مجلة النفائس العصرية السنة الاولى 1908-1909م لصاحبها خليل بيدس". مؤرشف من الأصل في 2023-11-09. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-16.
  4. ^ qudsnet (31 أغسطس 2021). "المعلمة كلثوم عودة من مدرسة المسكوبية في الناصرة الى بروفسور في جامعة بطرسبورغ". وكالة قدس نت للأنباء. مؤرشف من الأصل في 2024-04-17. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-16.
  5. ^ الرحلات الفلسطينية | كلثوم عودة نسخة محفوظة 2020-08-11 على موقع واي باك مشين.

وصلات خارجية

حياة الاديبة كلثوم عودة

Read other articles:

Gambaran yang diyakini adalah Enkidu sebagai manusia kerbau, melawan seekor singa, segel Kekaisaran Akkadia, sekitar tahun 2200 SM.[1][2] Bagian dari seri tentangAgamaMesopotamia KunoMonster Kekacauan dan Dewa Matahari Wujud-wujud purbakala Abzu dan Tiamat Lahmu dan Lahamu Ansyar danKisyar Mummu Tujuh dewa bertitah Empat dewa inti Anu Enlil Enki Ninhursag Tiga dewa angkasa Inanna/Isytar Nanna/Sin Utu/Syamas Dewa utama lain Adad Dumuzid/Tammuz Enkimdu Ereshkigal Kinggu Gesytina...

 

Serdadu Jepang yang tetap tinggal残留日本兵Zanryū NipponheiSerdadu Jepang yang menolak menyerahAktif2 September 1945 - 18 Desember 1974Negara JepangAliansi Tentara Kekaisaran JepangCabangTentara Kekaisaran JepangTipe unitInfanteriJumlah personelTidak diketahuiMarkasBerbagai pulau di Asia Pasifik, VietnamPelindungTidak adaPertempuranPerang Kemerdekaan IndonesiaPerang Indochina Pertama Serdadu Jepang yang tetap tinggal (Jepang: 残留日本兵 Zanryū nipponhei) atau Serdadu Jepang ya...

 

Ichita Yamamoto山本一太Yamamoto di Filipina Konselor untuk Distrik besar GunmaPetahanaMulai menjabat 2005–sekarangPerdana MenteriShinzō Abe PendahuluGiichi TsunodaTomio YamamotoPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir山本 一太 (Yamamoto Ichitacode: ja is deprecated )24 Januari 1958 (umur 66)Kusatsu, Gunma, JepangAlma materUniversitas ChuoSunting kotak info • L • B Ichita Yamamoto (山本 一太code: ja is deprecated , Yamamoto Ichita, kelahiran 24 Januari 195...

Kuda przewalskiKuda dzungar Status konservasi Terancam[1] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Mammalia Ordo: Perissodactyla Famili: Equidae Genus: Equus Subgenus: Equus Spesies: E. ferus Subspesies: E. f. przewalskii Nama trinomial Equus ferus przewalskii(Poliakov, 1881) Peta sebaran Kuda przewalski (Equus przewalskii atau Equus caballus przewalskii) atau Kuda dzungar adalah spesies hewan yang berasal dari keluarga kuda. Di alam spesies hewan ini ha...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. FXCollaborativeInformasi praktikMitraGuy Geier, Dan Kaplan, Sylvia Smith, Mark Strauss, Heidi Blau, Stephan Dallendorfer, Brian Fanning, Nicholas Garrison, Angie Lee, Tim Milam, Jack Robbins, Gustavo Rodriguez, Ann Rolland, John Schuyler, Michael Syrac...

 

Ilustrasi Cysticercus cellulosae (larva Taenia solium). Kiri: Sistiserkus dari babi menunjukkan skoleks yang terinvagiasi (terlipat ke dalam). Kanan: Sistiserkus dari manusia menunjukkan skoleks yang terevaginasi (terlipat ke luar). Kiri (a): Spesimen kasar sistiserkus yang direseksi dari otak manusia. Kanan (b): fotomikrograf pewarnaan hematoksilin dan eosin yang memperlihatkan sistiserkus selulosa Sistiserkus (bahasa Inggris: cysticercus, bentuk plural: cysticerci) adalah nama ilmiah yang d...

Daniel RadcliffeRadcliffe pada tahun 2014LahirDaniel Jacob Radcliffe23 Juli 1989 (umur 34)London, InggrisTempat tinggalManhattan, New York, USAPekerjaanAktorproduserTahun aktif1999–sekarangDikenal atasHarry PotterPasanganErin Darke (2013–sekarang)Tanda tangan Daniel Jacob Radcliffe (lahir 23 Juli 1989)[1] adalah seorang aktor dan produser asal Inggris yang terkenal berkat perannya sebagai Harry Potter dalam film seri berjudul sama, yang diadaptasi dari novel karangan J....

 

Rasio bendera: 2:3 Bendera Turki terdiri dari sebuah bulan sabit berwarna putih dan bintang putih pada sebuah latar belakang berwarna merah. Bendera ini disebut Ay Yıldız dalam bahasa Turki yang artinya adalah bulan bintang. Lihat pula Bendera Kesultanan Utsmaniyah Lambang Turki Artikel bertopik bendera ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs lbsBendera di duniaBendera negara berdaulat · Daerah dependensiAfrika Afrika Selatan Afrika Tengah...

 

Cotswold beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Cotswold (disambiguasi). Cotswolds Protected Area St James, dan Banqueting House, Chipping Campden Negara Inggris County Gloucestershire, Oxfordshire, Somerset, Warwickshire, Wiltshire, Worcestershire. Titik tertinggi  - lokasi Bukit Cleeve  - elevasi 330 m (1.083 ft) Geology Jurassic, Oolitic, Limestone Plant Hawkweed, bunga Pasque, Thistle, Yellow Archangel. Animal Badger, Goldfinch, kicuit batu, Treecreepe...

Sergej Donatovič Dovlatov in russo Серге́й Дона́тович Довла́тов? detto Mečik in russo Мечик? (Ufa, 3 settembre 1941 – New York, 24 agosto 1990) è stato un giornalista e scrittore sovietico. Indice 1 Biografia 2 Opere 3 Edizioni italiane 4 Altri libri 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia La madre Nora (Нора Сергеевна Довлатова, 1908—1999), di origine armena, era una correttrice di testi letterari, il padre Donat...

 

Gaio Sulpicio PeticoConsole della Repubblica romanaNome originaleCaius Sulpicius Peticus GensSulpicia Legatus legionis362 a.C. Consolato364 a.C.361 a.C.355 a.C.353 a.C.351 a.C. Censura366 a C. Dittatura358 a.C. Gaio Sulpicio Petico[1] (in latino Caius Sulpicius Peticus; ... – ...; fl. IV secolo a.C.) è stato un politico e militare romano. Biografia Di origine patrizia, fu censore nel 366 a.C., anno in cui fu eletto il primo console plebeo, Lucio Sestio Laterano. Fu eletto...

 

French civil engineer Eugène BelgrandBorn23 April 1810Ervy-le-ChâtelDied8 April 1878 (1878-04-09) (aged 67)ParisNationalityFrenchAlma materÉcole des Ponts et Chaussées and École PolytechniqueOccupationCivil Engineer Eugène Belgrand (23 April 1810 – 8 April 1878) was a French engineer who made significant contributions to the modernization of the Parisian sewer system during the 19th century rebuilding of Paris. Much of Belgrand's work remains in use today.[1]...

System of public universities in Wisconsin This article is about the system of public universities in Wisconsin. For other uses, see University of Wisconsin (disambiguation). Universities of WisconsinOther namesUW System[1]University of Wisconsin System (legal name)[2]Former nameUniversity of Wisconsin System (1974–2023)TypePublic university systemEstablished1848; 176 years ago (1848)Endowment$738.5 million (2021)[3]Budget$7.53 billion (2023–24)&#...

 

Youth organization Children of the American RevolutionChildren of the American Revolution ceremony in MississippiAbbreviationCAR / NSCARFormationApril 5, 1895; 129 years ago (1895-04-05)FounderHarriett LothropTypeNon-profitPurposeFamily history society, American RevolutionHeadquartersWashington, D.C., United StatesWebsitewww.nscar.org The National Society Children of the American Revolution (NSCAR) is a youth organization that was founded on April 5, 1895, by Harriett Lothro...

 

PFDN1 المعرفات الأسماء المستعارة PFDN1, PDF, PFD1, prefoldin subunit 1 معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت 604897 MGI: MGI:1914449 HomoloGene: 37644 GeneCards: 5201 علم الوجود الجيني الوظيفة الجزيئية • ‏GO:0001131، ‏GO:0001151، ‏GO:0001130، ‏GO:0001204 DNA-binding transcription factor activity• unfolded protein binding• protein folding chaperone activity الم�...

Linux standard for directory structure Filesystem Hierarchy StandardAbbreviationFHSStatusPublishedYear started14 February 1994; 30 years ago (1994-02-14)Latest version3.03 June 2015; 8 years ago (2015-06-03)OrganizationLinux FoundationDomainDirectory structureWebsiteOfficial websiteOfficial website (Historical) The Filesystem Hierarchy Standard (FHS) is a reference describing the conventions used for the layout of Unix-like systems. It has been made popular...

 

6.1 magnitude earthquake in Yunnan, China 2014 Ludian earthquake.The town of Zhoujiaping after the earthquakeKunming2014 Ludian earthquake (Yunnan)Location of epicenter in YunnanUTC time2014-08-03 08:30:13ISC event605131010USGS-ANSSComCatLocal date3 August 2014Local time16:30:13 CST (UTC+8)Magnitude6.5 ML[1][2][3][4][5]6.1 Mw[6]Depth10.0 km (6.2 mi)Epicenter27°14′42″N 103°25′37″E / 27.245°...

 

Ruling party of Czechoslovakia from 1948 to 1989 KSČ redirects here. For other uses, see KSC. Communist Party of Czechoslovakia Komunistická strana ČeskoslovenskaGeneral SecretaryVáclav Šturc (first)Ladislav Adamec (last)Founded16 May 1921 (1921-05-16)Dissolved23 April 1992Split fromCzechoslovak Social Democratic Workers' PartySucceeded by Communist Party of Bohemia and Moravia (Czech Republic) Party of the Democratic Left (Slovakia) HeadquartersCentral Committee...

American actor (born 1999) This biography of a living person relies on a single source. You can help by adding reliable sources to this article. Contentious material about living people that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately. (August 2021) (Learn how and when to remove this message) Kwesi BoakyeBoakye at Hub Network Halloween Bash 2013BornKwesi Nii-Lante Boakye (1999-04-06) April 6, 1999 (age 25)Los Angeles, California, U.S.OccupationActorYears active2005–...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016) اتحاد سريلانكا لكرة القدم (بالإنجليزية: Football Federation of Sri Lanka)‏، و(بالسنهالية: ශ්‍රී ලංකා පාපන්දු ස...