شرف نامة

المُؤَلِّفشرف خان شمس الدين البدليسي تعديل على ويكي بيانات
اللغةالفارسية تعديل على ويكي بيانات
الموضوعكرد، كردستان تعديل على ويكي بيانات
النوع الفنيhistoriografía تعديل على ويكي بيانات
OCLC55981507 تعديل على ويكي بيانات
شرف خان البدليسي
النسخة العربية من الكتاب تعريب جميل روزبياني

شرف نامة (فارسية: شرف‌نامه، كردية: شەرەفنامە) عبارة عن كتاب ضخم ألفه المؤرخ والشاعر الكردي شرف خان شمس الدين البدليسي كتبه بين عامي 1597-1599 م وهو المعروف بالأمير شرف الدين حاكم إمارة بدليس الكردية الواقعة غرب بحيرة وان وكان له اهتمام كبير بالعلم والمعرفة والتاريخ الكردي فألف هذا الكتاب باللغة الفارسية ويبحث في تاريخ الدول والإمارات الكردية في العصور الوسطى والحديثة إلى نهاية القرن السادس عشر الميلادي وفيه تراجم الملوك والسلاطين والأمراء والحكام وسرد لنشأة اللهجات الكردية ونشوء المدن وأسباب زوالها ويعد أهم مصدر في التاريخ الكردي لتلك الفترة بشهادة الأدباء العالميين حيث أنه يعد سفر تكوين التاريخ الكردي.[1][2][3]

تبلغ النسخ من الشرفنامة (22) نسخة، أقدمها وأهمها موجود في مكتبة بودليان في أوكسفورد وهي مكتوبة بخط يد شرف خان تحت اسم (شرفنامي تاريخي كوردستان) وهنالك نسخة مهمة أخرى موجودة في المكتبة العامة في لينينغراد استولى عليها الجيش الروسي أثناء حروبه مع الفرس. وقد تم ترجمة الكتاب إلى لغات عديدة منها العربية والأذربيجانية والتركية والروسية والإنكليزية.

التراجم

إن أقدم ترجمة للشرفنامه كانت إلى اللغة التركية، حيث ترجم مرة مختصرا وأخرى بصورة كاملة. والترجمة الأولى قام بها (محمد بك بن احمد بك ميرزا) في سنة 1078هـ 1667 – 1668م، والثانية قام بها سامي في ثمانينات القرن السابع عشر.

وبعد حوالى (200) سنة ترجم الملا محمود البايزيدى الجزء الأول من الكتاب إلى اللغة الكردية وذلك في سنة 1858 – 1859م بتشجيع من المستشرق المختص بالدراسات الكردية (الكسندر ذابا) الذي تمكن عن طريق البايزيدي الحصول على كثير من المخطوطات الكردية المحفوظة الآن في المكتبة العامة بلينينغراد.

وفي هذا الوقت تقريبا ترجم الكتاب في فينا (النمسا) إلى اللغة الألمانية من قبل (ك. آ. بارب) ونشر بصورة متسلسلة في سنوات 1853 – 1859 م، ثم جاء البروفيسور (ف. ب. شارموا) وترجم الكتاب بكامله إلى الفرنسية بين سنة (1868 – 1875 م). وقد بذل جهدا كبيرا وكان يعتبر من أكبر المختصين في الدراسات الإيرانية في أوروبا في عهده، وقد اعتمد على نسخة (زيرنوف) الفارسية بالدرجة الأولى وعلى نسخ خطية أخرى من الكتاب، وأصدر الكتاب في أربعة أجزاء.

وقد حصل العالم الأذربيجاني (د. محمد شمسي) على درجة الدكتوراه برسالته المعنونة (شرفنامه شرف خان البدليسي كمصدر لتاريخ الشعب الكردي) وكتبها باللغة الاذرية ثم نشر سلسلة مقالات حول الكتاب أي الشرفنامه ومؤلفه.

أما في الوطن العربي فقد طبع الشرفنامه في مصر في سنة 1930م من قبل الناشر الكردي فرج الله زكي باللغة الفارسية. وقد اعتمد الناشر على ثلاث نسخ هي: (النسخة الروسية التي نشرها زيرنوف) و (نسخة ثريا بدرخان باشا) و (نسخة المدرسة العثمانية في حلب) ووضع الراحل محمد علي عوني حواشي الكتاب المطبوع.

وللغة العربية ترجمها وعرّبها المؤرخ الكردي محمد جميل روزبياني بمساعدة المجمع العلمي العراقي عام 1952 وهذه الطبعة المترجمة غنية بحواشيها وتعليقاتها التي أضافها المترجم للكتاب. ثم قام محمد علي عوني بترجمة الشرفنامه إلى العربية أيضا" في مجلدين نشر بعد وفاته من قبل وزارة التربية والتعليم في مصر بأعتناء الراحل الدكتور يحيى الخشاب الذي قدم الكتاب بمقدمة مهمة في حوالي (50) صفحة استعرض فيها تأريخ الكرد حتى العصر الحديث. وصدر الجزء الأول منه في سنة 1958م.

وللغة الروسية قامت الكاتبة يفغينيا فاسيليفا بترجمة الشرفنامه إلى اللغة الروسية واتمت الجزء الأول منه وصدر في سنة 1967 وقد ذكر الدكتور كمال مظهر بان الكاتبة المذكورة استعرضت تاريخ اهتمام الباحثين بالكتاب فأشارت إلى أن أول من ذكر شرفنامه هو (هيربيلو) في سنة 1776م في كتابه (المكتبة الشرقية) أو القاموس العام، بالفرنسية. وكان هذا قد عرف الكتاب عن طريق إحدى كتابات السائح التركي الشهير في القرن السابع عشر كاتب ضلبي ومن بعده كان (جون مالكولم 1769 – 1833 م) الدبلوماسي البريطاني الذي عمل في الهند وإيران وهو أول أوروبي تمكن من الحصول على نسخة مخطوطة من الشرفنامه مع مخطوطات أخرى خلال اقامته في إيران. وبعد عشرين سنة نقل المؤرخ الفرنسي (كاترمير) كثيرا«من المعلومات من الشرفنامه إلى كتابه المعنون (تأريخ مغول إيران) الذي ألفه في سنة 1836م.وكان (خ. د. فرين) أول روسي ذكر في سنة 1826م في إحدى جرائد بطرسبرغ بأن الشرفنامه مصدر تأريخي هام. وبعد ثلاث سنوات دعا إلى ترجمته إلى إحدى اللغات الأوروبية. ويرى (قناتي كوردو) الباحث الكردي المعروف في كتابه (كوردناسي) الذي الفه \عن الشرفنامه والمخطوطات القديمة المحفوظة في خزائن لينينغراد (بطرسبورغ حاليا) وصدر عام 1972م في لينينغراد (ص 386 – 387) بأن: (م فولكوت) هو أول من رأى ووصف هذه المخطوطات في عشرينات القرن التاسع عشر في عدة صفحات وان (خ. د. فرين) أول شخص في حوالي هذه الفترة تحدث أيضا» عن أهمية ونشر وترجمة الشرفنامه.

واستطاع المستشرق الروسي (زيرنوف) عضو الأكاديمية الروسية في (بطرسبورغ أن يصدر الجزء الأول من الشرفنامه في سنة 1860 بلغته الفارسية، وقدم لهذا الجزء بمقدمة ضافية باللغة الفرنسية، ثم أصدر الجزء الثاني الذي قدمه أيضا«بمقدمة فرنسية في سنة 1862 م. ويقع جزءا الكتاب المطبوع» في حوالي الف صفحة.

وأخيراً قام عبد الرحمن شرفكندي بترجمة الكتاب من الفارسية إلى اللغة الكردية، وصاغه بلغة كردية جميلة بمضامينه النثرية والشعرية وطبعه المجمع العلمي الكردي على حسابه في سنة 1972 م. ويقع هذا الكتاب المطبوع في (840) صفحة فضلا عن (176) صفحة هي مقدمات الكتاب وتتضمن كلمات تقريظ ومقدمة الطبعة الروسية ومقدمة الطبعة المصرية الفارسية لمحمد علي عوني ومقدمة الطبعة المصرية العربية ليحيى الخشاب ومقدمة المترجم وتراجم لبعض المؤرخين الكرد الذين خدموا التاريخ والادب الكردي، والحواشي الكثيرة وشجرات الانساب لعدد من الاسرات الكردية الحاكمة.

روابط خارجية

مراجع

  1. ^ R. Izady، Mehrdad (2005). The Sharafnam̂a, or, The history of the Kurdish nation, 1597. مؤرشف من الأصل في 2020-01-26.
  2. ^ R. Izady، Mehrdad (1991). The Kurds: a concise handbook. مؤرشف من الأصل في 2019-03-31.
  3. ^ N. S. Sellers، Mortimer (1996). The New world order: sovereignty, human rights, and the self-determination. مؤرشف من الأصل في 2020-01-26.

Read other articles:

.mc

.mcDiperkenalkan20 Januari 1995Jenis TLDTLD kode negara InternetStatusAktifRegistriDirection des TelecommunicationsSponsorDirection des TelecommunicationsPemakaian yang diinginkanEntitas yang terhubung dengan   MonakoPemakaian aktualUmum digunakan di Monako, terkadang juga digunakan untuk situs atau pelade MinecraftPembatasanHarus menunjukkan bisnis, organisasi, atau kehadiran di MonakoStrukturRegistrasi dilakukan langsung pada tingkat keduaKebijakan sengketaDisputes are dealt with ...

 

Laksamana SukardiPotret resmi, 1999 Menteri Negara Badan Usaha Milik Negara Republik Indonesia ke-2Masa jabatan29 Oktober 1999 – 26 April 2000PresidenAbdurrahman Wahid PendahuluTanri AbengPenggantiM. Rozy MunirMasa jabatan10 Agustus 2001 – 20 Oktober 2004PresidenMegawati Soekarnoputri PendahuluM. Rozy MunirPenggantiSoegihartoKepala Badan Koordinasi Penanaman Modal ke-5Masa jabatan26 Oktober 1999 – 26 April 2000PresidenAbdurrahman Wahid PendahuluMuhamma...

 

European agreement about cross-border divorces. Rome III redirects here. Not to be confused with Third Rome. Regulation (EU) No. 1259/2010European Union regulationText adopted under the Enhanced cooperation procedureTitleRegulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separationApplicability Austria Belgium Bulgaria Estonia France Germany Greece Hungary Italy Latvia Lithuania Luxemb...

Medical condition with benign tumors of uterus Not to be confused with Leiomyosarcoma. Medical conditionUterine fibroidsOther namesUterine leiomyoma, uterine myoma, myoma, fibromyoma, fibroleiomyomaUterine fibroids as seen during laparoscopic surgerySpecialtyGynecologySymptomsPainful or heavy periods[1]ComplicationsInfertility[1]Usual onsetMiddle and later reproductive years[1]CausesUnknown[1]Risk factorsFamily history, obesity, eating red meat[1]Diagno...

 

Radio station in Chillicothe, OhioWQLXChillicothe, OhioBroadcast areaChillicotheWashington Court HouseWilmingtonHillsboroFrequency106.5 MHz (HD Radio)BrandingMix 106.5 WQLXProgrammingFormatHot adult contemporaryAffiliationsPremiere NetworksPremium ChoiceiHeartRadioOwnershipOwneriHeartMedia, Inc.(iHM Licenses, LLC)Sister stationsWBEX, WCHI, WCHO, WCHO-FM, WKKJ, WSRWHistoryFirst air dateJuly 25, 1962 (1962-07-25) (as WSRW-FM)Former call signsWSRW-FM (1962–2009)Former freque...

 

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

周處除三害The Pig, The Snake and The Pigeon正式版海報基本资料导演黃精甫监制李烈黃江豐動作指導洪昰顥编剧黃精甫主演阮經天袁富華陳以文王淨李李仁謝瓊煖配乐盧律銘林孝親林思妤保卜摄影王金城剪辑黃精甫林雍益制片商一種態度電影股份有限公司片长134分鐘产地 臺灣语言國語粵語台語上映及发行上映日期 2023年10月6日 (2023-10-06)(台灣) 2023年11月2日 (2023-11-02)(香...

 

Questa voce sull'argomento società calcistiche finlandesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. L'Idrottsföreningen Kamraterna i Åbo, abbreviato in Åbo IFK o ÅIFK, è una società polisportiva finlandese con sede a Turku. Fondata nel 1908, la società comprende la sezione di calcio, di pallamano, di atletica leggera e di bowling. Indice 1 Calcio 1.1 Storia 2 Palmarès 2.1 Competizioni nazionali 2.2 Altri piazzamenti 2.3 ÅIFK nelle Copp...

 

Ecosystem in saltwater environment This article is about the entire ecosystem in saline water, including all living organisms and their interactions. For more detailed aspects about specific types of environment within the marine ecosystem, see marine habitat. Coral reefs form complex marine ecosystems with tremendous biodiversity. Marine ecosystems are the largest of Earth's aquatic ecosystems and exist in waters that have a high salt content. These systems contrast with freshwater ecosystem...

Piotr Nalitch Informations générales Nom de naissance Piotr Andreïevitch Nalitch Naissance 30 avril 1981 (43 ans)Moscou Activité principale chanteur Genre musical vipelite / baburi / musique alternative Instruments piano, guitare acoustique, accordéon Années actives Depuis 2007 Site officiel http://www.peternalitch.ru/ modifier Piotr Andreïevitch Nalitch (en russe : Налич Пётр Андреевич), connu en anglais sous le nom Peter Nalitch, est un chanteur russe, n...

 

Boxcar Books in 2011 Boxcar Books was a non-profit, independent bookstore, infoshop, and community center in Bloomington, Indiana. Collectively run by volunteers, Boxcar Books was one of the highest-volume zine sellers in the United States.[1] According to its website, the store existed to promote reading, self-education, social equality, and social welfare through increased accessibility to literature and workshops.[2] Boxcar Books was for a time also the home of the Midwest ...

 

مايسونيتي   الإحداثيات 47°49′34″N 65°01′12″W / 47.826°N 65.02°W / 47.826; -65.02   تاريخ التأسيس 1832  تقسيم إداري  البلد كندا[1]  تاريخ الإلغاء 1 يناير 2023  معلومات أخرى الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   مايسونيتي (بالإنجليزية: Maisonnette, New Brunswick)...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أغسطس 2018) مؤسسة سعيد المسحال للثقافة والعلوم البلد دولة فلسطين  المقر الرئيسي غزة،  فلسطين تاريخ التأسيس 1996 النوع مؤسسة ثقافية تعديل مصدري - تعديل   مؤسسة سعيد ...

 

Condition in which organs are reversed Medical conditionSitus inversusSitus inversus causes the positions of the heart and lungs to be mirrored.SpecialtyMedical geneticsCausesGenesFrequency0.01% Situs inversus (also called situs transversus or oppositus) is a congenital condition in which the major visceral organs are reversed or mirrored from their normal positions. The normal arrangement of internal organs is known as situs solitus. Although cardiac problems are more common, many people wit...

 

This page is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. Wikipedia:Manual of Style (military history) has been marked as a guideline Wikipedia:Manual of Style (military history) (edit | talk | history | links | watch | logs) has recently been edited to mark it as a guideline. This is an automated notice of the change (more information). -- VeblenBot (talk) 02:00, 25 M...

Costa swahili Stati Tanzania Mozambico Kenya Comore Lingueswahili Fusi orariUTC+3 La costa swahili (in arabo الساحل السواحلي‎?) è una zona costiera dell'Oceano Indiano situata in Africa orientale abitata dal popolo swahili. Comprende le città di Dar es Salaam e Kilwa (in Tanzania), Sofala (in Mozambico), Mombasa, Gede, l'isola di Pate, Lamu e Malindi (in Kenya),[1] nonché diverse isole costiere come Zanzibar e l'arcipelago delle Comore. ...

 

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дауге. Павел Даугелатыш. Pauls Dauge Имя при рождении Павел Георгиевич Дауге Дата рождения 10 (22) августа 1869[1] или 1869[2] Место рождения Саука, Саукская волость[вд], Фридрихштадтский уезд, Курляндская губер...

 

1642 battle during the English Civil War Not to be confused with the Battle of Edge Hill, another name for the American Revolutionary War Battle of White Marsh. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Battle of Edgehill – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2013) (Learn how and when...

Conceptual model of a system Example of a high-level systems architecture for a computer A system architecture is the conceptual model that defines the structure, behavior, and more views of a system.[1] An architecture description is a formal description and representation of a system, organized in a way that supports reasoning about the structures and behaviors of the system. A system architecture can consist of system components and the sub-systems developed, that will work togethe...

 

SannfinländarnaPerussuomalaiset FörkortningSannfLand FinlandPartiordförandeRiikka PurraPartisekreterareHarri VuorenpääGruppledareJani MäkeläGrundat11 maj 1995HuvudkontorMannerheimvägen 40 B 56, FI-00100, HelsingforsPolitisk ideologiFinsk nationalism[1]NationalkonservatismEuroskepticism[1]Högerpopulism[2][3][4][5]Politisk positionSocioekonomisk: Center[6][7] Sociokulturellt: Höger[8]Nordiskt samarbetsorganNordisk frihetPolitisk grupp i EuropaparlamentetEuropeiska ...