ترجمة حرفية

"ترجمات" مضحكة جدًا من الفرنسية إلى الإنجليزية إلى الألمانية

الترجمة الحرفية أو الترجمة المباشرة هي ترجمة الألفاظ من لغة إلى أخرى «كلمة بكلمة». وقد تشوه المعنى المراد وتخرج لنا جملة عرنجية إذا اعتمد عليها المترجم بدلا من نقل المعنى المقصود في الأصل. (يكون هذا التمييز صحيحا عندما لا تعبر الترجمة الحرفية بدقة عن المعنى، وهذا غير صحيح دائما). تدل «الترجمة الحرفية» في دراسات الترجمة، على الترجمة التقنية للنصوص العلمية، والتقنية والتكنولوجية أو القانونية. أما في نظرية الترجمة فإن «الترجمة الحرفية» لها مصطلح أخر وهو “ metaphrase” وأما بالنسبة لترجمة العبارات والمعاني فإن المصطلح الأخر لها وهو «إعادة الصياغة». تعدّ الترجمة الحرفية ترجمة سيئة (مفردة لمفردة أو لفظ للمفردة)، فعلى سبيل المثال؛ عند ترجمة النصوص غير التقنية قد تكون التراجم الحرفية مرادف للترجمة السيئة للتعابير، أو بمعنى أخر ترجمة لغة تحليلية إلى لغة تركيبية، حيث يمكن أن ينتج عنها ترجمة غير مفهومة نحويا.

مصطلح في دراسات الترجمة

استعمالات المصطلح

بدأ مصطلح «الترجمة الحرفية» بالظهور في عناوين التراجم الإنجليزية للكلاسيكيات، والتوراة وغيرها من النصوص في القرن التاسع عشر.

الجملة

يمكن للكاتب الذي يترجم عملا مكتوبا بلغة لا يعرفها أن يستخدم التراجم الحرفية أحيانا («الأسرة»، «المهور»، أو «الهرولة»). على سبيل المثال يعرف أن روبيرت بينسكي قد استخدم ترجمة حرفية خلال ترجمته لرواية (الجحيم لدانتي عام 1994) حيث أنه لا يعرف الإيطالية. وقام ريتشارد بيفير بالاستفادة من التراجم الحرفية التي قدمتها زوجته لاريسا فولوخونسكي في ترجمتهما لعدة روايات روسية.

من الشعر إلى النثر

يمكن أن تدل الترجمة الحرفية أيضا على ترجمة تمثل المعنى الدقيق للنص الأصلي ولكن لا تحاول نقل أسلوبه، جماله أو شعره. ومع ذلك هناك فرق شاسع بين الترجمة الحرفية للعمل الشعري وترجمة النثر. ويجوز للترجمة الحرفية للشعر أن تكون في النثر بدلا من أبيات الشعر ولكن يجب أن تكون خالية من الأخطاء أيضا. وتعدّ ترجمة تشارلز سينغلتون الكوميديا الإلهية عام (1975) ترجمة نثرية.

الترجمة كممارسة سيئة

ويعني مصطلح الترجمة «الحرفية» أنها ربما ستكون مليئة بالأخطاء لأن المترجم على سبيل المثال لا يبذل أي جهد لنقل التعابير الصحيحة أو ظلال المعنى.

أمثلة

أن الترجمة الإنجليزية الحرفية للكلمة الألمانية "Kindergarten-هي "حديقة الأطفال" ولكن التعبير يشير إلى السنة الدراسية بين مرحلة ما قبل الدراسة والصف الأول. وتسمى الترجمات الحرفية، والتي تقوم بترجمة المكونات الفردية داخل الكلمات أو مركبات الكلمات لإنشاء مفردات جديدة في اللغة الهدف (وهي عملية تعرف أيضا ب "الترجمة المقرضة") مثل " حديقة البيرة " من الألمانية "Biergarten"، بالاستعارة. كما أن الترجمة الحرفية للجملة الإيطالية "So che questo non va bene " («أعلم أن هذا ليس جيدا») تصبح [ (أنا) أن هذا لا يذهب (هو) جيد]. حيث أن الجملة تشتمل على كلمات بالإنجليزية وقواعد بالإيطالية.

الترجمة الالية

كانت الترجمات الآلية السابقة اعتبارا من (1962 على الأقل) سيئة السمعة لأنها ببساطة تستخدم قاعدة بيانات من الكلمات وترجماتها. إلا أن المحاولات اللاحقة للعبارات المستخدمة الشائعة أسفرت عن هيكل نحوي أفضل وتصوير للعديد من التعابير اللغوية ولكن تركت الكثير من الكلمات بدون ترجمة في اللغة الأصلية. تتطلب ترجمة اللغات المركبة استخدام محلل الكلمات المركبة أو التراكيب. إن أفضل الأنظمة في وقتنا الحالي تستخدم مزيجا من التقنيات المذكورة أعلاه، وتطبق خوارزميات للتصحيح «الطبيعي» للترجمة. أما في النهاية فإن الشركات المتخصصة في الترجمة التي توظف الترجمة الآلية تستخدمها كأداة لخلق ترجمة تقريبية والتي يتم تلقيحها ومراجعتها من قبل أي مترجم محترف.

اللغة المبسطة

في كثير من الأحيان يخلق المهاجرون من الجيل الأول نوعا من الترجمة الحرفية في طريقة تحدثهم لغة آبائهم الأصلية. وينتج عن هذه الترجمة مزيج من اللغتين تسمى اللغة المبسطة. وهناك العديد من الأمزجة لها أسماء محددة مثل السبانجليش أو الجيرميش. فعلى سبيل المثال، يُسمع من الأطفال الأميركيين من المهاجرين الألمان باستخدام "rockingstool" من الكلمة الألمانية "Schaukelstuhl" بدلا من «الكرسي الهزاز».

التراجم الخاطئة

إن الترجمة الحرفية للتعابير اللغوية هي مصدر للعديد من نكات المترجمين الخفية (الأبوكريفا). كما أن المثال المشهور التالي يقال في كل من سياق المترجمين المبتدئين والترجمة الآلية: عندما ترجمت الجملة «الروح مستعدة لكن الجسد ضعيف» من إصحاح مارك 14:23الى اللغة الروسية ومن ثم إلى اللغة الإنجليزية مرة أخرى كانت الترجمة «الكحول جيدة لكن اللحم متعفن». ويعتقد عموما أن هذه مجرد قصة مسلية بسيطة وليست إشارة واقعية إلى خطأ في الترجمة الآلية الفعلية.

انظر أيضا

مراجع

Read other articles:

S

У этого термина существуют и другие значения, см. S (значения). Буквы со сходным начертанием: Ѕ · ѕ · Ꚃ · ꚃ · Տ · Ⴝ · Ჽ · ჽ · ട · 𐌔 Запрос «Ꟙ» перенаправляется сюда. На эту тему нужно создать отдельную статью. Буква латиницы S S...

 

British footballer This article is about the English footballer and cricketer. For the British artist and illustrator, see John S. Goodall. For the architectural historian, see John Goodall (author). For the Australian ice hockey player, see John Edwin Goodall. For the English Tory politician, see John Goodall (MP). John Goodall 1889 sketch of GoodallPersonal informationDate of birth (1863-06-19)19 June 1863[1]Place of birth Westminster, London, England[2]Date of death 20 May ...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Oakland School for the Arts – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2007) (Learn how and when to remove this template message) Public charter school in Oakland, California, United StatesOakland School for the ArtsOakland School for the ArtsAddress530...

Article 7 de la Constitution du 4 octobre 1958 Données clés Présentation Pays France Langue(s) officielle(s) Français Type Article de la Constitution Adoption et entrée en vigueur Législature IIIe législature de la Quatrième République française Gouvernement Charles de Gaulle (3e) Promulgation 4 octobre 1958 Publication 5 octobre 1958 Entrée en vigueur 5 octobre 1958 Article 6 Article 8 modifier L'article 7 de la Constitution de la cinquième République française fait partie du ...

 

Historic district in Rhode Island, United States United States historic placeEarlscourt Historic DistrictU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic district Remnant of Earles Court Water TowerShow map of Rhode IslandShow map of the United StatesLocationNarragansett, Rhode IslandArchitectMcKim, Mead & White; William Gibbons PrestonArchitectural styleShingle StyleMPSNarragansett Pier MRANRHP reference No.82000017[1]Added to NRHPAugust 18, 1982 Earlscourt H...

 

Peta Ukraina menunjukkan kota-kota terbesar. Ini adalah daftar lengkap kota di Ukraina. Pada 1 Januari 2022, ada 461 kota (Ukraina: місто, misto) di Ukraina. Status kota diberikan oleh Verkhovna Rada, parlemen Ukraina. Status kota hanya sebagian terkait dengan ukuran tempat berpenduduk di Ukraina. Permukiman yang lebih kecil adalah permukiman tipe perkotaan (sebanding dengan kota-kota di negara-negara berbahasa Inggris) dan desa-desa (Ukraina: село, selo). Secara historis, ad...

نظرية انتقال السلطة، (بالإنجليزية: Power transition theory)‏، هي نظرية حول طبيعة الحرب، فيما يتعلق بقوة العلاقات الدولية.[1][2][3] تم نشر النظرية لأول مرة، في عام 1958 من قبل مؤلفها، «ابرانو اورجانيسكي»، في كتابه، السياسة العالمية (1958). التسلسل الهرمي في حين أن التسلسل الهرمي �...

 

Éphémérides Chronologie du Canada 1841 1842 1843  1844  1845 1846 1847Décennies au Canada :1810 1820 1830  1840  1850 1860 1870 Chronologie dans le monde 1841 1842 1843  1844  1845 1846 1847Décennies :1810 1820 1830  1840  1850 1860 1870Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, ...

 

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

Still AliveSingel promosi oleh Demi LovatoDirilis3 Maret 2023 (2023-03-03)GenrePop-punkDurasi3:05LabelIslandPencipta Demi Lovato Laura Veltz Mike Shinoda ProduserShinodaMusik videoStill Alive di YouTube Still Alive adalah lagu oleh penyanyi-penulis lagu asal Amerika Serikat, Demi Lovato. Lagu ini ditulis oleh Lovato bersama dengan Laura Veltz dan produsernya Mike Shinoda, salah satu pendiri band rock Linkin Park. Lagu ini dirilis sebagai single promosi dari soundtrack film jagal Scream V...

 

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Kabel ATA: bagian atas 40 kabel pita, bagian bawah 80 kabel pita Advanced Technology Attachment (ATA) adalah antarmuka standar untuk menghubungkan perangkat penyimpanan seperti cakram keras dan CD-ROM dalam komputer pribadi. Terdapat banyak istilah dan sinonim untuk ATA, termasuk singkatan-singkatan IDE, ATAPI, dan UDMA. Dengan diperkenalkannya Serial ATA pada 2003, ATA yang asli dinamai Parallel ATA (PATA). Karena itu artikel ini hanya membahas Parallel ATA. Standar Parallel ATA hanya mengiz...

The examples and perspective in this article deal primarily with the United States and do not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Culture relating to cannabis This article is about lifestyles associated with cannabis use. For growing cannabis, see Cannabis cultivation. For the Canadian lifestyle magazine, see Cannabis Culture ...

 

Marine invertebrates Deep-water coral Paragorgia arborea and a Coryphaenoides fish at a depth of 1,255 m (4,117 ft) on the Davidson Seamount The habitat of deep-water corals, also known as cold-water corals, extends to deeper, darker parts of the oceans than tropical corals, ranging from near the surface to the abyss, beyond 2,000 metres (6,600 ft) where water temperatures may be as cold as 4 °C (39 °F). Deep-water corals belong to the Phylum Cnidaria and are most o...

 

1975 single by Glen CampbellCountry Boy (You Got Your Feet in L.A.)Single by Glen Campbellfrom the album Rhinestone Cowboy B-sideRecord Collector's DreamReleasedOctober 20, 1975RecordedJune 4, 1975StudioSound Labs, Hollywood, CaliforniaGenreCountryLength3:08LabelCapitolSongwriter(s)Dennis LambertBrian PotterProducer(s)Dennis LambertBrian PotterGlen Campbell singles chronology Rhinestone Cowboy (1975) Country Boy (You Got Your Feet in L.A.) (1975) Don't Pull Your Love (1976) Country Boy (You G...

Untuk pengacara dan politikus Amerika Serikat, lihat Russell F. Hicks. Russell HicksRussell Hicks dalam Fit for a King (1937)LahirEdward Russell Hicks(1895-06-04)4 Juni 1895Baltimore, MarylandMeninggal1 Juni 1957(1957-06-01) (umur 61)Los Angeles, CaliforniaMakamLos Angeles National CemeteryPekerjaanPemeranTahun aktif1933–1956 Edward Russell Hicks (4 Juni 1895 – 1 Juni 1957) adalah seorang pemeran film Amerika Serikat.[1] Hicks lahir pada 1895 di Baltimore, ...

 

The Right HonourableThe Lord Trevethin and OakseyKCLord Trevethin and Oaksey in 2019Member of the House of LordsLord Temporalas an elected hereditary peer 22 October 2015By-election22 October 2015Preceded byThe 2nd Viscount Montgomery of Alamein Personal detailsBornPatrick John Tristram Lawrence (1960-06-29) 29 June 1960 (age 64)Political partyCrossbenchSpouse Lucinda Marchessini ​(m. 1987)​Children3Parent(s)John Oaksey, Victoria (Tory) Lawrence (nee. De...

 

Lukisan Kristus dan Buddha (1880) karya Paul Ranson. Dalam kajian perbandingan antara agama Buddha dan Kristen, sejumlah kesamaan dianggap terkandung dalam dua agama tersebut,[1] bermula sejak misionaris Kristen tiba di Dunia Timur pada abad ke-13, diikuti dengan kehadiran agama Buddha di Eropa Barat pada abad ke-18 dan ke-19.[2] Selama abad ke-20, perbedaan antara dua agama tersebut juga mendapat sorotan.[3] Meskipun tampaknya ada kemiripan, agama Buddha dan Kristen m...

Robert AbelaAbela nel 2022 Primo ministro di MaltaIn caricaInizio mandato13 gennaio 2020 PresidenteGeorge William VellaMyriam Spiteri Debono PredecessoreJoseph Muscat Leader del Partito LaburistaIn caricaInizio mandato12 gennaio 2020 PredecessoreJoseph Muscat Membro della Camera dei rappresentantiIn caricaInizio mandato2017 Circoscrizione6° Dati generaliPartito politicoLaburista Titolo di studioLaurea in giurisprudenza UniversitàUniversità di Malta Professione...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) ← 1917 1916 1915 1918 في روسيا → 1919 1920 1921 عقود: طالع أيضاً:أحداث أخرى 1918تاريخ روسيا • جدول زمني • قائِمة فيما يلي �...