اللغة التترية السيبيرية (татар тел, татарца) هي من مجموعة اللغات التركية المستخدمة من قبل شعب التتار السيبيريين. تستخدم في سيبيريا الروسية المعاصرة، وخانية سيبير السابقة.
نظام الكتابة كان مستندًا على المخطوطات العربية حتى عام 1927، ثمّ استخدم الحروف اللاتينية، ومنذ عام 1939 المخطوطات السيريلية.
كتابة
الخط التتاري السيبيري السيريلي
| كبير |
صغير |
زمانهليف |
رومي |
اسم |
نطق |
هامش
|
| А |
а |
a |
a |
а /a/ |
[a] |
|
| Ә |
ә |
ä |
ä |
ә /æ/ |
[æ] |
|
| Б |
б |
b |
b |
бэ /be/ |
[b] |
|
| В |
в |
w, v |
v |
вэ /we/ |
[w] |
|
| Г |
г |
g, ğ |
g |
гэ /ɡe/ |
[ɡ]؛ [ɣ] |
|
| Д |
д |
d |
d |
дэ /de/ |
[d] |
|
| Е |
е |
e, ye, yı |
e |
йе /je/، йы /jɯ/ |
[je]؛ [jɯ]؛ [e] |
|
| Ё |
ё |
yo |
ë |
йо /jo/ |
[jo] |
|
| Ж |
ж |
j |
ž |
жэ /ʒe/ |
[ʒ] |
|
| Җ |
җ |
c |
ẓ̌ |
җэ /ʑe/ |
[ʑ] |
|
| З |
з |
z |
z |
зэ /ze/ |
[z] |
|
| И |
и |
i |
i |
и /i/ |
[i] |
|
| Й |
й |
y |
j |
кыска и /qɯsˈqa ˈi/ |
[j] |
|
| К |
к |
k, q |
k |
ка /qa/ |
[k]؛ [q] |
|
| Л |
л |
l |
l |
эль /el/ |
[l] |
|
| М |
м |
m |
m |
эм /em/ |
[m] |
|
| Н |
н |
n |
n |
эн /en/ |
[n] |
|
| Ң |
ң |
ñ |
ņ |
эң /eŋ/ |
[ŋ] |
|
| О |
о |
o |
o |
о /o/ |
[o] |
|
| Ө |
ө |
ö |
ö |
ө /ø/ |
[ø] |
|
| П |
п |
p |
p |
пэ /pe/ |
[p] |
|
| Р |
р |
r |
r |
эр /er/ |
[r] |
|
| С |
с |
s |
s |
эс /es/ |
[s] |
|
| Т |
т |
t |
t |
тэ /te/ |
[t] |
|
| У |
у |
u, w |
u |
У /u/ |
[u]؛ [w] |
|
| Ү |
ү |
ü, w |
ü |
Ү /y/ |
[y]؛ [w] |
|
| Ф |
ф |
f |
f |
эф /ef/ |
[f] |
|
| Х |
х |
x |
x |
ха /xa/ |
[x] |
|
| Һ |
һ |
h |
h |
һэ /he/ |
[h] |
|
| Ц |
ц |
ts, s |
c |
цэ /tse/ |
[ts] |
|
| Ч |
ч |
ç |
č |
чэ /ɕe/ |
[ɕ] |
|
| Ш |
ш |
ş |
š |
ша /ʃa/ |
[ʃ] |
|
| Щ |
щ |
şç |
šč |
ща /ʃɕa/ |
[ʃɕ] |
|
| Ъ |
ъ |
' |
” |
калынлык билгесе
/qalɯnˈlɯq bilɡeˈse/ |
[ʔ] |
|
| ييري |
ы |
ı |
y |
ы /ɯ/ |
[ɯ] |
|
| Ь |
ь |
' |
’ |
нечкәлек билгесе
/neɕkæˈlek bilɡeˈse/ |
[ʔ] |
|
| الحرف إي (في الكتابة الكريلية) |
э |
e, ' |
è |
э /e/ |
[e]؛ [ʔ] |
|
| Ю |
ю |
yu, yü |
ju |
йу /ju/ |
[ju]؛ [jy] |
|
| Я |
я |
ya, yä |
ja |
йа /ja/ |
[ja]; [jæ] |
|
مراجع
