| اللغة العبرية/الارامية |
الترجمة إلى العربية
|
| יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא |
أدعو أن يتمجد ويتقدس الاسم العظيم (الاله)
|
| בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ |
في هذا العالم الذي خلقه حسب مشيئته
|
| וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ |
والذي يحكمه جلالته
|
| וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב(קיץ) מְשִׁיחֵהּ |
ليزهر منه الخلاص والمسيح جواره
|
| בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן |
طوال أبديتك وأيامك
|
| וּבְחַיֵּי דְכָל [בֵּית] יִשְׂרָאֵל |
وفي حياة كل بيت إسرائيلي
|
| בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן |
عاجلا وقريبا قولوا "امين"
|
| النصوص التالية ينشدها المصلون ثم القائد (كانتور)
|
| יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ |
تبارك اسمه العظيم
|
| לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא |
للأبدية والخلود
|
| יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם |
مباركا ومحمودا، معظما وممجدا
|
| וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל |
مبجلا ومكرما، معبودا ومشكورا
|
| שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא |
باسمك المقدس والمبارك
|
| לְעֵלָּא (לְעֵלָּא מִכָּל) מִן כָּל בִּרְכָתָא |
المتعالى وفوق كل النعم
|
| וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא |
هذه الترنيمة ستحمدك وتعزي
|
| דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן |
والتي تلفظ في هذا العالم، قولو "امين"
|
| نصف الكاديش ينتهي هنا
|
| هنا تحتوي على تتمة الكاديش
|
| תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן |
لك كل الصلوات والتضرع
|
| דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל |
من كل إسرائيل
|
| קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן |
لتكن مقبولا من أبينا الذي في السماء، قولوا "امين"
|
| هنا (كاديش حاخامات) تتضمن أيضا كاديش بعد "السيوم"
|
| עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן |
لاسرائيل وحاخام (رئيس الكهنة) وتلاميذهم
|
| וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן |
من التلاميذ لتلاميذهم (المقصود من جيل لجيل للمسيح)
|
| וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא |
ولكل من تعهد بدراسة التوراة
|
| דִּי בְאַתְרָא [קַדִישָא] הָדֵין וְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר |
في هذا المكان المقدس أو في أي مكان اخر
|
| יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא |
نرجو أن يكون فائضا بالسلام
|
| חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵּי אֲרִיכֵי |
وبالنعم، بالحنان والرحمه والأمد الطويل
|
| וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וּפוְּרְקָנָא |
بوافر الرزق والخلاص
|
| מִן קֳדָם אֲבוּהוּן דְבִשְׁמַיָּא [וְאַרְעָא] |
من الأب الذي في السماء والأرض
|
| וְאִמְרוּ אָמֵן |
قولوا "امين"
|
