القرن العشرين العهد الجديد

العهد الجديد للقرن العشرين (TCNT) هي ترجمة إنجليزية للعهد الجديد.

نشرت في الأصل في ثلاثة أجزاء بين 1898 و 1901، وتعتبر أول ترجمة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية في الوقت الحاضر.[1] وبعد تنقيحات أخرى بناء على اقتراحات من القراء، نُشرت النسخة النهائية في عام 1904. تم إنتاج العهد الجديد للقرن العشرين في بريطانيا على مدى 15 عامًا من قبل مجموعة من حوالي 20 شخصًا. على الرغم من أنهم كانوا يتقنون اللغة اليونانية "الكوينية" في العهد الجديد، لم يكن المترجمون علماء مهنيين بل قطاعا عرضيا متنوعا من وزراء المجتمع، وربات البيوت، ومعلمي المدارس، وعمال السكك الحديدية، ورجال الأعمال. ومع ذلك، فقد شاطروا الرغبة (كما وضعت مقدمة لعملهم)، "أن يفعلوا للأمة الإنجليزية ما تم فعله بالفعل للناس من جميع البلدان الأخرى تقريبا -لتمكين الإنجليز من قراءة الجزء الأكثر أهمية من الكتاب المقدس في ذلك الشكل من لغتهم الخاصة التي يستخدمونها بأنفسهم".[2]

ومع تقدم المشروع قام كل من ج. ريندل هاريس وريتشارد فرانسيس ويماوث، وهما عالمان معروفان في ذلك الوقت، بتقديم النصح الطوعي للفريق، مما ساعد على ضمان النزاهة العلمية. كما جرت الترجمة باستخدام نص وستكوت وهورت للعهد الجديد اليوناني، الذي كان آنذاك احدث النصوص، مما زاد من دقة ترجمتهما.

وفي انقطاع عن معظم الترجمات، يقوم الـ TCNT بترتيب كتب العهد الجديد بالترتيب الذي يعتقد العلماء أنها كُتبت به -على سبيل المثال، يأتي مرقس قبل ماثيو. كما أنها تشمل مقدمات موجزة قبل كل كتاب. بسبب اهتمام المترجمين الدقيق بأفضل المنح الدراسية في زمنهم، استنتج بروس متزجر أن نسختهم لا تزال جيدة بشكل لافت للنظر اليوم، على الرغم من مرور أكثر من 100 سنة.[3]

في استراحة مع معظم الترجمات، وترتب

مراجعة 2010

تم إصدار مراجعة حديثة من TCNT تسمى الكتاب المقدس الإنجليزي المفتوح في عام 2010 كملكية عامة (رخصة المشاع الإبداعي).

المراجع

  1. ^ Bruce, F.F.: The History of the Bible in English (Lutterworth Press, 1979), p. 153 نسخة محفوظة 12 أغسطس 2021 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ Twentieth Century New Testament, copy in the Internet Archive نسخة محفوظة 29 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ Metzger, Bruce: The Bible in Translation (Baker Academic, 2001)

الروابط الخارجية

أيقونة بذرة

هذه بذرة مقالة عن الأدب بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

Read other articles:

Katedral Praia

Katedral PraiaKatedral Bunda dari Rahmat di PraiaPró-catedral Nossa Senhora da GraçaKatedral PraiaKatedral Praia14°55′02″N 23°30′31″W / 14.9173°N 23.5086°W / 14.9173; -23.5086Koordinat: 14°55′02″N 23°30′31″W / 14.9173°N 23.5086°W / 14.9173; -23.5086LokasiPraça Alexandre Albuquerque, PraiaNegara Tanjung VerdeDenominasiGereja Katolik RomaSejarahDedikasiBunda dari RahmatArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifS...

 

The Devil's Backbone

2001 film by Guillermo del Toro The Devil's BackboneSpanish theatrical release posterSpanishEl espinazo del diablo Directed byGuillermo del ToroWritten by Guillermo del Toro David Muñoz Antonio Trashorras Produced by Agustín Almodóvar Bertha Navarro Starring Marisa Paredes Eduardo Noriega Federico Luppi Irene Visedo Fernando Tielve Íñigo Garcés Narrated byFederico LuppiCinematographyGuillermo NavarroEdited byLuis De La MadridMusic byJavier NavarreteProductioncompanies El Deseo, S.A. Teq...

 

Diego Farias

Brazilian footballer (born 1990) In this Portuguese name, the first or maternal family name is Farias and the second or paternal family name is da Silva. Diego Farias Farias in 2017Personal informationFull name Diego Farias da SilvaDate of birth (1990-05-10) 10 May 1990 (age 33)Place of birth Sorocaba, BrazilHeight 1.72 m (5 ft 8 in)Position(s) StrikerYouth career Campo Grande[1]2005–2009 ChievoSenior career*Years Team Apps (Gls)2009–2014 Chievo 0 (0)2009�...

عاصمة الثقافة الأوروبية

  لمعانٍ أخرى، طالع عاصمة الثقافة (توضيح). هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. شعار مدينة ليفربول كعاصمة للثقافة الأوروبية يرفف على أحد الأعلام عواصم الثقافة الأوروبية، هي إحدى المبادرات الثقافية التي قام...

 

Holy Trinity Roman Catholic Church (Chicago)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Holy Trinity Roman Catholic Church Chicago – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2013) (Learn how and when to remove this template message) Church in Illinois, United StatesHoly Trinity ChurchHoly Trinity Church41°54′8.4″N 87°39′46...

 

Miss Venezuela

Miss VenezuelaTanggal pendirian1952TipeKontes kecantikanKantor pusatCaracas, VenezuelaLokasi VenezuelaJumlah anggota Miss UniverseMiss WorldMiss InternationalBahasa resmi Bahasa SpanyolPresidenOsmel SousaSitus webSitus web resmi Miss Venezuela adalah kontes kecantikan yang diadakan di Venezuela sejak tahun 1952.[1] Kontes ini diselenggarakan untuk memilih wakil Venezuela di kontes kecantikan Miss Universe, Miss World, dan Miss International. Sejak tahun 2013, kontes ini dipecah m...

1606 in India

List of events ← 1605 1604 1603 1606 in India → 1607 1608 1609 Centuries: 15th 16th 17th 18th 19th Decades: 1580s 1590s 1600s 1610s 1620s See also:List of years in IndiaTimeline of Indian history Events in the year 1606 in India. Events Dutch blockade of Goa.[1] A sixth suffragan See to Goa was established at San Thome, Mylapore, near the modern Madras, and the site of the National Shrine of St. Thomas Basilica, advancing the Christianization of Goa Deaths Guru Arjan, fir...

 

Египтопитек

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

 

أليكس راسموسن

أليكس راسموسن (بالدنماركية: Alex Rasmussen)‏  معلومات شخصية اسم الولادة (بالدنماركية: Alex Nicki Sylvest Rasmussen)‏  الميلاد 9 يونيو 1984 (العمر 39 سنة)أودنسه، محافظة سيد دنمارك، الدنمارك الطول 1.86 م (6 قدم 1 بوصة) الجنسية  الدنمارك الوزن 88 كـغ (194 رطل) الأب كلوز راسموسن  الحي�...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

Zabriskie Point (album)

1970 soundtrack album by various artistsZabriskie PointSoundtrack album by various artistsReleasedMarch 1970GenreRock[1]Length36:22LabelMGM (original issue)Rhino (early reissues)Sony Classical/WaterTower Music (current reissues)Pink Floyd soundtracks chronology More(1969) Zabriskie Point(1970) Obscured by Clouds(1972) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1]Christgau's Record GuideB−[2] Zabriskie Point is a soundtrack album to the Michelangel...

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

Ferguson Fire

2018 wildfire in Central California Ferguson FireThe Ferguson Fire on July 14, 2018Date(s)July 13, 2018 (2018-07-13) –August 19, 2018 (2018-08-19)LocationSierra National Forest, Stanislaus National Forest and Yosemite National Park, California, United StatesCoordinates37°39′07″N 119°52′52″W / 37.652°N 119.881°W / 37.652; -119.881Statistics[1]Burned area96,901 acres (392 km2)Land useNational forestImpactsDeaths2 f...

 

Denis Leary

American actor and comedian Not to be confused with Dennis Leary. Denis LearyLeary at the 2015 ATX TV FestivalBornDenis Colin Leary (1957-08-18) August 18, 1957 (age 66)Worcester, Massachusetts, U.S.CitizenshipUnited StatesIrelandOccupationsActorcomedianYears active1987–presentLabelsComedy CentralA&MSpouse Ann Lembeck ​(m. 1989)​Children2RelativesConan O'Brien (third cousin)Comedy careerMediumStand-upfilmtelevisionAlma materEmerson CollegeGenr...

 

Schleswig-Holstein

State in Germany This article is about the current German state and its historic antecedents. For the Prussian province (1868–1945), see Province of Schleswig-Holstein. For the warship, see SMS Schleswig-Holstein. State in GermanySchleswig-Holstein Slesvig-Holsten (Danish)Sleswig-Holsteen (Low German)Slaswik-Holstiinj (North Frisian)State FlagCoat of armsBrandmarkCoordinates: 54°28′12″N 9°30′50″E / 54.47000°N 9.51389°E / 54.47000; 9.51389Co...

Dmitry Medvedev

Dmitry MedvedevДмитрий МедведевMedvedev pada tahun 2015 Wakil Ketua Dewan Keamanan Federasi RusiaPetahanaMulai menjabat 16 Januari 2020PresidenVladimir PutinPendahuluJabatan dibentukPenggantiPetahanaPerdana Menteri RusiaMasa jabatan8 Mei 2012 – 15 Januari 2020PresidenVladimir PutinPendahuluVladimir PutinPenggantiMikhail MishustinPresiden Rusia Ke-3Masa jabatan7 Mei 2008 – 7 Mei 2012Perdana MenteriVladimir PutinPendahuluVladimir PutinPenggantiVladim...

 

William Jackson (British Army officer)

For other people named William Jackson, see William Jackson (disambiguation). GeneralSir William JacksonSir William Jackson (left) with Sir Joshua Hassan, Chief Minister of Gibraltar (right), awaiting the arrival in Gibraltar of Charles, Prince of Wales in 1977.Born(1917-08-28)28 August 1917Blackpool, LancashireDied12 March 1999(1999-03-12) (aged 81)Swindon, WiltshireAllegianceUnited KingdomService/branchBritish ArmyYears of service1937–1977RankGeneralService number73056UnitRoyal ...

 

List of accidents and incidents involving military aircraft (1960–1969)

This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. Not all of the aircraft were in operation at the time. For more exhaustive lists, see the Aircraft Crash Record Office, the Air Safety Network, or the Dutch Scramble Website Brush and Dustpan Database. Combat losses are not included, except for a very few cases denoted by singular circumstances. This transport-related list is incomplete; you can help b...

Pertempuran Kolín

Pertempuran Kolín, 1757 Pertempuran Kolín pada 18 Juni 1757 menimbulkan 44,000 pasukan Austria di bawah kepemimpinan Count von Daun mengalahkan 32,000 pasukan Prusia di bawah kepemimpinan Frederick Agung pada Perang Schlesien Ketiga (Perang Tujuh Tahun). Pasukan Prusia kalah dalam pertempuran tersebut dan kehilangan sekitar 14,000 pasukan, dan pasukan Austria kehilangan 8,000 pasukan. Referensi Asprey, Robert. Frederick the Great: A Magnificent Enigma, Ticknor & Fields, 2007 ISBN 0-8991...

 

Reflections on the Motive Power of Fire

Unique book of the French physicist Sadi Carnot Title page of the 1824 French first edition. Reflections on the Motive Power of Fire and on Machines Fitted to Develop that Power is a scientific treatise written by the French military engineer Sadi Carnot.[1][2][3][4][5] Published in 1824 in French as Réflexions sur la puissance motrice du feu et sur les machines propres à développer cette puissance, the short book (118 pages in the original) sought t...