الترجمة الكاذبة

عينة من الشخصيات "المصرية الإصلاحية" التي قال جوزيف سميث إنه ترجم منها كتاب مورمون.

الترجمة الكاذبة أو الزائفة في مجال الأدب، تعرف على أنها نص مكتوب ليظهر كما لو كان مترجمًا من لغة أجنبية، على الرغم من انعدام أصل تلك اللغة الأجنبية.

تاريخ

بدأت ممارسة كتابة الأعمال التي زعمت زورًا أنها ترجمات في العصور الوسطى بنوع أدبي وهو الرومانسية الفروسية. وكان شائعًا في إسبانيا في القرن السادس عشر، حيث استفاد عمل باسم Amadís de Gaula والعديد من الأعمال المنحدرة منه من اختراع الطباعة لتقديم خيالات السفر والحرب والحب للشباب الأثرياء. وقد تمت ترجمة أنجح الأعمال الإسبانية بسرعة إلى جميع اللغات الرئيسة في أوروبا الغربية. كتب ميغيل دي سيرفانتس روايته دون كيشوت في عام 1605 لإنهاء تلك الترجمات (وقد نجح في ذلك) لاعتقاده أن التاريخ الزائف يلحق الضرر بالمجتمع ، الأمر الذي توضحه إحدى شخصياته في الفصل 49.[1]

أعاد الباحث الإسرائيلي جدعون توري ابتكار مفهوم الترجمة الكاذبة في دراسات الترجمة الوصفية وما بعدها (1995).[2] وتسمح هذه التقنية للمؤلفين بتزويد معرفة أوسع لثقافة بيئة العمل من خلال الافتراض المسبق بجهل القارئ بالبيئة الثقافية المحيطة بالعمل ، مما يقدم للعمل آفاقا جمهورية أوسع على مستوى العالم.[3]

تتضمن كتابة الترجمة الزائفة عادة استخدام ميزات تشير للقارئ إلى أن النص أمامه هو ترجمة. وقد زعم بعض المترجمين أن الترجمة الزائفة قد تكون طريقة لنشر أدب نقدي أو مختلف من الناحية الأسلوبية. " [4] كما لاحظ الباحثون مثل جدعون توري أن القراء يكونون أكثر ميلًا لقبول النصوص التي تختلف عما هو سائد إذا كانت تلك النصوص بعيدة ثقافيًا.[5]

يمكن اعتبار العديد من أعمال الخيال العلمي والخيال (الفنتازيا) ترجمات زائفة من لغات غير موجودة. حيث تدعي رواية الكاتب الإنجليزي JRR Tolkien الشهيرة The Lord of the Rings صراحة أنها مترجمة من اللغات القديمة لميدل ايرث (بالعربية: الأرض الوسطى)، بينما يدعي جين وولف، في خاتمة مجلده الأول، أن سلسلة كتاب الشمس الجديدة قد تمت ترجمتها "من لغة لم تحقق وجودها بعد".

أمثلة

أنظر أيضا

مراجع

  1. ^ Eisenberg، Daniel (1982) [1976]. "The Pseudo-Historicity of the Romances of Chivalry". Romanes of Chivalry in the Spanish Golden Age. first published in Quaderni Ibero-Americani, 45–46 (1975–76), pp. 253–259. نيوارك (ديلاوير): Juan de la Cuesta Hispanic Monographs. ص. 119–129. ISBN:0936388072.
  2. ^ Toury، Gideon (1995). Descriptive Translation Studies - and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  3. ^ Rath، Brigitte (1 أبريل 2014). "Pseudotranslation". State of the Art Report: The 2014 - 2015 Report on the State of the Discipline of Comparative Literature. American Comparative Literature Association. مؤرشف من الأصل في 2022-12-14.
  4. ^ Cellier-Smart، Catharine (12 نوفمبر 2012). "Pseudo-translations". A Smart Translator's Reunion. مؤرشف من الأصل في 2022-12-14. اطلع عليه بتاريخ 2016-11-14.
  5. ^ "Gideon Toury: Enhancing Cultural Changes by Means of Fictitious Translations". www.tau.ac.il. مؤرشف من الأصل في 2017-08-25. اطلع عليه بتاريخ 2016-11-14.

قراءة متعمقة (الأحدث أولاً)

  • Kupsch-Losereit ، Sigrid (2014) "الترجمات الكاذبة في فرنسا في القرن الثامن عشر". في: Transfiction. البحث في واقع الترجمة الخيالية. محرران. كلاوس كيندل / كارلهاينز سبيتزل . أمستردام: Benjamins ، pp. 189 - 202.
  • Gürçağlar، ehnaz Tahir. (2010). "استكشاف حدود الترجمة: الترجمة الزائفة والترجمات المخفية والتأليف في تركيا في القرن العشرين" ، دراسات الترجمة ، المجلد. 3 ، رقم 2 ، ص. 172 - 187.
  • ماكول ، إيان. (2006). "ترجمة المترجمة الزائفة: Andre Makine's La Fille d'un héros de l'Union soviétique ،" منتدى دراسات اللغة الحديثة ، المجلد. 42 ، رقم 3 ، ص. 287 - 297.
  • رامبيلي ، باولو. (٢٠٠٦) "الترجمات الزائفة والتأليف والروائيون في إيطاليا في القرن الثامن عشر". في ترجمة الآخرين. إد. ثيو هيرمانس . مانشستر ، المملكة المتحدة: سانت جيروم للنشر ، ص. 181 - 193.
  • 0 674-29065-8

Read other articles:

Lokasi Distrik Sannohe di Prefektur Aomori. Lokasi munisipalitas yang ada di Distrik Sannohe, Prefektur Aomori1. – Sannohe 2. – Gonohe3. – Takko 4. – Nanbu 5. – Hashikami 6. – Shingōwarna hijau - cakupan wilayah distrik saat iniwarna kuning - bekas wilayah distrik pada awal zaman Meiji Distrik Sannohe (三戸郡code: ja is deprecated , Sannohe-gun) adalah distrik yang terletak di Prefektur Aomori, Jepang. Per 1 Oktober 2020, distrik ini memiliki estimasi jumlah penduduk sebesar 6...

 

Pour les articles homonymes, voir Alphonse III et Alphonse d'Aragon. Cet article est une ébauche concernant le Moyen Âge et la couronne d'Aragon. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Alphonse III d'Aragon Portrait d'Alphonse III par Jaume Mateu, 1427. Musée national d'art de Catalogne. Titre Roi d'Aragon 11 novembre 1285 – 18 juin 1291(5 ans, 7 mois et 7 jours) Couro...

 

Part of the Politics seriesDirect democracy Referendum types Optional referendum Legislative referral Popular initiative Recall referendum Popular referendum Mandatory referendum Referendums by country Australia Canada Czechia EU France Germany Italy Iran Israel Kenya Lithuania Netherlands New Zealand Poland Philippines Sweden Slovakia Switzerland Turkey Taiwan UK Ukraine USA Referendums by issue Civil rights Finance Mining War Independence EU Referendums by method E-referendum History of dir...

Amad Diallo Diallo bermain untuk Manchester United pada 2021Informasi pribadiNama lengkap Amad DialloTanggal lahir 11 Juli 2002 (umur 21)[1]Tempat lahir Abidjan, Pantai GadingTinggi 1,73 m (5 ft 8 in)[1]Posisi bermain Gelandang SayapInformasi klubKlub saat ini Manchester UnitedNomor 16Karier junior2014–2015 Boca Barco2015–2019 Atalanta2020–2021 Manchester UnitedKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2019–2021 Atalanta 4 (1)2021– Manchester United 3 ...

 

Observation that would cause a large change if deleted In Anscombe's quartet the two datasets on the bottom both contain influential points. All four sets are identical when examined using simple summary statistics, but vary considerably when graphed. If one point is removed, the line would look very different. In statistics, an influential observation is an observation for a statistical calculation whose deletion from the dataset would noticeably change the result of the calculation.[1&#...

 

МифологияРитуально-мифологическийкомплекс Система ценностей Сакральное Миф Мономиф Теория основного мифа Ритуал Обряд Праздник Жречество Мифологическое сознание Магическое мышление Низшая мифология Модель мира Цикличность Сотворение мира Мировое яйцо Мифическое �...

保良局馬錦明夫人章馥仙中學Po Leung Kuk Mrs.Ma-Cheung Fook Sien College翻漆後的校舍東北面(2022年3月)地址 香港新界離島區大嶼山東涌富東邨类型津貼中學宗教背景無隶属保良局创办日期1997年学区香港離島區東涌校長柯玉琼女士副校长鄭健華先生,劉俊偉先生助理校长梁煥儀女士职员人数56人年级中一至中六学生人数約700人,24個班別校訓愛、敬、勤、誠校歌保良局屬下校歌�...

 

Portrait de Maria TripArtiste RembrandtDate 1639Commanditaire Maria Trip (d)Type PortraitMatériau huile sur panneau de peuplier (d)Dimensions (H × L) 107 × 82 cmMouvement Âge d'or de la peinture néerlandaisePropriétaire Constantia Isabell Smissaert (d)No d’inventaire SK-C-597Localisation Rijksmuseum Amsterdam - Room 2.8 (d)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Portrait de Maria Trip est une peinture de Rembrandt réalisée vers 1639 et conservée a...

 

This article is about the academic field of music history. For an overview of music, see history of music. For the album, see Musical History. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Music history – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2021) (Learn how and when to remove this message) ...

Rollins Band Paese d'origine Stati Uniti GenereAlternative metalHard rockPost-hardcoreFunk metal Periodo di attività musicale1987 – 19971999 – 20032005 – 2006 Etichetta2.13.61, Sanctuary Records, Buddah Records, DreamWorks Records, Imago Records, Texas Hotel Records Album pubblicati19 Studio7 Live5 Raccolte7 Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale I Rollins Band sono stati un gruppo musicale rock statunitense guidato dal cant...

 

مع حبي من باريسFrom Paris with Love (بالإنجليزية) بوستر الفيلممعلومات عامةالصنف الفني فيلم أكشن[2][3] — فيلم إثارة الموضوع جريمة منظمة تاريخ الصدور الولايات المتحدة 5 فبراير 2010 فرنسا 17 يناير 2010مدة العرض 92 minutesاللغة الأصلية فرنسيةإنجليزيةالماندرين الصينيةألمانيالبلد فرنسام...

 

Web browser This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vision Mobile Browser – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2019) (Learn how and when to remove this message) VisionVision Browser ScreenshotDeveloper(s)Novarra Inc.Initial releaseOctober 2002Stable release8.00 / 2009; 15...

American Christian book publisher This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions. (November 2012) (Learn how and when to remove this message) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by ...

 

Californio politician (1796–1862) José Antonio CarrilloAlcalde of Los AngelesIn office1833–1834In office1828–1829In office1826–1826 Personal detailsBorn1796Santa Barbara, CaliforniaDied1862Los Angeles, CaliforniaSpouseMaría Estéfana PicoProfessionPolitician, ranchero Captain José Antonio Ezequiel Carrillo (1796–1862) was a Californio politician, ranchero, and signer of the California Constitution in 1849. He served three terms as Alcalde of Los Angeles (mayor). History A member ...

 

For related races, see 1986 United States gubernatorial elections. 1986 Vermont gubernatorial election ← 1984 November 4, 1986 (1986-11-04) 1988 →   Nominee Madeleine Kunin Peter Smith Bernie Sanders Party Democratic Republican Independent Electoral vote 139 39 2 Popular vote 92,485 75,239 28,418 Percentage 47.0% 38.2% 14.4% County results Municipality resultsKunin:      30-40%      40-50% &...

Questa voce sull'argomento geologia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.  Bene protetto dall'UNESCOCarsismo e grotte evaporitiche dell'Appennino settentrionale Patrimonio dell'umanità Tiponaturale Criterio(viii) PericoloNon in pericolo Riconosciuto dal2023 Scheda UNESCO(EN) Evaporitic Karst and Caves of Northern Apennines(FR) Karst et grottes évaporitiques de l’Apennin du Nord ...

 

Part of the forest ecosystem This article is about the feature of a forest. For the Fergus McCreadie album, see Forest Floor. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Forest floor – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2012) (Learn how and when to remove this message) Forest floor of ...

 

Indian dancer, choreographer, actor This article is about the dancer. For other people, see Uday Shankar (disambiguation). Uday ShankarBorn8 December 1900Udaipur, Udaipur State, British IndiaDied26 September 1977(aged 76)Kolkata, West Bengal, IndiaNationalityIndianOccupation(s)Dancer, choreographerSpouseAmala ShankarChildrenAnanda ShankarMamata ShankarParentsShyam Shankar Choudhary (father)Hemangini Devi (mother)HonoursSangeet Natak Akademi Fellowship (1962)Padma Vibhushan (1971) Uday Shankar...

.gh

.gh البلد غانا  الموقع الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   gh. هو نطاق إنترنت من صِنف مستوى النطاقات العُليا في ترميز الدول والمناطق، للمواقع التي تنتمي إلى غانا.[1][2] مراجع ^ النطاق الأعلى في ترميز الدولة (بالإنجليزية). ORSN [الإنجليزية]. Archived from the original on 2019-05-07. Retrie...

 

Diagram hipotesis suplementer, sebuah model populer dari komposisi Taurat. Deuteronomis ditampilkan dengan huruf D. Deuteronomis (bahasa Inggris: Deuteronomist; disingkat Dtr[1] atau D) dalam artian sempit merujuk kepada dokumen-dokumen sumber yang menekankan pasal-pasal inti (12-26) dari Kitab Ulangan (bahasa Inggris: Book of Deuteronomy). Sedangkan dalam artian luas, deuteronomis merujuk pada kelompok yang lebih luas yang di dalamnya termasuk Kitab Ulangan dan Sejarah Deuter...