الأدب الويلزي بالإنجليزية

الأدب الأنجلو-ويلزي والكتابات الويلزية بالإنجليزية، هما مصطلحين مُستخدمين في وصف أعمال الكتّاب الويلزيين المكتوبة باللغة الإنجليزية. لم يُعترف بهذه الأعمال باعتبارها كيان مستقل حتى القرن العشرين.[1] نشأت الحاجة إلى وجود هوية منفصلة لهذا النوع من الكتابة نتيجة التطور المواز للأدب الحديث المكتوب باللغة الويلزية، وبذلك يُمكن اعتباره أحدث أفرع أدب اللغة الإنجليزية في الجزر البريطانية.

فضّل الكتّاب الويلزيون الذين كتبوا باللغة الإنجليزية في أوائل القرن العشرين القصة القصيرة على الرواية. ويعود السبب في ذلك إلى أمرين رئيسيين: لم يتمكن الهواة من الكتاب من تخصيص وقت سوى لفترات إبداعية قصيرة في مجتمع يفتقر إلى الثروة الكافية لتمويل الكتّاب المحترفين من جهة، وانطوت القصة القصيرة –مثل الشعر- على متعة وحيوية لغوية مكثفة من جهة أخرى. لم يشهد هذ النوع الأدبي الذي استخدمه هؤلاء الكتاب تطورًا بعيدًا عن أصوله المرتبطة بالرسومات الريفية. لم يولى الهجاء أي اهتمام، إذ تمحورت القصص القصيرة حول غرابة أطوار الحياة الويلزية (من منظور حضري) وذلك بسبب تركز السوق في أيدي الناشرين اللندنيين.[2]

مقدمة

تمثال ديلان توماس, سوانسي مارينا

حلّت عبارة «الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية» محل عبارة «الأدب الأنجلو-ويلزي»، وذلك بعد فشل الأخيرة في منح «المكانة الويلزية للأشخاص الويلزيين الذين لا يتحدثون الويلزية ولا يشعرون بأنهم إنجليز في آن واحد» بنظر العديد من الكتّاب الويلزيين الذين كتبوا باللغة الإنجليزية.[3]

لا يوجد أي تعريف قطعي وواضح لماهية الكتاب الويلزي الذي يكتب باللغة الإنجليزية، أو المؤلف الأنجلو-ويلزي. تشتمل هذه الفئة من الكتّاب على الكتّاب الويلزيين الذي يتحدثون باللغة الإنجليزية –لا الويلزية- باعتبارها لغتهم الأم، مثل ديلان توماس (من مواليد مدينة سوانزي في عام 1914- تُوفي في عام 1953) والروائي هيو همفريز المولود في مدينة بريستاتين في عام 1919. وفي المقابل، تشمل قائمة هؤلاء الكتّاب أيضًا أولئك المولودين خارج ويلز لكنهم متأثرين بنسبهم الويلزي، مثل الشاعر دايفيد جونز المولود في لندن (وُلد في عام 1895- تُوفي في عام 1974). يُعرّف غلين جونز الأنجلو-ويلزيين في كتابه التنين ذو اللسانين على أنهم «الرجال والنساء الويلزيين الذين كتبوا باللغة الإنجليزية عن ويلز».[4]

فضلًا عن ذلك، تنطوي قائمة هؤلاء الكتّاب أيضًا على أولئك الذين وُلدوا خارج ويلز لكنهم عاشوا وكتبوا فيها مثل جونز كوبر بوويز (وُلد في عام 1872- تُوفي في عام 1963)، الذي استقر في ويلز في عام 1935 وكتب فيها روايتيه الرئيسيتين اللتين تمحورت أحداثهما حول ويلز، وهما أوين جليندوير (1941) وبوريوس: قصة رومانسية من العصور المظلمة (1951).[5] لم يستخدم بوويز التاريخ والبيئة الويلزية وحسب، بل استعان بأسطورة مابينوغون ودرس اللغة الويلزية أيضًا. تشمل هذه القائمة أيضًا الشاعر والمعلم والناقد جيريمي هوكر (من مواليد عام 1941)، الذي دّرس في جامعة أبيريستويث في ويلز بين عامي 1965 و1984، وأولى الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية وتدريسها اهتمامًا كبيرًا في تلك الفترة على الرغم من أنه لم يكتب سوى بضع قصائد حول المواضيع الويلزية. عاش الروائي جيمس هانلي المولود في ليفربرول (وُلد في عام 1897- تُوفي في عام 1985) في ويلز بين عامي 1931 و1963، ودُفن هناك بعد وفاته. نشر هانلي أطفال رماديون: دراسة في الأوهام والبؤس (1937) الذي كان بمثابة دراسة حول البطالة في جنوب ويلز الصناعية، بالإضافة إلى ثلاث روايات أخرى تدور أحداثها في ويلز. صرّح أحد الكتّاب قائلًا إنه «يوجد مساحة واسعة مفتوحة أمام نقاش فكرة تقبّل الأدب الويلزي المكتوب باللغة الإنجليزية». رفض الشاعر والروائي والكاتب المسرحي والقومي الويلزي الشهير سوندرز لويس احتمالية وجود أدب أنجلو-ويلزي لأنه يستخدم لغة المستعمرين البريطانيين، مؤكدًا أن «الأدب الذي يُطلق عليه اسم الأدب الأنجلو-ويلزي يتعذر تمييزه عن الأدب الإنجليزي». وفي المقابل، وُلد سوندرز لويس في والاسي في إنجلترا لعائلة تتحدث اللغة الويلزية.[6]

يُعتبر كاتب القصص القصيرة وأدب الأطفال روالد دال تجسيدًا لهذا النوع من المشاكل. وُلد دال في ويلز لأبوين نرويجيين وقضى معظم حياته في إنجلترا، ولم يكن لويلز تأثيرًا واضحًا على أعماله. وبالتالي، قد يُعتبر دال نظيرًا لسي. إس. لويس المولود في إيرلندا الشمالية بشكل أو بآخر. يُعد بيتر جورج مثالًا آخر على الكتّاب ذوي الأصول الويلزية الذين لم يكتبوا عن ويلز إلا فيما ندر. وفي المقابل، وُلد أريك لينكليتر في بينارث، لكنه يُعتبر كاتبًا اسكتلنديًا عمومًا. [7]

شهد تعريف الأدب الويلزي المكتوب باللغة الإنجليزي تحديًا آخر تزامنًا مع عولمة الثقافة. بعيدًا عن ذلك، يعكس الأدب الويلزي الحديث المكتوب باللغة الإنجليزية التجربة متعددة الثقافات.

إن اختيار الكاتب الويلزي الكتابة باللغة الإنجليزية لا يعني أنه غير قادر على التحدث بالويلزية. اختار بعض كتّاب اللغة الإنجليزية تعلم اللغة الويلزية في بعض الحالات، مثل جان موريس وغيليان كلارك. وفي المقابل، قد يختار متحدثو اللغة الويلزية باعتبارها لغتهم الأم -كسيان جيمس وجو والتون مثلًا- كتابة بعض أو جل أعمالهم باللغة الإنجليزية. إن توجيه الكتابة إلى جمهور اللغة الإنجليزية لا يعني تخلّي الكاتب عن جمهور اللغة الويلزية بالضرورة. [8]

البدايات

كشف ريمون غارليك عن أسماء تسعة وستين رجلًا وامرأةً ويلزيين كتبوا باللغة الإنجليزية قبل القرن العشرين، بينما اعتقد دافيد جونستون أن «مسألة اضطلاع هؤلاء الكتاب بالأدب الأنجلو-ويلزي بدلًا من الأدب الإنجليزي هي مسألة قابلة للنقاش». لم يتحدث سوى عدد قليل نسبيًا من سكّان ويلز باللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر، ولم يكتب سوى ثلاثة من الكتاب البارزين المولودين في ويلز باللغة الإنجليزية حتّى أوائل القرن العشرين: جورج هيربرت من مواليد مونتغمريشاير (وُلد في عام 1593- تُوفي في عام 1933)، وهنري فاوغان من مواليد بريكنوكشاير (وُلد في عام 1622- تُوفي في عام 1695)، وجون داير من مواليد كارمارثينشاير (وُلد في عام 1699- تُوفي في عام 1757). تعتقد بيليندا همفري أن كلًا من فوغان وداير شاعران أنجلو-ويلزيان لأنهما «متجذران من الناحية الإبداعية في الريف الويلزي منذ ولادتهما» على عكس هيربرت، بينما يرى البعض أنهم جميعًا متجذرين في التقاليد الإنجليزية. علاوةً على ذلك، تفترض همفري أن للتقاليد الشعرية المكتوبة باللغة الويلزية تأثير محتمل على فوغان. استخدم الكتاب الويلزيون في العصور الوسطى مثل جيفري مونماوث وآدم من أوسك اللاتينية والنورمانية الفرنسية أيضًا، بالإضافة إلى الإنجليزية والويلزية. [9]

المراجع

  1. ^ Raymond Garlick An Introduction to Anglo-Welsh Literature (University of Wales Press, 1970)
  2. ^ Stephens، Meic (1998). The New Companion to the Literature of Wales. University of Wales Press. ISBN:0708313833. مؤرشف من الأصل في 2020-08-03.
  3. ^ ستيفن توماس ونايت, A Hundred Years of Fiction. Cardiff: University of Wales Press, 2004.
  4. ^ Jones, Glyn The Dragon Has Two Tongues, p. 37.
  5. ^ John Cowper Powys: Letters 1937–54, ed. Iorwerth C. Peate, University of Wales Press: Cardiff,1974, pp.3-5.
  6. ^ Bloomsbury Guides to English Literature: The Twentieth Century, ed. Linda R. Williams. Bloomsbury Publishing: London, 1992, p.314.
  7. ^ Michael J. Collins, "Keeping the Flag Flying: Anglo-Welsh Poetry in the Twentieth Century". World Literature Today", Vol.56, no.1 (Winter 1982); Saunders Lewis, "Is There an Anglo-Welsh Literature". University of Wales Press: Cardiff, 1939.
  8. ^ See Don Quixote Drowned (1953); The Welsh Sonata (1954); A Stone Flower (1968); Another World (1972); A Kingdom (1978).
  9. ^ Belinda Humfrey, "Prelude to the Twentieth Century", in Welsh Writing in English, ed. M. Wynn Thomas. University of Wales Press: Cardiff, 2003, pp. 5-46.

Read other articles:

Irawati HermawanLahir(1969-04-22)22 April 1969KebangsaanIndonesiaPendidikan Universitas Padjajaran (Sarjana Hukum, 1992) Universitas Padjajaran (Kandidat Notaris, 1999) Universitas Indonesia (Magister Hukum, 2007) Universitas Padjajaran (Kandidat Doktoral, sedang berjalan) PekerjaanLawyer InfrastrukturSuami/istriBagus KaryanegaraAnakAdellina Syariffa Karyanegara M Akmal Yusuf Karyanegara Muhammad Elang Adhyaksa Mikaila Jessy Azzhara Salma Aurelia Irawati Hermawan adalah seorang pengacara Ind...

 

2018 Indian filmCharminarDirected byAjith C. LogeshWritten byAjith C. LogeshProduced bySirajudheen KPStarring Ashwin Kkumar Hemanth Menon Harshika Poonacha CinematographyFaisal V. KhalidEdited byRatheesh MohanMusic byJecin GeorgeRelease date 9 March 2018 (2018-03-09) (India) Running time120 minCountryIndiaLanguageMalayalam Charminar is a 2018 Indian Malayalam-language crime drama film written and directed by Ajith C. Logesh and produced by Sharmi Sirajudheen. The film star...

 

2014 Élections sénatoriales de 2020 en Ille-et-Vilaine 27 septembre 2020 Type d’élection Élections sénatoriales Postes à élire 4 sièges de sénateur Territoires d'avenir, unis pour l'Ille-et-Vilaine – Françoise Gatel Liste Union des démocrates et indépendantsLes RépublicainsDivers droite Voix 1 083 42,34 %  Sénateurs élus 2 L'Ille-et-Vilaine : Terre d'harmonie sociale et écologique – Sylvie Robert Liste Parti socialiste0 Voix 672...

Voce principale: Sportverein Wehen 1926 Taunusstein. Sportverein Wehen 1926 TaunussteinStagione 2019-2020Sport calcio Squadra Wehen Allenatore Rüdiger Rehm All. in seconda Mike Krannich 2. Bundesliga17º posto Coppa di GermaniaPrimo turno Maggiori presenzeCampionato: Mockenhaupt, Dittgen, Schäffler (32)Totale: Mockenhaupt, Dittgen (33) Miglior marcatoreCampionato: Schäffler (19)Totale: Schäffler (19) StadioBRITA-Arena Maggior numero di spettatori8 200 vs. Amburgo Minor numero d...

 

Культура Армении Литература Архитектура Музыка Театр Танец Одежда Ковроделие Миниатюра Изобразительное искусство Мифология Книгопечатание Образование Кино Календарь Система счисления Философия Право Кулинария Исто́рия армя́нского книгопеча́тания — история изд...

 

Bridge across the Seine in Paris, France For the bridge in Toulouse, see Pont Neuf, Toulouse. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Pont Neuf – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2019) (Learn how and when to remove this message) Le Pont NeufThe bridge as seen from the Pont des ArtsCoo...

American politician (1887–1987) Alf LandonLandon, c. 193626th Governor of KansasIn officeJanuary 9, 1933 – January 11, 1937LieutenantCharles ThompsonPreceded byHarry WoodringSucceeded byWalter HuxmanChairman of the Kansas Republican PartyIn officeAugust 27, 1928 – August 26, 1930Preceded bySeth G. WellsSucceeded byJohn Hamilton Personal detailsBornAlfred Mossman Landon(1887-09-09)September 9, 1887West Middlesex, Pennsylvania, U.S.DiedOctober 12, 1987(1987-10-...

 

Levi Colwill Colwill bermain untuk Inggris U-17 pada 2019Informasi pribadiNama lengkap Levi Lemar Samuels Colwill[1]Tanggal lahir 26 Februari 2003 (umur 21)Tempat lahir Southampton, InggrisTinggi 187 cm (6 ft 2 in)[2]Posisi bermain Bek tengah[3]Informasi klubKlub saat ini ChelseaNomor 26Karier junior City Central2011–2021 ChelseaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2021– Chelsea 7 (1)2021–2022 → Huddersfield Town (pinjaman) 29 (2)2022–2023...

 

1960 film Some Like It ColdDirected byStenoWritten byVittorio MetzRoberto GianvitiStenoCinematographyMassimo DallamanoMusic byCarlo RustichelliDistributed byVariety DistributionRelease date 1960 (1960) Running time110 minutesLanguageItalian Some Like It Cold (Italian: A noi piace freddo...!, also known as We Like It Cold) is a 1960 Italian war-comedy film directed by Steno.[1][2] Cast Ugo Tognazzi: Ugo Bevilacqua Raimondo Vianello: count Raimondo Yvonne Furneaux: Rosalina...

12th-century Jain scholar, poet, writer, mathematician and polymath AcharyaHemachandraSuriDrawing of Hemchandra based on Vikram Samvat 1294 palm leafOfficial nameAcharya Hemchandra SuriPersonalBornChangadevac. 1088 (see notes)DhandhukaDiedc. 1173 (see notes)Anhilwad PatanReligionJainismParent(s)Chachinga, PahiniSectŚvētāmbaraNotable work(s)Siddha-Hema-Śabdanuśāśana, YogasastraReligious careerInitiationSomchandraKhambhatby DevchandrasuriPostAcharya (Jainism) Part of a series...

 

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

Tennis tournamentIsrael Open 2016 Israel OpenATP Challenger TourEvent nameElectra Israel OpenLocationRamat HaSharon(2008–2010)Ra'anana(2015–)VenueRa'anana Tennis CenterCategoryATP Challenger TourSurfaceHardDraw32S/32Q/16DPrize money$125,000 Israeli duo of Andy Ram and Jonathan Erlich took the inaugural doubles title The Israel Open (also known as the Electra Israel Open) is a professional tennis tournament played on outdoor hard courts. It is currently part of the ATP Challenger...

Czech association football player Tomáš Pekhart Pekhart in 2012Personal informationFull name Tomáš Pekhart[1]Date of birth (1989-05-26) 26 May 1989 (age 35)[2]Place of birth Sušice, CzechoslovakiaHeight 1.94 m (6 ft 4 in)[3]Position(s) ForwardTeam informationCurrent team Legia WarsawNumber 7Youth career2001–2002 TJ Sušice2002–2003 TJ Klatovy2003–2006 Slavia Prague2006–2008 Tottenham HotspurSenior career*Years Team Apps (Gls)2008–2010...

 

Cereseto komune di Italia Tempat Negara berdaulatItaliaDaerah di ItaliaPiemonteProvinsi di ItaliaProvinsi Alessandria NegaraItalia Ibu kotaCereseto PendudukTotal389  (2023 )GeografiLuas wilayah10,44 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian280 m Berbatasan denganMoncalvo Ozzano Monferrato Pontestura Ponzano Monferrato Sala Monferrato Serralunga di Crea Treville Ottiglio SejarahHari liburpatronal festival Informasi tambahanKode pos15020 Zona waktuUTC+1 UTC+2 Kode telepon0142 ID ISTA...

 

Rishirifuji 利尻富士町KotaprajaPemandangan Gunung Rishiri dilihat dari Telaga Otatomari BenderaEmblemLokasi Rishirifuji di Hokkaido (Subprefektur Sōya)RishirifujiLokasi di JepangKoordinat: 45°15′N 141°13′E / 45.250°N 141.217°E / 45.250; 141.217Koordinat: 45°15′N 141°13′E / 45.250°N 141.217°E / 45.250; 141.217NegaraJepangWilayahHokkaidoPrefektur Hokkaido (Subprefektur Sōya)DistrikRishiriPemerintahan • Walik...

The Right ReverendRobert AtwellUskup ExeterUskup Atwell pada 2017GerejaGereja InggrisKeuskupanKeuskupan ExeterMasa jabatan2014–kiniPendahuluMichael LangrishJabatan lainUskup Stockport (2008–2014)ImamatTahbisan imam1978 (deakon)1979 (imam)oleh Gerald Ellison (deakon)Bill Westwood (imam)Tahbisan uskup24 Juni 2008Informasi pribadiLahir3 Agustus 1954 (umur 69)Ilford, Essex, Britania RayaKewarganegaraanBritania RayaDenominasiAnglikanKediamanThe Palace, Exeter[1]AlmamaterSt Jo...

 

Plan to immunize against COVID-19 COVID-19 vaccination in GermanyMap of COVID19 vaccinations in Germany by federal states (as of December 1, 2021). For more recent data visit the webpage of the RKI.[1]Date26 December 2020 (2020-12-26) – presentLocationGermanyCauseCOVID-19 pandemic in GermanyTargetFull immunisation of people in Germany against COVID-19Participants55,869,314 people with one dose52,503,166 people fully vaccinated (19 September 2021)WebsiteOfficial Websit...

 

О посёлке Жезказган см. Жезказган (посёлок). ГородЖезказганЖезқазған мэрия города, бывший обком КПСС Герб 47°47′ с. ш. 67°42′ в. д.HGЯO Страна  Казахстан Область Улытауская область Аким Кайрат Шайжанов[1] История и география Основан 1939 Город с 1954 Площад...

Wiphala Qullasuyu, bendera ganda Bolivia yang diresmikan pada 2009. Wiphala (pengucapan bahasa Quechua: [wɪˈpʰala], bahasa Spanyol: [(ɡ)wiˈpa.la]) adalah lambang berbentuk persegi yang banyak digunakan sebagai bendera suku asli Pegunungan Andes yang menetap di Peru, Bolivia, Ekuador, dan sebagian Argentina, Chili, dan Kolombia. Konstitusi Bolivia 2009 (Pasal 6, bagian II) menetapkan Wiphala sebagai bendera ganda Bolivia, bersama bendera triwarna merah-kuning-hijau.[1][2&...

 

フランチェスコ・マリア・グリマルディ 生誕 1618年4月2日 イタリア、ボローニャ死没 (1663-12-28) 1663年12月28日(45歳没) イタリア、ボローニャ国籍 イタリア研究分野 数学、物理学研究機関 ボローニャ大学主な業績 自由落下、光学研究プロジェクト:人物伝テンプレートを表示 フランチェスコ・マリア・グリマルディ(Francesco Maria Grimaldi、1618年4月2日 - 1663年12月28日)は�...