Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Como s'indica mas enta debant, se troba buena cosa de variants d'istos ritos, pero por un regular consiste en posar a Nueit de Nadal (Nueit Buena) en o fogaril u a canto d'iste, a toza mas gran d'a lenyera, que s'ha guardato a esprés ta ista fiesta. Modernament se posa tamién chunto con l'árbol de Nadal. Os ninos d'a casa son os encargaus de decir bellas frases y bendicions rituals (encara que en bels lugars a bendición la fa o mas viello u l'amo d'a casa). En ocasions, a bendición se fa dimpués de ruixiar a tronca con un sinyalín de vin mientres se pronuncia a bendición. En as zonas orientals de l'Alto Aragón, o ritual teneba una parte mas ludica, cuan os ninos d'a casa pegaban trucazos a la toza ta que ista "cagase" os presents,[2] que gosaban estar lamins, carambels, fruitos secos y altras cosetas ta minchar u chuguetz chicoz.
Con a despoblación y o progresivo declive d'a cultura popular de l'Alto Aragón, ista tradición, bien enradigata hue en Catalunya, cuasi dispareix d'os rituals nadalencos aragoneses. En l'actualidat cuantos colectivos miran de conservar y fomentar a suya celebración per tot Aragón.
Rituals tradicionals d'a tronca de Nadal
Ninos fendo cagar a la tronca
En l'Alto Aragón bi ha dos menas de rituals ta fer uso d'a tronca u toza de Nadal: en a zona occidental, o ritual consiste en bendecir a toza y deixar que ista se creme, mientres en a zona oriental, os ninons tamién gosan fer cagar a tronca.[3].
A bendición y crema d'a toza
En l'Aragón occidental, se fica a tronca en o fogaril, se bendiz, se li preta fuego y se deixa que se consuma. En muitos lugars se li encomendaba a o mas chicot d'a casa que s'asentase a escarramanchons sobre a toza y bendecise a tronca decindo as frases rituals, fendo o sinyal d'a cruz con un porrón de vin y una torta.[3].
Belunas d'as oracions de bendición d'a tronca que s'ha replegau son istas:
Buen Tizón, buen Varón,
buena casa, buena brasa,
que Dios mantenga a paz en ista casa
y en toz os que i son
Dimpués se tornaba a repetir o sinyal d'a cruz con o porrón, decindo
Tronca de Navidat
yo te bendizco
en o nombre d'o Pai,
d'o Fillo y d'o Espritu Santo. Amén
Y se bebeba un trago de vin. Dimpués se rezaba por os muertos d'a casa, por os pais y os lolos.
Atras bendicions son:
Bebe tizón, bebe porrón
tú por a boca y yo por o garganchón
buen tizón, buena casa, buena brasa
que dios conserve a os amos d'esta casa (Cortiellas)
Yo te bendigo en el nombre de Dios y en el del Niño Jesús que va a nacer esta noche (Alquezra)
Buen turrón, buena brasa
viva la gente de esta casa (Aflor)
San Juan bautizó a Cristo
Cristo bautizó a San Juan
Yo te bautizo a ti toza
en el día de Navidad
En a zona oriental (incluyindo-ie o Semontano, a Cinca Meya y mesmo bel lugar d'o Baixo Aragón) a tronca gosa tener, de conchunta con o sentiu ritual de bendición d'a tronca, un sentiu ludico que no amaneix tanto en a parte occidental. Asinas, s'ha de trigar una tronca que tienga bels foricons ta ficar-ie lamins, galletas, nueces, pinyons, guirlaches, mandarinas, figos, monedas, chuguez, y asinas asinas.[3]
En bel momento d'a nueit, os pais ninvían a os fillos ta atra cambra (por eixemplo, con a enchaquia de ir a mullar as estenazas) ta que no veigan como se replena a tronca. Dimpués se lis grita y se les diz que ya pueden fer cagar a tronca, pegando-les firmes trucazos, que s'acompanyan de bellas frases, ditos u bendicions, fendo asinas que amaneixcan os presents ta os mas chicoz. Dimpués, a tronca prencipia a cremar-se.
Beluns d'os ditos que se dicen son:
Tronca, tronca de Nadal,
caga turrones i pitja vi blanc (Camporrells)
Tronca de Nadal
caga turrons
y pixa vi blanc (Soperún)
Tronca Nadal
picha vino blanc
y caga turrón
de mazapán (Estadilla)
Tizón, caga turrón...
En Veri, se chita dimpués un chorro de vin d'o porrón, y fendo o sinyal d'a cruz, se diz
viva la casa, viva el varón,
viva els amos qu'ara i son
Recuperación d'o costumbre
En os zaguers anyos a tradición de bendecir a tronca, y mas que mas, a de fer cagar a tronca como forma de dar as estrenas de Nadal a os ninos s'está recuperando fito fito, mesmo en as ciudaz, gracias a la faina divulgadera que fan bellas asociacions culturals como Ligallo de Fablans de l'Aragonés.
↑ 3,03,13,2(es) Sánchez, Mª Elisa. La tronca de Navidad en Albada al Nacimiento. La Navidad en Aragón. Siete textos sobre la Naidad en Aragón. Libret que acompaña a o disco Albada al Nacimiento de La Orquestina del Fabirol.
2. BB. AA. La Navidad en Aragón. Colección CAI 100 (Nº 9), Edita CAI, Zaragoza, 1998.
3. Moreno Rodríguez, Pilar. La Navidad en el Alto Aragón. en Revista de Ciencias Sociales del Instituto de Estudios Altoaragoneses, ISSN 0518-4088, Nº 90, 1980 , pags. 407-424.
