Yesaya 4

Yesaya 4
Gulungan Besar Kitab Yesaya, yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya, dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran, pada tahun 1947.
KitabKitab Yesaya
KategoriNevi'im
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Lama
Urutan dalam
Kitab Kristen
23
pasal 3
pasal 5

Yesaya 4 (disingkat Yes 4) adalah bagian dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1] Berisi Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem. Nabi ini hidup pada zaman raja Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-8 SM.[2][3]

Teks

Naskah sumber utama

Ayat 1

Pada waktu itu tujuh orang perempuan akan memegang seorang laki-laki, serta berkata: "Kami akan menanggung makanan dan pakaian kami sendiri; hanya biarlah namamu dilekatkan kepada nama kami; ambillah aib yang ada pada kami!" (TB)[6]
bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): והחזיקו שבע נשים באיש אחד ביום ההוא לאמר לחמנו נאכל ושמלתנו נלבש רק יקרא שמך עלינו אסף חרפתנו׃ ס
transliterasi Ibrani: we·he·khe·zi·ku sye·ba na·syim be·'is e·khad bai·yo·wm ha·hu le·mor lakh·me·nu no·khel we·sim·la·te·nu nil·basy rak yik·ka·re syim·kha a·lei·nu e·sof kher·pa·te·nu. (s)[7]
  • Frasa "pada waktu itu" pada ayat 1 tidak sama dengan ayat 2, karena di ayat 1 sebenarnya menerjemahkan kata sambung "ו" ("we" atau "wa", yang dapat berarti "dan" atau "saat itu"), sedangkan di ayat 2 menerjemahkan frasa "bai·yom" yang menunjuk kepada zaman yang kemudian, yaitu kedatangan Mesias.[8]
  • Angka tujuh (bahasa Ibrani: שבע‎, syeḇa‘) menunjuk "keutuhan, banyak". Oleh karena laki-laki gugur dalam perang atau ditawan, maka tidak ada lagi suami bagi semua wanita yang tersisa. Biasanya suami harus memelihara isterinya, tetapi sekarang wanita tersedia memelihara dirinya, asal dapat kawin.[9]
  • Dalam naskah aslinya, bahasa Ibrani: חרפתנו‎ [kher·pa·te·nu] berasal dari akar kata "חֶרְפָּה" (kherpah, artinya "aib") + akhiran "-nu" ("נו", bermakna "milik kami"). Kata aib (di terjemahan lain: "penghinaan") ialah "tidak beranak".[9]

Ayat 2

Pada waktu itu tunas yang ditumbuhkan TUHAN akan menjadi kepermaian dan kemuliaan, dan hasil tanah menjadi kebanggaan dan kehormatan bagi orang-orang Israel yang terluput. (TB)[10]
bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): ביום ההוא יהיה צמח יהוה לצבי ולכבוד ופרי הארץ לגאון ולתפארת לפליטת ישראל׃
transliterasi Ibrani: bai·yo·wm ha·hu yih·yeh tse·makh YHWH litz·bi u·le·kha·bo·wd u·fe·ri ha·'a·retz le·ga·'o·wn u·le·tif·'e·ret lip·lei·tat yis·ra·'el.[7]
  • Frasa "pada waktu itu" (bahasa Ibrani: ביום‎, bai·yom, artinya "hari itu") pada ayat 2 bukan menerangkan zaman yang baru diceritakan, kecuali bahwa kehancuran oleh bangsa Asyur dan bangsa Kasdim merupakan gambaran pendahuluan dari kesukaran pada `hari-hari yang terakhir.' Sebaliknya, frasa itu mengacu pada zaman akhir ketika Mesias akan datang untuk memerintah di bumi. Ini adalah arti yang lazim dari frasa "pada waktu itu" di seluruh kitab para nabi dalam Perjanjian Lama.[8]
  • Yang dimaksud Tunas (bahasa Ibrani: צמח‎, tse·makh) yang ditumbuhkan TUHAN ialah Kristus sendiri sebagai keturunan Daud yang dijanjikan: Kata yang sama, dengan arti harfiah, taruk (pucuk), dipakai untuk Kristus dalam Yesaya 53:2; Yeremia 23:5; Yeremia 33:15; Zakharia 3:8; Zakharia 6:12, sedangkan kata sinonimnya "נצר" (netzer) dipakai dalam Yesaya 11:1. Di dalam Dia akan terdapat kecantikan dan kemuliaan sejati Israel (yang berbeda dengan kecantikan duniawi dan palsu dari perempuan-perempuan Yerusalem).
  • Perhatikan bahwa kemakmuran tertinggi hanya dijanjikan kepada orang-orang Israel yang terluput (bahasa Ibrani: פליטת‎, "pleitat" atau "pelētâh", artinya "lolos"). Walaupun bangsa itu secara keseluruhan ditolak karena tidak taat, Tuhan tentu terus mengerjakan maksudnya melalui sisa-sisa dari orang beriman sejati (sebagaimana Paulus di kemudian hari menunjukkan hal itu dalam Roma 11:5).[8]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ J. Blommendaal. Pengantar kepada Perjanjian Lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
  2. ^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Jogjakarta: Kanisius.
  3. ^ (Indonesia) W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431
  4. ^ Timothy A. J. Jull; Douglas J. Donahue; Magen Broshi; Emanuel Tov (1995). "Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert". Radiocarbon. 37 (1): 14. Diakses tanggal 26 November 2014. 
  5. ^ a b c Dead sea scrolls - Isaiah
  6. ^ Yesaya 4:1 - Sabda.org
  7. ^ a b Hebrew Tanakh Isaiah 4[pranala nonaktif permanen]
  8. ^ a b c Kyle M. Yates, Sr. Th.D., Ph.D.; Philip C. Johnson, Th.D.; dll. Tafsiran Alkitab Wycliffe. Wycliffe Bible Commentary of the Old Testament. Chicago: Moody Press, 1962.
  9. ^ a b Pastor J. Bouma, SVD(PB); P. Cletus Groenen(PL). Catatan Ayat Alkitab Ende. MAWI (Lembaga Biblika Indonesia Saudara-Saudara Dina (LBSSD) + Ordo Fransiskan (OFM) Indonesia). Percetakan Arnoldus, Ende, Flores. 1968.
  10. ^ Yesaya 4:2 - Sabda.org

Pranala luar

Read other articles:

Belarusian pro-democracy activist Raman BandarenkaBorn(1989-08-01)August 1, 1989Died(2020-11-12)November 12, 2020Minsk, BelarusNationalityBelarusianOccupation(s)Artist, ManagerKnown forActivismAwards Medal of the Order of the PahoniaHonar i Hodnaść [be] Raman Bandarenka (Belarusian: Раман Бандарэнка) (August 1, 1989, Minsk – November 12, 2020, Minsk) was an aspiring Belarusian designer, and shop manager. His death is associated with the protests against th...

 

 

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kabupaten KepahiangDewan Perwakilan RakyatKabupaten Kepahiang2019-2024JenisJenisUnikameral SejarahSesi baru dimulai24 Agustus 2019PimpinanKetuaWindra Purnawan, S.P. (NasDem) sejak 30 September 2019 Wakil Ketua IAndrian Defandra, S.E., M.Si. (Golkar) sejak 30 September 2019 Wakil Ketua IIHariyanto, S.Kom., M.M. (PKB) sejak 10 Mei 2022 KomposisiAnggota25Partai & kursi  PDI-P (2)   NasDem (7)   PKB (3)   Hanur...

 

 

Halaman ini berisi artikel tentang tim NASCAR. Untuk tim Formula Satu yang bernama sama, lihat Red Bull Racing. A.J. Allmendinger, salah satu pembalap tim RBR NASCAR musim 2009. Red Bull Racing Team (dikenal juga dengan Team Red Bull) merupakan sebuah tim balap NASCAR yang dimiliki oleh perusahaan minuman asal Austria, Red Bull. Kantor tim ini berada di Mooresville, North Carolina dan saat ini dimanajeri oleh Jay Fyre. Tim ini menggunakan mobil Toyota Camry dan turun dengan dua pembalap yaitu...

  لمعانٍ أخرى، طالع وزارة شؤون المرأة (توضيح). وزارة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن شعار الوزارة البلد تونس  المقر الرئيسي 2 نهج عاصمة الجزائر، 1001 تونس العاصمة -  تونس تاريخ التأسيس 1983 النوع وزارة العضوية حكومة تونس الرئيس قيس سعيد الوزيرة آمال بلحاج موسى الما�...

 

 

The Tale of Squirrel Nutkin PengarangBeatrix PotterIlustratorBeatrix PotterNegaraInggrisBahasaInggrisGenreNovel anak-anakPenerbitFrederick Warne & CoTanggal terbit1903Jenis mediaPrint (Hardback)ISBNISBN NA Invalid ISBNDidahului olehThe Tale of Peter Rabbit Diikuti olehThe Tailor of Gloucester  The Tale of Squirrel Nutkin adalah cerita anak-anak yang ditulis dan diilustrasikan oleh Beatrix Potter, seorang penulis Inggris. Buku ini pertama kali diterb...

 

 

Building in Toronto, Ontario, Canada The brightly coloured Global Village Backpackers The Spadina Hotel was one of the names of the hotels operated at 460 King Street West, in Toronto, at the corner of Spadina Avenue and King Street.[1][2][3][4] The hotel was built in late 1873, the three storey Victorian building featuring a small clock on the east facade. A four-storey annex was later built to the north of the hotel. It has been known by at least half dozen n...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري البلغاري الممتاز 1951 تفاصيل الموسم الدوري البلغاري الممتاز  النسخة 27  البلد بلغاريا  التار...

 

 

Harbor in Magong, Penghu, Taiwan Magong Harbor馬公港TaiwanLocationLocationMagong, Penghu, TaiwanCoordinates23°33′37.9″N 119°34′14.0″E / 23.560528°N 119.570556°E / 23.560528; 119.570556 The Magong Harbor (traditional Chinese: 馬公港; simplified Chinese: 马公港; pinyin: Mǎgōng Gǎng; Pe̍h-ōe-jī: Má-keng-káng) is a harbor in Magong City, Penghu, Taiwan. History In 2015, Taiwan International Ports Corporation invested NT$1.1 bil...

 

 

Species of tropical fish For other uses, see Guppy (disambiguation). Guppy Female (left) and male (right) guppies, an ornamental aquarium strain Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii Order: Cyprinodontiformes Family: Poeciliidae Genus: Poecilia Species: P. reticulata Binomial name Poecilia reticulataW. Peters, 1859 Distribution map for Poecilia reticulata Synonyms&...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Germantown Academy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2019) (Learn how and when to remove this message) Not to be confused with Germantown Friends School. Private school in Fort Washington, Pennsylvania, United StatesGermantown AcademyAddre...

 

 

Royal Swedish Navy's and Royal Norwegian Navy's John Ericsson-class monitors John Ericsson in 1867, as originally built Class overview NameJohn Ericsson class BuildersMotala Verkstad, Norrköping Operators  Swedish Navy  Royal Norwegian Navy Preceded byNone Succeeded byHMS Garmer Built1864–1871 In service1865–1922 Completed5 Scrapped5 General characteristics TypeMonitor Displacement1,522 metric tons (1,498 long tons) Length60.88 m (199 ft 9 in) Beam13.54...

 

 

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Chemical compound GanciclovirClinical dataPronunciation/ɡænˈsaɪkləvɪər/ Trade namesCytovene; Cymevene; VitrasertOther namesgancyclovir; DHPG; 9-(1,3-dihydroxy-2-propoxymethyl)guanineAHFS/Drugs.comMonographMedlinePlusa605011License data US DailyMed: Ganciclovir Pregnancycategory AU: D Routes ofadministrationIntravenous, by mouth, intravitrealATC codeJ05AB06 (WHO) S01AD09 (WHO)Legal statusLegal status AU: S4 (Prescription only)[2] UK: ...

 

 

Ongoing COVID-19 viral pandemic in Manitoba, Canada COVID-19 pandemic in ManitobaDiseaseCOVID-19Virus strainSARS-CoV-2LocationManitoba, CanadaFirst outbreakWuhan, Hubei, ChinaIndex caseWinnipegArrival dateMarch 12, 2020(4 years and 3 months)Confirmed cases56,482Active cases1,022Recovered54309Deaths1,151Fatality rate2.08%Government websiteGovernment of Manitoba The COVID-19 pandemic in Manitoba is a viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease cau...

 

 

Sylvie BernierNazionalità Canada Altezza157 cm Peso53 kg Tuffi Specialitàtrampolino 3 m Termine carriera1984 Hall of fameInt. Swimming Hall of Fame (1996) CarrieraNazionale  Canada Palmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Giochi olimpici 1 0 0 Giochi del Commonwealth 0 1 0 Giochi panamericani 0 0 1 Vedi maggiori dettagliStatistiche aggiornate all'11 maggio 2018 Modifica dati su Wikidata · Manuale Sylvie Bernier (Sainte-Foy, 31 gennaio 1964) è una tuffatrice canadese, ...

Town in Estonia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kiviõli – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2020) (Learn how and when to remove this message) Town in Ida-Viru County, EstoniaKiviõliTownKiviõliLocation in EstoniaCoordinates: 59°21′N 26°58′E / 59.350...

 

 

1967 studio album by Hank MobleyA Caddy for DaddyStudio album by Hank MobleyReleasedMid September 1967[1]RecordedDecember 18, 1965StudioVan Gelder Studio, Englewood Cliffs, NJGenreJazzLength39:50LabelBlue NoteBST 84230ProducerAlfred LionHank Mobley chronology Dippin'(1965) A Caddy for Daddy(1967) Straight No Filter(1966) A Caddy for Daddy is an album by jazz saxophonist Hank Mobley recorded on December 18, 1965, and released on the Blue Note label in 1967. It features performa...

 

 

The Cranes Are FlyingPoster filmSutradaraMikhail KalatozovDitulis olehViktor Rozov (lakon & skenario)PemeranTatyana SamojlovaAleksey BatalovVasili Merkuryev, Aleksandr ShvorinPenata musikMoisey VaynbergSinematograferSergey UrusevskyPenyuntingMariya TimofeyevaPerusahaanproduksiMosfilmDistributorWarner Bros.Tanggal rilis1957 (Uni Soviet)Durasi97 menitNegaraUni SovietBahasaRusiaPendapatankotor28.300.000 penonton (Uni Soviet)5.410.000 penonton (Prancis) The Cranes Are Flying (bahasa Rus...

Николя Душе Общая информация Родился 22 апреля 1980(1980-04-22)[1][2][…] (44 года)Рони-су-Буа, Франция Гражданство  Франция Рост 185 см Позиция вратарь Информация о клубе Клуб Гавр Должность тренер вратарей Молодёжные клубы 1985—1992 Оне 1992—1996 Пари 1996—1999 Гавр Клубная карьера&...

 

 

日本の政治家松方 正義まつかた まさよし 有爵者大礼服に大勲位菊花大綬章と聖マイケル・聖ジョージ勲章を佩用した松方正義生年月日 天保6年2月25日(1835年3月23日)出生地 日本 薩摩国鹿児島郡鹿児島近在荒田村(現在の鹿児島県鹿児島市下荒田一丁目)没年月日 (1924-07-02) 1924年7月2日(89歳没)死没地 日本 東京府東京市芝区(現在の東京都港区)出身校 造士館前職 ...