Yesaya 34

Yesaya 34
Gulungan Besar Kitab Yesaya, yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya, dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran, pada tahun 1947.
KitabKitab Yesaya
KategoriNevi'im
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Lama
Urutan dalam
Kitab Kristen		23

Yesaya 34 (disingkat Yes 34) adalah bagian dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1] Memuat Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos terutama berkenaan tentang Yehuda dan Yerusalem. Nabi ini hidup pada zaman raja Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-8 SM.[2][3]

Teks

Naskah sumber utama

Ayat 1

Marilah mendekat, hai bangsa-bangsa, dengarlah, dan typo perhatikanlah, hai suku-suku bangsa! Baiklah bumi serta segala isinya mendengar, dunia dan segala yang terpancar dari padanya.[6]

Ayat ini dan selanjutnya melukiskan hukuman dahsyat yang menimpa segala bangsa pada akhir zaman. Ayat-ayat ini menekankan murka Allah terhadap semua dosa dan pemberontakan (ayat Yesaya 34:2-3; Wahyu 16:16; Wahyu 19:17); hukuman ini akan mencakup kekacauan di langit (ayat Yesaya 34:4; bandingkan Matius 24:29; Wahyu 6:13-14) dan terkait dengan kedatangan kembali Kristus untuk mendirikan kerajaan-Nya di bumi (pasal Wahyu 19:1-20:15). Sekarang ini, bangsa-bangsa mungkin mencemooh dan menolak cara Allah, tetapi pada suatu saat yang hanya diketahui Allah, kesengsaraan besar dan hukuman akan menggoncangkan bangsa-bangsa itu.[7]

Ayat 11

Burung undan dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya.[8]
  • "Burung undan" (atau "burung pelikan" pada AYB dan MILT) diterjemahkan dari bahasa Ibrani קאת qā-’aṯ (bahasa Inggris: cormorant; pelican) dari keluarga burung "Pelecanidae".
  • "Landak" diterjemahkan dari bahasa Inggris: hedgehog yang digunakan pada sejumlah Alkitab bahasa Inggris modern, namun kata Ibrani קפוד qip-pō-wḏ (bahasa Yunani: echinos) lebih tepat diterjemahkan sebagai bittern dalam bahasa Inggris sebagaimana yang digunakan pada versi Raja James, yang berarti sejenis "burung kuntul", yaitu spesies dengan nama ilmiah Botaurus stellaris, dari familia/keluarga burung Ardeidae, yang terkenal dengan suara nyaring khas pada waktu malam dan suka tinggal di tempat-tempat yang tidak dihuni manusia.[9] Kata ini digunakan juga pada Yesaya 14:23 dan Zefanya 2:14. Sejumlah pakar pengusul pemakaian terjemahan "landak" dari kata Ibrani dengan bunyi mirip mendasarkannya pada penemuan banyak landak di reruntuhan bekas kota Babel, tetapi menjadi tidak konsisten dengan pemakaian kata pada Zefanya 2:14 yang jelas menggambarkan sejenis burung.[10][11]
  • "Burung hantu" diterjemahkan dari bahasa Ibrani ינשוף yan-shō-wp̄ (bahasa Inggris: owl; great owl or Egyptian Eagle-owl; nama ilmiah Bubo ascalaphus) dari ordo burung "Strigiformes"
  • "Burung gagak" diterjemahkan dari bahasa Ibrani ערב ‘ō-rêḇ (bahasa Inggris: raven); dari keluarga burung Corvidae.

Ayat 13

Terjemahan Baru

Duri-duri akan tumbuh di puri-purinya, rumput dan puteri malu di tempat-tempatnya yang berkubu, sehingga menjadi tempat kediaman serigala, dan lapangan bagi burung unta.[12]

Terjemahan Lama

Di dalam segala istananya bertumbuhlah pokok duri dan di dalam segala kota bentengnya jelatang dan onak; sekalian itu menjadi tempat kediaman ular naga dan tempat hijau bagi anak burung unta.[12]

Ayat 14

Di sana berpapasan binatang gurun dengan anjing hutan, dan jin bertemu dengan temannya; hantu malam saja ada di sana dan mendapat tempat perhentian.[14]

Ayat 15

Di sana ular pohon bersarang dan bertelur, mengeram sampai telurnya menetas; burung-burung dendang saja berkumpul di sana, masing-masing dengan pasangannya.[15]
  • "Ular pohon" diterjemahkan dari bahasa Inggris: tree snake yang digunakan pada sejumlah Alkitab bahasa Inggris modern, tetapi kata Ibrani קפוז qip-pō-wz sebenarnya lebih tepat diterjemahkan sebagai "burung hantu besar" (atau bahasa Inggris: great owl sebagaimana pada versi Raja James) dari ordo burung "Strigiformes".
  • "Burung dendang" diterjemahkan dari kata Ibrani דיותז ḏay-yō-wṯ (bahasa Inggris: vultures, hawks, "burung nazar")

Lihat pula

Referensi

  1. ^ J. Blommendaal. Pengantar kepada Perjanjian Lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
  2. ^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Jogjakarta: Kanisius.
  3. ^ (Indonesia) W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431
  4. ^ Timothy A. J. Jull; Douglas J. Donahue; Magen Broshi; Emanuel Tov (1995). "Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert". Radiocarbon. 37 (1): 14. Diakses tanggal 26 November 2014. 
  5. ^ a b Dead sea scrolls - Isaiah
  6. ^ Yesaya 34:1
  7. ^ The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
  8. ^ Yesaya 34:11
  9. ^ "Bittern" - Smith's Bible Dictionary
  10. ^ "Bittern" - ATS Bible Dictionary
  11. ^ "Bittern" - International Standard Bible Encyclopedia
  12. ^ a b Yesaya 34:13
  13. ^ Biblehub - Isaiah 34:13
  14. ^ Yesaya 34:14
  15. ^ Yesaya 34:15

Pranala luar

Read other articles:

Lustenau

Letak Lustenau di peta Austria Lustenau ialah kota di negara bagian Vorarlberg di Austria barat dekat sungai Rhein. Lustenau terletak dekat perbatasan Swiss. Jumlah penduduknya 20.000 jiwa. lbs Munisipalitas di negara bagian VorarlbergDistrik Bludenz Bartholomäberg · Blons · Bludenz · Bludesch · Brand · Bürs · Bürserberg · Dalaas · Fontanella · Gaschurn · Innerbraz · Klösterle · Lech am Arlberg · Lorüns ·...

 

 

Führerprinzip

Adolf Hitler, Führer Jerman Nazi. Führerprinzip [ˈfyːʀɐpʀɪnˌtsiːp] ⓘ (dalam bahasa Jerman berarti asas pemimpin) adalah asas yang melandasi wewenang politik di Jerman Nazi. Asas ini dapat dirangkum sebagai asas yang menyatakan bahwa kata-kata Führer lebih tinggi daripada semua hukum tertulis, sehingga semua kebijakan dan keputusan pemerintah harus sesuai dengan apa yang dimau oleh sang pemimpin. Beberapa unsur penting dari asas ini adalah:[1] Wewenang penuh berada...

 

 

مسجد الأقمر

مسجد الأقمر إحداثيات 30°03′06″N 31°15′43″E / 30.0517°N 31.2619°E / 30.0517; 31.2619   معلومات عامة القرية أو المدينة شارع المعز لدين الله، النحاسين، القاهرة الدولة مصر سنة التأسيس 1126  تاريخ بدء البناء 1125 التصميم والإنشاء النمط المعماري عمارة فاطمية  معلومات أخرى ويكيميدي�...

1916 Philippine Senate elections

First Ever Filipino Senate Elections This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2015) (Learn how and when to remove this template message) 1916 Philippine Senate election October 3, 1916 1919 → 22 (of the 24) seats in the Philippine Senate   Majority party Minority party   Leader Manuel L. Quezon Vicente Singson Encarnacion Par...

 

 

Papus

Gérard Encausse, atau Papus Makam Papus di Pemakaman Père-Lachaise, Paris (divisi 93) Gérard Anaclet Vincent Encausse, yang dikenal sebagai Papus, lahir 13 Juli 1865 di A Coruña dan meninggal 25 Oktober 1916 di Paris, merupakan seorang dokter dan okultis Prancis, salah satu pendiri Ordo Martinisme bersama Augustin Chaboseau. Dia adalah salah satu tokoh terkemuka Belle Époque, taumaturgi, dan sarjana. Daftar pustaka Philippe Encausse, Papus, sa vie, son œuvre, Ed. Pythagore, Paris 1932. ...

 

 

Seconde République (Espagne)

Pour les articles homonymes, voir Deuxième République et République espagnole. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mai 2014). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et r...

Semantic Web

Extension of the Web to facilitate data exchange This article is about the concept of an Internet based around machine-readability and interoperability standards. For the concept of a World Wide Web based on public blockchains, see Web3. Not to be confused with Web3D. Semantics LinguisticLogical Subfields Computational Lexical (lexis, lexicology) Statistical Structural Topics Analysis Compositionality Context (language use) Prototype theoryForce dynamics Semantic feature Semantic gap Theory o...

 

 

Elbe

Aliran sungai Elbe di Eropa Elbe atau kadang kala Elba (Ceko Labe dengarkanⓘ, Sorbia/Lusatia Łobjo, Polandia Łaba, Jerman Elbe) ialah salah satu sungai utama di Eropa tengah. Berhulu di Republik Ceko Barat Laut. Kemudian mengalir melalui sebagian besar Jerman dan akhirnya bermuara di Laut Utara. Pengawasan otoritas Umum Integrated Authority File (Jerman) VIAF 1 WorldCat Perpustakaan nasional Amerika Serikat Republik Ceko

 

 

Vincent Pyke

Australian and New Zealand politician Vincent Pyke, ca 1877 Vincent Pyke, born Vincent Pike, (4 February 1827 – 5 June 1894) was a 19th-century politician in Otago, New Zealand and Victoria, Australia. Early life Pyke was born in Shepton Mallet, Somerset, England[1] as Vincent Pike. He married Frances Renwick on 7 September 1846 at Bristol, England; they had four sons and one daughter. He changed the spelling of his surname some time after their wedding.[2] Australia Pyke an...

Comté de Traill

Pour les articles homonymes, voir Traill. Cet article est une ébauche concernant le Dakota du Nord. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Comté de TraillTraill County Le palais de justice de Hillsboro, siège du comté de Traill. Administration Pays États-Unis État Dakota du Nord Chef-lieu Hillsboro Démographie Population 7 997 hab. (2020) Densité 3,6 hab./km2 Géographie Coordonn�...

 

 

Perang Saudara Marian

Perang Saudara MarianBagian dari Perang agama EropaPotongan kayu Pengepungan Kastel Edinburgh yang dipertahankan untuk Mary pada tahun 1573, dari karya Holinshed Chronicles (1577)TanggalMei 1568 – 28 Mei 1573LokasiKerajaan SkotlandiaHasil Kemenangan bagi para pendukung Raja James VIPihak terlibat Pendukung Raja's didukung oleh: Inggris Pendukung RatuTokoh dan pemimpin Regent Moray Wali penguasa Lennox Wali penguasa Mar Wali penguasa Morton William Drury Adipati Châtellerault Earl dari Hunt...

 

 

Ondo Kingdom

The article's lead section may need to be rewritten. Please help improve the lead and read the lead layout guide. (June 2021) (Learn how and when to remove this message) OndóTotal population~ 1,044,400 (2011)Regions with significant populationsOndo Kingdom - 1,044,400  · Ondo East: 88,410  · Ondo West: 335,620  · Ile Oluji-Oke igbo: 199,690  · Odigbo: 269,880  · Idanre: 150,800ReligionChristianity • Islam • Yoruba reli...

Lanabregas

Village in Tirana, AlbaniaLanabregasVillageLanabregasCoordinates: 41°20′30″N 19°53′30″E / 41.34167°N 19.89167°E / 41.34167; 19.89167Country AlbaniaCountyTiranaMunicipalityTiranaMunicipal unitDajtTime zoneUTC+1 (CET) • Summer (DST)UTC+2 (CEST) Lanabregas is a village in the former municipality of Dajt in Tirana County, Albania.[1] At the 2015 local government reform it became part of the municipality Tirana.[2] References ^ Q...

 

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

 

تطوير عقاري

تطوير عقاريمعلومات عامةصنف فرعي من هندسة الإنتاجdevelopment of building projects (en) [1]real estate activities (en) جزء من class in NACE rev.2 classification of productive activities (en) [1]real estate development project (en) الاسم promotion immobilière (بالفرنسية) [1][2]Erschließung von Grundstücken; Bauträger (بالألمانية) [1]Дейности по реализиране на ...

الجمعية الفلسطينية لحقوق الإنسان (راصد)

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2015) تأسست الجمعية الفلسطينية لحقوق الإنسان[1] والمعروفه اختصارا ب «راصد» في الثامن والعشرين من سبتمبر\ ايلول من عام 2005 بمدينة صيدا الواقعة بالجنوب اللبناني �...

 

 

Statue of Philip Sheridan (New York City)

Bronze sculpture of Philip Sheridan in Manhattan, New York, U.S. Statue of Philip SheridanThe sculpture in 2014ArtistJoseph PolliaYear1936 (1936)TypeSculptureMediumBronzeSubjectPhilip SheridanLocationManhattan, New York, United StatesCoordinates40°44′01″N 74°00′07″W / 40.73365°N 74.00208°W / 40.73365; -74.00208 General Philip Henry Sheridan, also known as the Sheridan Memorial,[1] is an outdoor bronze sculpture of Philip Sheridan by Joseph Poll...

 

 

Barfi

Milk-based sweet from the Indian subcontinent For other uses, see Barfi (disambiguation). BarfiAssortment of barfisAlternative namesBurfiRegion or stateIndian subcontinentMain ingredientsKhoa (condensed milk), sugarVariationsNumerous  Media: Barfi Barfi[a] or burfi is a milk-based sweet from the Indian subcontinent with a fudge-like consistency. Its name comes from the Persian and Urdu word (barf) for snow. Barfi is consumed throughout India and Pakistan and is especially pop...

Baoshan, Yunnan

For other uses, see Baoshan (disambiguation). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2022) (Learn how and when to remove this message) Prefecture-level city in Yunnan, People's Republic of ChinaBaoshan 保山市Prefecture-level cityClockwise: Urban skyline, Nine Dragons Sculpture, Yiluochi Park, Baoxiu Square, Qinghua Lake, Jade Emperor Pavilion...

 

 

المنطقة الزمنية الجبلية

المنطقة الزمنية الجبلية التسمية الرمز الموقع فارق بالنسبة لتوقيت عالمي منسق {{{فارق}}} ساعةs خط الطول المقابل   الزمن الحالي في المنطقة المنطقة الزمنية الجبلية إحصائيات المناطق المعنية ؟؟ كم² السكان المعنيون ؟؟ نسمة الكثافة -- نسمة/كم² تعديل مصدري - تعديل   تُحدِّد المن�...