Theodotion

Keterhubungan antara kitab-kitab kuno yang penting dalam PL

Theodotion Θεοδοτίων, bentuk kata ganti kepunyaan: Θεοδοτίωνος; mati sekitar tahun 200 M) adalah seorang ahli kitab Yahudi Helenistik,[1] Rupanya bekerja di kota Efesus.[2] di mana pada tahun 150 ia menerjemahkan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen ke dalam bahasa Yunani Koine. Masih diperdebatkan apakah ia hanya membetulkan Septuaginta, atau menerjemahkan langsung dari naskah-naskah Yahudi versi lain yang paralel tetapi sekarang sudah hilang. Pada abad ke-2 teks Theodotion dikutip dalam Gembala Hermas dan oleh apologis Kristen Yustinus Martir dalam karyanya Trypho.

Terjemahan Perjanjian Lama

Nama "Theodotion" kemudian lebih banyak digunakan untuk merujuk karya terjemahannya untuk kitab Perjanjian Lama ke dalam bahasa Yunani yang dibuat pada tahun 150/160 tersebut.[3] Origenes memasukkannya dalam karyanya yang disebut Hexapla.[3] Hexapla terbagi menjadi 6 kolom perbandingan naskah terjemahan, yaitu:[4]

  • Kolom pertama: naskah Ibrani asli[4]
  • Kolom kedua: naskah Ibrani yang ditulis dengan huruf-huruf Yunani[4]
  • Kolom ketiga: versi Aquila[4]
  • Kolom keempat: revisi Simakhus[4]
  • Kolom kelima: revisi Origenes atas LXX[4]
  • Kolom keenam: revisi Theodotion[4]

Hexapla menjadi sumbangan besar bagi penelitian naskah-naskah Alkitab oleh para ahli biblika masa kini.[4] Terjemahan ini diperkirakan dilakukan oleh seorang Yahudi proselit.[3] Tetapi Hieronimus menyatakan bahwa ini adalah terjemahan seorang Ebionit, sedangkan Epifanius menyatakan kalau ini adalah hasil terjemahan Marcion.[3] Terjemahan ini mempunyai banyak sekali kesamaan dengan [LXX].[3] Terjemahan ini bukanlah berarti serta merta menjadi terjemahan yang paling benar di antara yang lain, karena terjemahan yang lain saling memperlengkapi satu sama lain sehingga menjadi terjemahan yang lebih utuh.[3]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Satu-satunya rujukan sezaman mengenainya adalah dari Ireneus (Adversus Haereses, III.xxi.1), yang mendudukkannya sejajar dengan Akwila dari Pontus, seorang penerjemah lain, sebagai seorang "Yahudi yang menjadi Kristen" ("Jewish proselyte") yang secara khusus menerjemahkan "perawan" dalam nubuatan nabi Yesaya (pasal 7:14 sebagai "perempuan muda" ("damsel"), "dari situlah golongan Ebionit menganggap bahwa Yesus diperanakkan dari Yusuf."
  2. ^ "Theodotian of Ephesus" dalam tulisan Irenaeus
  3. ^ a b c d e f F.D.Wellem. 2006. Kamus Sejarah Gereja. Jakarta: BPK Gunung Mulia. Hlm 452.
  4. ^ a b c d e f g h Herlianto. 2009. Gerakan Nama Suci: Nama Allah yang dipermaalahkan. Jakarta: BPK Gunung Mulia. Hlm 80.

Read other articles:

Dampak lingkungan mata uang kripto

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Dampak lingkungan mata uang kripto – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Dampak lingkungan mata uang kripto adalah adanya perdebatan dan kritik mengenai besarnya energi listrik yang diperlu...

 

 

Semenanjung Tasman

Letak Semenanjung Tasman di Tasmania tenggara. Semenanjung Tasman adalah semenanjung yang terletak di Tasmania tenggara, Australia, kurang lebih 75 km dari Hobart. Semenanjung Tasman terletak di sebelah selatan dan barat Semenanjung Forestier. Kedua semenanjung ini dihubungkan oleh tanah genting yang disebut Eaglehawk Neck, sementara tanah genting yang disebut East Bay Neck menghubungkan kedua semenanjung tersebut dengan pulau Tasmania. Semenanjung Tasman dikelilingi oleh perairan: Teluk...

 

 

Danilo Dolci

Danilo DolciDanilo Dolci pada 1992Lahir(1924-06-28)28 Juni 1924Sesana, Kerajaan ItaliaMeninggal30 Desember 1997(1997-12-30) (umur 73)Trappeto, Sisilia, ItaliaKebangsaanItaliaNama lainGandhi dari SisiliaPekerjaanAktivis sosial, sosiolog, pengajar populer dan penyairDikenal atasAktivis Antimafia berpengaruh dan protagonis gerakan non-kekerasan di Italia Danilo Dolci (28 Juni 1924 – 30 Desember 1997) adalah seorang aktivis sosial, sosiolog, pengajar populer dan penyair...

Cochise County, Arizona

County in Arizona, United States County in ArizonaCochise CountyCountyThe art deco county courthouse in Bisbee FlagSealLocation within the U.S. state of ArizonaArizona's location within the U.S.Coordinates: 31°52′N 109°45′W / 31.867°N 109.750°W / 31.867; -109.750Country United StatesState ArizonaFoundedFebruary 1, 1881Named forCochiseSeatBisbeeLargest citySierra VistaArea • Total6,219 sq mi (16,110 km2) • Land6,1...

 

 

Hidangan Thalassery

Hidangan ThalasseryFaloodha, makanan pencuci mulut khas Persia yang dikembangkan ulang di ThalasseryNama lainMakanan ThalasserySajianMenu utama, hidangan pentupTempat asalIndiaDaerahKeralaDibuat olehPesisir Malabar dengan pengaruh MughalBahan utamanasi, ayam, rempah-rempahEnergi makanan(per porsi )250 kkal (1047 kJ)[1]Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Hidangan Thalassery Hidangan Thalassery merujuk kepada hidangan unik ya...

 

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

Sumatra's East Coast Residency

Administrative subdivision of the Dutch East Indies Sumatra's East Coast ResidencyResidentie Oostkust van SumatraResidency of Dutch East Indies1873–1942Malay-language map of East Sumatra Residency (1909)CapitalMedanArea • 193094,583[1] km2 (36,519 sq mi)Population • 1930 1,693,200[2] History • Established 1873• Disestablished 1942 Today part ofNorth Sumatra and Riau Sumatra's East Coast Residency (Dutch: Residentie Oo...

 

 

Mac OS Sámi

Mac OS Sámi is a character encoding used on classic Mac OS to represent the Sámi languages and the Finnish Kalo language. While not used in any official Apple product, it has been used in various fonts designed to support Sámi languages under classic Mac OS, including those from Evertype.[1][2][3] Each character is shown with its equivalent Unicode code point. Only the second half of the table (code points 128–255) is shown, the first half (code points 0–...

 

 

岸信介

岸信介佐藤信介 日本第56、57任內閣總理大臣任期1957年2月25日—1960年7月19日君主昭和天皇副首相石井光次郎益谷秀次前任石橋湛山继任池田勇人 日本內閣總理大臣（臨時代理）任期1957年1月31日—1957年2月25日总理石橋湛山前任石橋湛山继任岸信介 日本防衛廳長官（臨時代理）任期1957年1月31日—1957年2月2日总理岸信介（代，兼）前任石橋湛山（代）继任小瀧彬（�...

Jim Corbett

Anglo-Indian hunter, tracker, naturalist and author (1875–1955) For other people with the same name, see James Corbett. Jim CorbettCIE VDBornEdward James Corbett(1875-07-25)25 July 1875Nainital, North-Western Provinces, British IndiaDied19 April 1955(1955-04-19) (aged 79)Nyeri, Colony of KenyaResting placeSaint Peter's Cemetery, Nyeri, KenyaNationalityBritishOccupationsHunternaturalistwriter Edward James Corbett CIE VD (25 July 1875 – 19 April 1955) was an Anglo-Indian hunter...

 

 

لويزا آدامز

لويزا آدامز (بالإنجليزية: Louisa Adams)‏  معلومات شخصية اسم الولادة (بالإنجليزية: Louisa Catherine Johnson)‏  الميلاد 12 فبراير 1775(1775-02-12)لندن الوفاة 15 مايو 1852 (77 سنة)واشنطن العاصمة سبب الوفاة نوبة قلبية  الجنسية الولايات المتحدة الأمريكية الزوج جون كوينسي آدامز الأولاد تشارلز فرانس�...

 

 

1581

XV secolo · XVI secolo · XVII secolo Anni 1560 · Anni 1570 · Anni 1580 · Anni 1590 · Anni 1600 1577 · 1578 · 1579 · 1580 · 1581 · 1582 · 1583 · 1584 · 1585 Il 1581 (MDLXXXI in numeri romani) è un anno del XVI secolo. 1581 negli altri calendariCalendario gregoriano1581 Ab Urbe condita2334 (MMCCCXXXIV) Calendario armeno1029 — 1030 Calendario bengalese987 — 988 Calendario berbero2531 Calendario...

Selat Makassar

Selat Makassar merupakan selat yang terletak di antara pulau Kalimantan dan Sulawesi di Indonesia serta masuk dalam wilayah tektonik kompleks di tepi lempeng Eurasia. Bagian utara selat Makassar yang berhubungan langsung dengan Laut Sulawesi merupakan bagian terdalam, yaitu mencapai 2500m. Bagian selatan selat merupakan bagian dangkal dengan kedalaman kurang dari 2000m dan bersambung hingga ke selatan menuju daerah paparan (shelf) dangkal di Laut Jawa bagian timur.[1] Selat Makassar m...

 

 

Conchagua

Conchagua Municipio Iglesia de Conchagua. Bandera ConchaguaUbicación de Conchagua en El SalvadorCoordenadas 13°18′25″N 87°51′43″O / 13.307005555556, -87.862047222222Capital ConchaguaEntidad Municipio • País  El Salvador • Departamento  La UniónSuperficie   • Total 200.64 km²Altitud   • Media 293 m s. n. m.Población (2007)   • Total 37 362 hab. • Densidad 186,25 hab./km²Huso horari...

 

 

Теорема Пифагора

Теорема Пифагора Названо в честь Пифагор Изучается в евклидова геометрия Определяющая формула c 2 = a 2 + b 2 {\displaystyle c^{2}=a^{2}+b^{2}} Обозначение в формуле a {\displaystyle a} , b {\displaystyle b} и c {\displaystyle c} Элемент или утверждение описывает прямоугольный треугольник Влечёт за собой осн...

Storming of Farnham Castle

Storming of the First English Civil War Storming of Farnham CastlePart of the First English Civil WarRemains of the castle's keepDate1 December 1642LocationFarnham Castle, Farnham, Surrey51°13′08″N 00°48′10″W / 51.21889°N 0.80278°W / 51.21889; -0.80278Result Parliamentarian victoryBelligerents Royalists ParliamentariansCommanders and leaders Sir John Denham Sir William WallerFarnham Castleclass=notpageimage| Location within SurreyvteFirst English Civil War1...

 

 

Triangolo equilatero

Questa voce o sezione sull'argomento geometria non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Triangolo equilatero Nella geometria euclidea, un triangolo equilatero è un triangolo avente i suoi tre lati congruenti tra loro. Si dimostra che i suoi angoli sono tutti congruenti e pari a 60° = π 3 {...

 

 

Swallowfield Park

Country house in Church Road, SwallowfieldSwallowfield ParkSwallowfield Park houseTypeCountry houseLocationChurch Road, SwallowfieldCoordinates51°23′1.61″N 0°56′55.38″W / 51.3837806°N 0.9487167°W / 51.3837806; -0.9487167OS grid referenceSU 73119 65516AreaBerkshireBuilt1689ArchitectWilliam TalmanOwnerPrivate Listed Building – Grade II*Official nameSwallowfield Park and adjoining stable blockDesignated1 August 1952Reference no.1313056 Location of Swal...

Francesco Simonetti

Francesco SimonettiSimonetti con la maglia dell'Atalanta.Nazionalità Italia Calcio RuoloAllenatore (ex centrocampista) Termine carriera1940 - giocatore1954 - allenatore CarrieraGiovanili 1919-1922 Bergamasca1922-1923 A.L.P.E. Squadre di club1 1923-1926 Falco Albino19 (2)1926-1940 Atalanta243 (31) Carriera da allenatore 1940-1943 AtalantaGiovanili1945-1954 AtalantaVice1951 Atalanta[1]1954 Atalanta 1 I due numeri indicano le presenze e le re...

 

 

River Colne, Essex

River in Essex, England This article is about the River Colne in Essex. For other uses, see River Colne. ColneThe River Colne in Colchester, looking southLocationCountryEnglandRegionEssexCityColchesterPhysical characteristicsSource  • locationnear Cornish Hall End • coordinates52°00′52″N 0°26′19″E / 52.0144°N 0.4387°E / 52.0144; 0.4387 • elevation104 m (341 ft) MouthNorth Sea •&#...