Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Terjemahan

Bagian dari seri:
Penerjemahan
Jenis terjemah
Teknik terjemah
Konsep lainnya

Penerjemahan, alih bahasa, atau darmamuncaya[1] adalah interpretasi makna linguistik teks dari bahasa sumber untuk menghasilkan teks padanan dalam bahasa sasaran yang mengkomunikasikan pesan serupa. Menurut Oxford, penerjemahan adalah komunikasi pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan teks yang ekuivalen.[2] Di mana interpretasi tidak diragukan lebih dulu muncul daripada tulisan, penerjemahan baru muncul setelah kemunculan tulisan (literatur). Salah satu terjemahan paling awal yang ditemukan adalah terjemahan yang dibuat pada tahun 2000SM atas kisah legenda Gilgamesh dari bahasa Sumeria ke dalam bahasa-bahasa Asia Barat.[3]

Orang yang menerjemahkan disebut penerjemah. Penerjemah saat menerjemahkan harus mempertimbangkan beberapa batasan, termasuk konteks, aturan tata bahasa, konvensi penulisan, dan idiom, serta hal lain antara kedua bahasa. Penerjemah selalu menghadapi risiko untuk tanpa sengaja menyusupkan gaya bahasa maupun idiom dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Di sisi lain, penyusupan gaya bahasa dan idiom dapat memperkaya bahasa sasaran dengan munculnya kata serapan. Dengan begitu, penerjemah ikut terlibat secara signifikan dalam proses pembentukan dan pengembangan bahasa.[4]

Akibat tingginya permintaan atas dokumentasi kegiatan bisnis yang merupakan dampak dari revolusi industri pada pertengahan abad ke-18, penerjemahan berkembang menjadi kegiatan yang formal dan terspesialisasi sehingga bermunculan sekolah spesialis dan perkumpulan profesi.[5] Secara tradisional penerjemahan merupakan suatu kegiatan yang dilakukan secara manual oleh manusia. Oleh karena cukup beratnya kegiatan menerjemahkan, sejak tahun 1940-an para insinyur mulai mengembangkan teknologi otomaisasi penerjemahan ([terjemahan mesin]) atau teknologi yang membantu manusia menerjemahkan ([penerjemahan berbantuan komputer])[6]

Kesalahpengertian utama mengenai penerjemahan bisa jadi adalah adanya konsep tentang suatu hubungan "kata-per-kata" yang sederhana antara dua bahasa yang kemudian berujung pada penerjemahan sering dianggap dapat langsung dilakukan dan merupakan suatu proses mekanis. Pada kenyataannya, perbedaan historis antar bahasa sering memberikan perbedaan ekspresi dalam keduanya yang mengakibatkan pemindahan pesan antara bahasa secara sempurna tidak mungkin dilakukan.

Ilmu penerjemahan adalah ilmu yang mempelajari teori dan praktik penerjemahan secara sistematis.[7]

Jenis Penerjemahan

Ragam penerjemahan berbeda-beda, tergantung dari aspek yang dilihat.[8] Berdasarkan aspek kebahasaan, Jacobson membagi penerjemahan menjadi tiga, yakni:

  1. Penerjemahan intrabahasa (intralingual translation): penerjemahan dari satu bahasa verbal dengan bahasa verbal yang lain dalam bahasa yang sama.
  2. Penerjemahan antarbahasa (interlingual translation): proses alih bahasa verbal dari satu bahasa ke bahasa lain.
  3. Penerjemahan intersemiotik (intersemiotic translation): proses alih bahasa dari bahasa verbal ke bahasa nonverbal.[9]

Sedangkan jika dilihat dari aspek tujuan, Brislin membagi penerjemahan menjadi empat, yaitu:

  1. Penerjemahan pragmatis (pragmatic translation): proses alih bahasa yang menekankan pada ketepatan pesan atau informasi.
  2. Penerjemahan estetis-puitis (aesthetic-poetic translation): proses alih bahasa yang mengutamakan konsep estetika bahasa sumber, yaitu emosi, hasrat, dan perasaan.
  3. Penerjemahan etnografis (ethnographic translation): proses alih bahasa yang mengutamakan konteks budaya.
  4. Penerjemahan linguistik (linguistic translation): proses alih bahasa yang mengutamakan padanan makna dan gramatika dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran.[10]

Referensi

  1. ^ (Indonesia) Arti kata darmamuncaya dalam situs web Kamus Besar Bahasa Indonesia oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.
  2. ^ The Oxford Companion to the English Language, Namit Bhatia, ed., 1992, pp. 1,051–54.
  3. ^ J.M. Cohen, "Translation", Encyclopedia Americana, 1986, vol. 27, p. 12.
  4. ^ Christopher Kasparek, "The Translator's Endless Toil", The Polish Review, vol. XXVIII, no. 2, 1983, pp. 84-87.
  5. ^ Andrew Wilson, Translators on Translating: Inside the Invisible Art, Vancouver, CCSP Press, 2009.
  6. ^ W.J. Hutchins, Early Years in Machine Translation: Memoirs and Biographies of Pioneers, Amsterdam, John Benjamins, 2000.
  7. ^ Susan Bassnett, Translation studies, pp. 13-37.
  8. ^ "Xerpihan | Your Personal Writing Assistant". xerpihan.id. Diakses tanggal 2021-06-16. 
  9. ^ Jacobson, Roman (1959). "On Linguistic Aspects of Translation". On Translation. 
  10. ^ Brislin, Richard W. (1976). Translation: Applications and Research. New York: Gardner Press. hlm. 3–4. 

Lihat pula

Baca informasi lainnya:

Kartun dari tahun 1888 yang menggambarkan J.S. Kerr, pendukung hukuman fisik dengan menggunakan rotan di Australia. Hukuman fisik di sekolah adalah hukuman yang mengakibatkan rasa sakit secara fisik yang diberlakukan bagi siswa yang melakukan tindakan yang tidak sepatutnya dilakukan di sekolah. Siswa yang diganjar hukuman ini sering kali mendapat pukulan di pantat[1] atau tangan,[2] dan ada pula yang memukul dengan menggunakan rotan atau tongkat. Di negara-negara yang menuturkan …

Representative of the British monarch to the British Virgin Islands This article is about the British official. For the American official, see List of governors of the United States Virgin Islands. Governor of the Virgin IslandsStandard of the governorArms of the British Virgin IslandsIncumbentJohn Rankinsince 29 January 2021StyleHis ExcellencyResidenceGovernment House, British Virgin IslandsAppointerCharles III as King of the United KingdomFormation1887First holderEdward John Cameron as Ad…

Khujand bahasa Rusia: Худжанд bahasa Tajik: ХуҷандLeninabadKhujand BenderaLambangKhujandLocation in TajikistanKoordinat: 40°17′N 69°38′E / 40.283°N 69.633°E / 40.283; 69.633Koordinat: 40°17′N 69°38′E / 40.283°N 69.633°E / 40.283; 69.633Negara TajikistanProvinsiSughdLuas • Kota40 km2 (20 sq mi) • Luas metropolitan2 651,7 km2 (1 023,8 sq mi)Ketinggian300&#…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Ratih Purwasih – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Ratih PurwasihLahir1 April 1965 (umur 58)Cilegon, Jawa Barat, IndonesiaNama lainRatih PurwasihPekerjaanPenyanyiKerabatEndang S. T…

1985 studio album by Vince GillThe Things That MatterStudio album by Vince GillReleased1985StudioThe Music Mill (Nashville, Tennessee).GenreCountryLength30:49LabelRCA NashvilleProducerEmory Gordy Jr.Vince Gill chronology Turn Me Loose(1984) The Things That Matter(1985) The Way Back Home(1987) Singles from The Things That Matter True LoveReleased: March 16, 1985 If It Weren't for HimReleased: June 24, 1985 Oklahoma BorderlineReleased: November 18, 1985 With YouReleased: May 1986 Professio…

ШвердорффSchwerdorff   Країна  Франція Регіон Гранд-Ест  Департамент Мозель  Округ Форбак-Буле-Мозель Кантон Бузонвіль Код INSEE 57640 Поштові індекси 57320 Координати 49°22′03″ пн. ш. 6°34′34″ сх. д.H G O Висота 181 - 304 м.н.р.м. Площа 9,42 км² Населення 474 (01-2020[1]) Густота 47,9…

American football player (born 1987) This article is about the NFL player. For the NHL player, see Alex Henry. American football player Alex HeneryAlex Henery (right) kicking a field goal while with the Philadelphia EaglesNo. 6Position:PlacekickerPersonal informationBorn: (1987-08-18) August 18, 1987 (age 36)Omaha, Nebraska, U.SHeight:6 ft 1 in (1.85 m)Weight:177 lb (80 kg)Career informationHigh school:Omaha (NE) BurkeCollege:NebraskaNFL Draft:2011 / Round:…

قاعدة الملك عبد الله الجوية إياتا: لا شيء – ايكاو: OEJN قاعدة الملك عبد الله الجويةموقع المطار موجز نوع المطار عسكري / مدني المالك القوات المسلحة السعودية المشغل القوات الجوية الملكية السعودية الموقع جدة،  السعودية الارتفاع 48 م؛ 15 قدم إحداثيات 21°40′46″N 039°09′24″E / 21.6…

رحلة خطوط آسيانا الجوية 162 ملخص الحادث التاريخ 14 أبريل 2015 (2015-04-14) الموقع مطار هيروشيما، هيروشيما، اليابان إحداثيات 34°26′10″N 132°55′10″E / 34.43611111°N 132.91944444°E / 34.43611111; 132.91944444  الركاب 74 الطاقم 8 الجرحى 27 (1 اصابة خطيرة) الوفيات 0 الناجون 82 (الجميع) النوع إيرباص A320-…

中华人民共和国驻澳大利亚联邦大使馆Embassy of the People's Republic of China in the Commonwealth of Australia中国使领馆标志概要類型大使館地點 澳大利亞堪培拉地址15 Coronation Drive, Yarralumla, ACT 2600[1]坐标35°18′07″S 149°07′24″E / 35.3019°S 149.1233°E / -35.3019; 149.1233使馆信息馆务辖区澳大利亚所属部門 中华人民共和国外交部大使肖千 网站中华人民共和国驻澳大利亚…

Suicide bombing by Hamas in Jerusalem 1997 Mahane Yehuda Market bombings The attack siteLocationMahane Yehuda Market, JerusalemDate30 July 199713:15 pm (GMT+2)Attack typesuicide bombingsDeaths16 civilians (+ 2 suicide bombers)Injured178PerpetratorsHamas claimed responsibility Mahane Yehuda Market Two consecutive suicide bombings were carried out by Hamas militants on 30 July 1997 at the Mahane Yehuda Market in Jerusalem, the city's main open-air fruit and vegetable market. Sixteen people were ki…

هيئة النيابة الإدارية (مصر) تفاصيل الوكالة الحكومية البلد مصر  الإدارة تعديل مصدري - تعديل   النيابة الإدارية في مصر،[1] هي هيئة قضائية مستقلة وفقا للمادة 197 من الدستور، أنشئت بموجب القانون رقم 480 لسنة 1954 الصادر في مصر، وتم تعديل نظامها بالقانون 117 لسنة 1958 والقانون رقم …

Cet article est une ébauche concernant la Côte-d'Or et les monuments historiques français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Monument aux morts de la caserne VaillantMonument aux morts de la caserne VaillantPrésentationType Monument aux mortsPatrimonialité Inscrit MH (2016)LocalisationPays  FranceRégion Bourgogne-Franche-ComtéDépartement Côte-d'OrCommune DijonCoordonnées 47° 1…

Pôle muséal du LatiumPolo Museale del LazioLe palais de Venise à Rome qui accueille le pôle muséal du LatiumInformations généralesType Local museum network (d)Ouverture 9 mars 2015LocalisationPays  ItalieCommune RomeAdresse Piazza Venezia - Via del Plebiscito - Via degli AstalliCoordonnées 41° 53′ 46,25″ N, 12° 28′ 53,65″ E Géolocalisation sur la carte : Italie Géolocalisation sur la carte : Latium Géolocalisation sur la carte…

Цю статтю потрібно повністю переписати відповідно до стандартів якості Вікіпедії. Ви можете допомогти, переробивши її. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження щодо потрібних змін. (листопад 2015) Нарешті вдомаангл. Home Жанр анімаційний, Фентезі, Комедія, пригодни…

Television series The Kandi FactoryGenreReality competitionStarringKandi BurrussCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes8ProductionExecutive producers Kandi Burruss Glenda Hersh Kevin Lopez Mark Ford Steven Weinstock Running time42–44 minutesProduction companiesTrue EntertainmentKandi Koated EntertainmentOriginal releaseNetworkBravoReleaseApril 9 (2013-04-09) –May 26, 2013 (2013-05-26)RelatedThe Real Housewives of AtlantaKandi's Wedd…

1997 French filmWesternPosterDirected byManuel PoirierWritten byManuel PoirierStarringSergi LópezSacha BourdoRelease date 9 May 1997 (1997-05-09) (Cannes) Running time136 minutesCountryFranceLanguageFrenchBudget$2.6 millionBox office$15.6 million[1] Western is a 1997 road movie directed by Manuel Poirier. The film was selected as the French entry for the Best Foreign Language Film at the 70th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.[2][3] Plo…

Not to be confused with West London Free School. The London Free School (LFS) was founded on 8 March 1966, principally by John Hoppy Hopkins and Rhaune Laslett. Description The London Free School was a community action adult education project inspired by American free universities (and the Victorian Jewish Free School in Spitalfields). The organisers have been described as an anarchic temporary coalition of the old guard New Left and CND housing activists from the Rachman days and the new beatni…

Actor (b. 1984) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Bejo Dohmen – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2021) (Learn how and when to remove this template message) You can…

2018 single by Ariana Grande Thank U, NextSingle by Ariana Grandefrom the album Thank U, Next B-sideImagineReleasedNovember 3, 2018 (2018-11-03)RecordedOctober 4, 2018Studio Jungle City (New York City) The Record Plant (Hollywood) Genre Pop R&B Length3:27LabelRepublicSongwriter(s) Ariana Grande Victoria Monét Tayla Parx Njomza Vitia Kimberly Krysiuk Tommy Brown Michael Foster Charles Anderson Producer(s) Tommy Brown Michael Foster Charles Anderson Ariana Grande singles chrono…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 44.212.26.248