Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Romanisasi bahasa Sanskerta

Bahasa Sanskerta memiliki banyak cara transkripsi dalam huruf Latin (Romanisasi), yang sekarang paling banyak dipakai ialah cara International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST).

Sejarah

Teks-teks bahasa Sanskerta yang pertama-tama awalnya diturunkan dengan cara dihafalkan dan pengulang-ulangan. India pada masa pasca-Harappa tidak memiliki system untuk menuliskan bahasa-bahasa India sampai ditemukannya aksara Kharosti dan Brahmi.; Sistem-sistem penulisan ini meski cukup untuk menuliskan bahasa Indik Pertengahan, tidaklah cukup untuk menuliskan bahasa Sanskerta. Akan tetapi keturunan aksara Brahmi telah dimodifikasikan sedemikian rupa sehingga bisa dipakai untuk menuliskan bahasa Sanskerta dengan menggunakan detail fonetik yang tepat. Teks fisik awal bahasa Sanskerta adalah sebuah prasasti batu yang dikeluarkan oleh penguasa Ksatrapa Barat; Rudradaman yang ditulis pada tahun 150 Masehi di Junagadh, Gujarat. Berkat penyebaran luar biasa berbagai macam jenis variasi aksara Brahmi pada Abad Pertengahan, maka hari ini tidak ada sebuah aksara yang secara unik dipakai untuk menuliskan bahasa Sanskerta. Sebaliknya, para pakar Sanskerta bisa menuliskan bahasa ini dalam bentuk aksara apapun yang dipakai untuk menuliskan bahasanya sendiri. Biar bagaimanapun, semenjak akhir Abad Pertengahan, ada sebuah kecenderungan untuk menggunakan aksara Dewanagari dalam menuliskan teks-teks Sanskerta yang dimaksudkan dibaca khalayak ramai.

Para peneliti Barat pada abad ke-19, mengambil dan menggunakan aksara Dewanagari untuk suntingan-suntingan teks Sanskerta. Editio princeps Rgweda oleh Max Müller dicetak menggunakan aksara Dewanagari, dan merupakan tour de force dalam dunia percetakan kala itu. Pembuat huruf-huruf cetak Müller di London bersaing dengan pembuat huruf cetak di St. Petersburg yang sedang menggarap kamus Böhtlingk dan Roth dalam membuat huruf-huruf ligatur yang diperlukan.

Mulai permulaan, para pakar Sanskerta dari Barat juga merasakan adanya keperluan sebuah sistem ejaan huruf Latin untuk bahasa ini. Franz Bopp pada 1816 memakai sebuah skema romanisasi, di samping aksara Dewanagari, yang berbeda dengan IAST dalam mengungkapkan panjangnya vokal dengan aksen sirkumfleks (â, î, û), dan hembusan dengan spiritus asper (misalkan untuk IAST bh). Fonem desis IAST dan ś dieja dengan spiritus asper dan lenis, jadi (sʽ, sʼ). Monier-Williams dalam kamusnya pada tahun 1899 menggunakan dan sh untuk IAST ś dan .

Mulai akhir abad ke-19, ketertarikan Dunia Barat untuk mencetak bahasa Sanskerta menggunakan aksara Dewanagari menurun. Theodor Aufrecht pada tahun 1877 menerbitkan suntingan teksnya mengenai Rgweda dalam huruf Latin dan Arthur Macdonell dengan Vedic grammar (“Tatabahasa Weda”) pada tahun 1910 (dan Vedic grammar for students (“Tatabahasa Weda untuk mahasiswa”) pada tahun 1916) menggunakan huruf Latin tanpa Dewanagari (sementara buku pengantarnya Sanskrit grammar for students tetap menggunakan Dewanagari di samping huruf Latin). Suntingan-suntingan teks Sanskerta dari Barat semasa sebagian besar menggunakan IAST.

IAST

Standar IAST dibakukan pada Congress of Orientalists di Athena pada tahun 1912. Fonem-fonem Sanskerta pada urutan tradisional ditranskripsikan secara berikut:

Vokal dan kode
Devanāgarī Transkripsi Kategori
a A monophthongs
and syllabic liquids
ā Ā
i I
ī Ī
u U
ū Ū
e E diphthongs
ai Ai
o O
au Au
अं anusvara
अः visarga
' avagraha
Konsonan
velars palatals retroflexes dentals labials Kategori

k  K

c  C

ṭ  Ṭ

t  T

p  P
tenuis stops

kh  Kh

ch  Ch

ṭh  Ṭh

th  Th

ph  Ph
aspirated stops

g  G

j  J

ḍ  Ḍ

d  D

b  B
voiced stops

gh  Gh

jh  Jh

ḍh  Ḍh

dh  Dh

bh  Bh
breathy-voiced stops

ṅ  Ṅ

ñ  Ñ

ṇ  Ṇ

n  N

m  M
nasal stops

h  H

y  Y

r  R

l  L

v  V
approximants
 
ś  Ś

ṣ  Ṣ

s  S
  sibilants

Skema ASCII

Pada akhir abad ke-20, penyuntingan teks Sanskerta di komputer menjadi bermasalah. Tidak adanya tanda-tanda diakritis (aksen) menuju ke penciptaan romanisasi menggunakan karakter ASCII. Dengan beredarnya peselancar yang mampu menampilkan karakter Unicode pada tahun 2000-an, sebagian besar publikasi online menggunakan IAST, namun ASCII masih tetap populer pada korespondensi e-mail karena mudah dimsukkan. Sebuah segi buruk ASCII ialah bahwa romanisasi ini sensitif terhadap huruf besar dan kecil. Dengan ini, nama-nama pribadi tidak bisa dikapitalisasikan.

Harvard-Kyoto

a A i I u U R RR lR lRR
e ai o au
M H
k kh g gh G
c ch j jh J
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l v
z S s h

ITRANS

ITRANS memiliki tujuan untuk mengalihaksarakan ke ASCII semua jenis aksara Indik (termasuk aksara Nusantara) sehingga bahasa Sanskerta hanya menggunakan sebagian saja.

a     A     i      I      u      U
R^i   R^I   L^i    L^I
e     ai     o     au     
M     H
k     kh     g     gh     ~N
ch    Ch     j     jh     ~n
T     Th     D     Dh     N
t     th     d     dh     n
p     ph     b     bh     m
y     r      l     v
sh    S      s     h

Romanisasi bahasa Sanskerta dalam bahasa Indonesia

Lihat pula Kata-kata serapan dari bahasa Sanskerta dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia Modern

Karena sudah sangat lama dikenal di Nusantara, kata-kata Sanskerta ini sering kali sudah tidak dikenali lagi dan sudah masuk ke kosakata dasar. Selain itu perlu disadari bahwa kata-kata Sanskerta yang ada dalam bahasa Indonesia modern tidak semuanya diserap secara langsung dari bahasa Sanskerta namun juga dari bahasa Jawa Kuno, selain yang diwarisi langsung dari bahasa Melayu. Kata-kata yang diwarisi langsung dari bahasa Melayu Klasik ini, diwarisi melalui perantaraan huruf Jawi pula yang sering kali mengaburkan bentuk asli kata-kata tersebut. Oleh karena itu sungguhlah sulit untuk menetapkan sistem romanisasi bahasa Sanskerta dalam bahasa Indonesia.

Baca informasi lainnya:

American judge (born 1951) Susan Ritchie BoltonSenior Judge of the United States District Court for the District of ArizonaIncumbentAssumed office September 1, 2016Judge of the United States District Court for the District of ArizonaIn officeOctober 13, 2000 – September 1, 2016Appointed byBill ClintonPreceded byRobert C. BroomfieldSucceeded byDominic W. Lanza Personal detailsBornSusan Marie Ritchie[1] (1951-09-01) September 1, 1951 (age 72)Philadelphia, PennsylvaniaEd…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2021) علم الأحياء الظلامية، هو علم الأحياء المتأثر بالظلام على عكس علم الأحياء الضوئية المتأثر بالضوء. نظرة عامة يجمع مسمى علم الأحياء الظلامية هاذين المصطلحين تحت

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Джурджень. комуна ДжурдженьGiurgeni Країна  Румунія Повіт  Яломіца Поштові індекси 927135 Телефонний код +40 243 (Romtelecom, TR)+40 343 (інші оператори) Координати 44°45′03″ пн. ш. 27°51′19″ сх. д.H G O Висота 4 м.н.р.м. Площа 127,97 км² …

American artist (1869–1954) Bertha Boynton LumBornMay 1869Tipton, Iowa, U.S.DiedFebruary 1954 (aged 84–85)Genoa, ItalyNationalityAmericanKnown forPainting, printmaking Bertha Boynton Lum (1869 – 1954) was an American artist known for helping popularize the Japanese and Chinese woodblock print outside of Asia. Early life In May 1869, Lum was born as Bertha Boynton Bull in Tipton, Iowa. Lum's father was Joseph W. Bull (1841–1923), a lawyer and her mother was Harriet Ann Boynt…

Municipality in Tlaxcala, MexicoNanacamilpa de Mariano AristaMunicipalityThe municipality's famed firefly displayCountry MexicoStateTlaxcalaTime zoneUTC-6 (Central Standard Time) • Summer (DST)UTC-5 (Central Daylight Time) Nanacamilpa de Mariano Arista is a municipality in the Mexican state of Tlaxcala in south-eastern Mexico.[1] References ^ -. Enciclopedia de los Municipios de México. Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal. Retrieved January …

2022 single by Steve LacyBad HabitSingle by Steve Lacyfrom the album Gemini Rights ReleasedJune 29, 2022 (2022-06-29)RecordedJune 2021–June 2022Genre R&B bedroom pop Length3:52 (album version)2:45 (radio version)LabelRCASongwriter(s) Steve Lacy Diana Gordon John Kirby Britanny Fousheé Matthew Castellanos Producer(s)Steve LacySteve Lacy singles chronology Mercury (2022) Bad Habit (2022) Sunshine (2022) Music videoBad Habit on YouTube Bad Habit is a song recorded by American …

American actor This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Sherman Howard – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2014) (Learn how and when to remove this template message) Sher…

Division d’Honneur1949-1950 Généralités Sport Football Organisateur(s) URBSFA Édition 47e Lieu(x) Belgique Date du 4 septembre 1949au 22 mai 1950 Participants 16 Matchs joués 240 matches Statut des participants Amateur Hiérarchie Hiérarchie 1er niveau Niveau inférieur Division 1 Palmarès Tenant du titre R. SC Anderlechtois Promu(s) en début de saison 2:R. FC BrugeoisR. Stade Louvaniste Vainqueur R. SC Anderlechtois Relégué(s) 2:R. Stade LouvanisteK. Lyra Buts 917 buts Meilleur…

2002 studio album by Nerf HerderAmerican Cheese (album)Studio album by Nerf HerderReleasedAugust 13, 2002[1]GenrePop punk, alternative rockLength34:38LabelHonest Don's[2]ProducerAngus CookeNerf Herder chronology My E.P.(2000) American Cheese (album)(2002) Nerf Herder IV(2008) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[3]Punknews.org[4] American Cheese is the third album by Nerf Herder, released in 2002.[5][6] Track listing All so…

ストックホルム・ブロンマ空港Stockholm-Bromma flygplats ターミナル IATA: BMA - ICAO: ESSB概要国・地域  スウェーデン所在地 ストックホルム種類 民間用運営者 民間航空庁標高 14 m座標 北緯59度21分16秒 東経17度56分23秒 / 北緯59.35444度 東経17.93972度 / 59.35444; 17.93972座標: 北緯59度21分16秒 東経17度56分23秒 / 北緯59.35444度 東経17.93972度 / 59.35444; 17.93972…

UkrBIN Стартова/вхідна сторінка сайта UkrBIN (Фрагмент)Посилання ukrbin.comГасло (девіз) Спостерігай свідомо, пізнавай біорізноманіття…Комерційний ніТип тематична мережаРеєстрація необов'язковаМови українська, англійська, російськаЗапочатковано 1 лютого 2017 (6 років)Стан акт…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Syogun – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Sei-i Taishōgun Sakanoue no Tamuramaro, lukisan Kikuchi Yōsai. Shogun (将軍code: ja is deprecated , Shōgun) adalah istilah bahasa Jepang yang …

Hakkâri province Hakkâri iliProvince of TurkeyLocation of Hakkâri Province in TurkeyCountryTurkeyRegionEastern AnatoliaLuas • Total7,121 km2 (2,749 sq mi)Populasi (2010-12-31)[1] • Total251.302 • Kepadatan35/km2 (91/sq mi)Kode area telepon0438Pelat kendaraan30Situs webhakkâri.gov.tr Hakkari (bahasa Kurdi: Parêzgeha Hekariyê, Turki: Hakkâri ili, bahasa Suryani: ܗܟܐܪܝ) adalah sebuah provinsi Turki. Referen…

This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (August 2019) The Free Japan movement dates back to February 1944, when a report from Yenan announced the arrival of Susumu Okano, a member of the Japanese Communist Party. A Free Japan Committee, officially named the Japanese People's Liberation Alliance, was active in Yenan.[1] In November 7, 1944, John K. Emmerson proposed the u…

Central Fidelity Banks International 1982, одиночний розряд Central Fidelity Bank International 1982Переможець Венді ТернбуллФіналіст Трейсі ОстінРахунок фіналу 6-7, 6-4, 6-2Дисципліни одиночний розряд парний розряд ← 1981 · Central Fidelity Bank International · 1983 → Докладніше: Central Fidelity Bank International 1982 В одиночн…

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2021) (Learn how and when to remove this template message) The United States Army's enlisted rank insignia that was used during World War I differs from the current system. The color scheme used for the insignia's chevron was olive drab for field use uniforms or one of several colors depending on the c…

2014 soundtrack album by Anirudh RavichanderKaththiDigital Soundtrack Cover ArtSoundtrack album by Anirudh RavichanderReleased24 September 2014Recorded2013–2014GenreFeature film soundtrackLength25:48LanguageTamilLabelEros MusicProducerAnirudh RavichanderAnirudh Ravichander chronology Maan Karate(2014) Kaththi(2014) Kaaki Sattai(2014) Kaththi (pronunciationⓘ; transl. Knife) is the soundtrack album composed by Anirudh Ravichander, for the 2014 Tamil film of the same name. The fil…

Gender equality protest Go Topless DayGo Topless Day protest in California, 2011Date(s)Sunday nearest August 26 (Women's Equality Day)FrequencyAnnualLocation(s)VariousInaugurated2007; 16 years ago (2007) (established)2008; 15 years ago (2008) (first observance)Organized byGoToplessWebsitegotopless.org Go Topless Day (variously known as National Go Topless Day, International Go Topless Day) is an annual event held in the United States and Canada to support the …

1912 novel by A. E. W. Mason The Turnstile AuthorA. E. W. MasonCountryEngland, ArgentinaLanguageEnglishPublisherHodder & StoughtonPublication date1912[1]Media typePrintPages344[1] The Turnstile is a 1912 political novel by the English author A. E. W. Mason. The novel's fictional hero was based party upon the author's own experiences as a Member of parliament, and partly upon his friend Robert Falcon Scott, who at that time had yet to start out on his ill-fated expedition…

Збігнєв Марцін Ковалевськийпол. Zbigniew Marcin Kowalewski Народився 1943[1]Країна  Польська Народна Республіка Республіка ПольщаДіяльність журналіст, профспілковий діячЗнання мов польськаСайт zmkowalewski.pl Збіґнєв Марцін Ковалевський (пол. Zbigniew Marcin Kowalewski; нар. 1943) — польськ…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 18.212.87.137